Oh Santa!/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas
ああ、サンタが来て、このクリスマスに彼を私のものにしてくれるわ
Santa’s gon’ come and make him mine, mine (Oh, Santa)
サンタが来て、私のものにしてくれるわ（ああ、サンタ）
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas (Oh, Santa)
ああ、サンタが来て、このクリスマスに彼を私のものにしてくれるわ（ああ、サンタ）
Santa’s gon’ come and make him mine, mine (Oh, oh)
サンタが来て、私のものにしてくれるわ（ああ、ああ）

[Verse 1]
Santa
サンタ
If you get this letter, won’t you help me out?
もし手紙を受け取ったら、私を助けてくれる？
I know you’re kinda busy with your elves right now
あなたは今、あなたのトナカイたちと忙しいんだと思うけど
And I don’t know how
私にはわからない
You do the things you do while I’m ‘sleep on Christmas Eve
クリスマスイブに私が寝ている間に、あなたがどうやって成し遂げるのか
But it’s amazing
でもとても素晴らしいわ
And I bet that you could bring me back my baby
そして愛しい人を私の元に連れ戻してくれる事を願うわ
Because every time I see Christmas lights
クリスマスの光を見るたびに
I feel this void inside and I just can’t take it
私は心の中が虚しく感じて、それを我慢できないのよ

[Pre-Chorus]
I saw them shopping last week
先週、彼らが買い物しているのを見たわ
And his new girl was so bleak
彼の新しい彼女はなんだか暗い感じだった
And then I swore to myself
だから、私は自分自身に誓ったわ
Santa’s gonna come and make him mine this Christmas night
サンタがこのクリスマスの夜に彼を私のものにしてくれるわ

[Chorus]
Ho, ho, ho
ホー、ホー、ホー
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas
サンタが来て、このクリスマスに彼を私のものにしてくれるわ
Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho
サンタが来て、私のものにしてくれるわ、ホー、ホー、ホー
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas night
サンタが来て、このクリスマスの夜に彼を私のものにしてくれるわ

[Verse 2]
Oh, Santa
ああ、サンタ
I heard that it’s really gonna snow this year
今年は本当に雪が降るって聞いたわ
So I hope Rudolph and them other eight reindeer
だから、トナカイたちと一緒に
Get you safely here
安全にここに来てくれることを願っているの
So you can scoop him up and swoop him right down my chimney
あなたは彼をつかまえて私の煙突に押し込むことができるわ
I’ve been really, really, really good this year
私は本当に、本当に、本当に今年は良かったの
So put on that red suit and make him appear
だから、あの赤いスーツを着て彼を現れさせて
‘Cause Christmas cheer
Just ain’t the same without my baby
なぜなら、クリスマスの楽しみは私の愛しい人と一緒でなければ
Come on, ol’ Kris Kringle, save me
さあ、クリスマスの赤い服を着たおじいさん、私を救って

[Pre-Chorus]
They say it’s unrealistic
「現実的ではない」と言われるかもしれないけど
But I believe in you, Saint Nick
あなた、私はあなたを信じているの
So grant this wish for me right quick
だから、早く私の願いを叶えて欲しいの
Santa, won’t you come and make him mine this Christmas night?
サンタさん、このクリスマスの夜に彼を私のものにしてくれますか？

[Chorus]
Ho, ho, ho
ホーホーホー
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas
サンタさんがこのクリスマスに彼を私のものにしてくれるわ
Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho
サンタさんが彼を私のものにしてくれるわ、ホーホーホー
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas night
サンタさんがこのクリスマスの夜に彼を私のものにしてくれるわ

[Bridge]
Oh, Santa
あの、サンタさん
Oh, Santa (Oh, oh, oh)
あの、サンタさん（オーオー）
Oh, Santa
あの、サンタさん
Come on, Santa (Oh, Santa)
お願い、サンタさん（あの、サンタさん）
Santa gon’ come and make him mine this Christmas (Oh, Santa)
サンタさんがこのクリスマスに彼を私のものにしてくれるわ（あの、サンタさん）
Santa gon’ come and make him mine, mine
サンタさんが彼を私のものにしてくれるわ、私のものにしてくれるわ
Santa gon’ come and make him mine this Christmas
サンタさんがこのクリスマスに彼を私のものにしてくれるわ
Santa gon’ come and make him mine, mine (Oh, oh, oh)
サンタさんが彼を私のものにしてくれるわ、私のものにしてくれるわ（オーオー）

[Verse 3]
Oh, Santa Claus
あの、サンタクロース
If you get this letter, please don’t make me wait
もしこの手紙を受け取ってくれたら、待たせないでね
‘Cause all December, I’ll be counting down the days
12月中は、日数を数えているわ
So hop on your sleigh
そろそろそりに乗って
I promise that I won’t forget the milk and cookies
ミルクとクッキーを忘れないわ、約束するわ

[Pre-Chorus]
The tree’s all sparkly and gold
木々が光り輝き、金色に輝いているけど
But inside, I feel so cold
私の心の中は寒い気持ちでいっぱいなの
So soon as you leave the North Pole
だから、あなたが北極を出発したらすぐに
Santa, won’t you come and make him mine this Christmas?
サンタさん、このクリスマスの夜に彼を私のものにしてくれますか？

[Chorus]
Santa’s gon’ come and make you mine, ho, ho, ho
サンタさんがやってきて、あなたを私のものにしてくれるわ、ほほ、ほほ、ほほ
Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas
サンタさんがこのクリスマス、あなたを私のものにしてくれるわ
Santa’s gon’ come and make you mine, ho, ho, ho (Oh)
サンタさんがやってきて、あなたを私のものにしてくれるわ、ほほ、ほほ、ほほ（あぁ）
Santa’s gon’ come and make you mine, mine (Santa)
サンタさんがあなたを私のものにしてくれるわ、私のものに（サンタさん）
Santa’s gon’ come and make you mine, ho, ho, ho (Hey)
サンタさんがやってきて、あなたを私のものにしてくれるわ、ほほ、ほほ、ほほ（ねぇ）
Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas
サンタさんがこのクリスマス、あなたを私のものにしてくれるわ
Santa’s gon’ come and make you mine, ho, ho, ho
サンタさんがやってきて、あなたを私のものにしてくれるわ、ほほ、ほほ、ほほ
Santa’s gon’ come and make you mine, mine
サンタさんがあなたを私のものにしてくれるわ、私のものに
Santa’s gon’ come and make you mine, ho, ho, ho
サンタさんがやってきて、あなたを私のものにしてくれるわ、ほほ、ほほ、ほほ
Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas (Mine)
このクリスマス、サンタさんがあなたを私のものにしてくれるわ（私のものに）
Santa’s gon’ come and make you mine, ho, ho, ho (This Christmas)
サンタさんがやってきて、あなたを私のものにしてくれるわ、ほほ、ほほ、ほほ（このクリスマス）
Santa’s gon’ come and make you mine, mine
サンタさんがあなたを私のものにしてくれるわ、私のものに
Santa gon’ come and make you mine this Christmas
サンタさんがこのクリスマス、あなたを私のものにしてくれるわ