Old Brown Shoe/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I want a love that’s right
正しい愛が欲しい
But right is only half of what’s wrong
間違った愛の半分だけど
I want a short haired girl
ショートカットの恋人が欲しい
Who sometimes wears it twice as long
時々長さを２倍にして

[Chorus 1]
Now I’m stepping out this old brown shoe
僕はオールド・ブラウン・シューで歩き出す
Baby, I’m in love with you
ベイビー、君に恋してるよ
I’m so glad you came here
君が来てくれて、すごく嬉しい
It won’t be the same now, I’m telling you
言っておくけど、今までの僕じゃない

[Verse 2]
You know you pick me up
君は引き上げてくれた
From where some try to drag me down
僕が落ちた場所から
And when I see your smile
君の笑顔を見ると
Replacing every thoughtless frown
僕の無表情が消えていく

[Chorus 2]
Got me escaping from this zoo
動物園から僕を逃がしてくれた
Baby, I’m in love with you
ベイビー、君に恋してるよ
I’m so glad you came here
君が来てくれて、すごく嬉しい
It won’t be the same now when I’m with you
君と一緒にいると、今までの僕じゃなくなる

[Bridge]
If I grow up I’ll be a singer
大きくなったら、僕は歌手になる
Wearing rings on every finger
すべての指にリングをはめて
Not worrying what they or you say
何を言われても気にしない
I’ll live and love and maybe someday
生きて、愛してれば
Who knows, baby, you may comfort me
いつか君が僕を癒してくれるかもね

[Bridge]
I may appear to be imperfect
僕は完璧じゃないけど
My love is something you can’t reject
僕の愛は拒否できないはずさ
I’m changing faster than the weather
僕は天気より速く変化していく
If you and me should get together
君と僕が一緒になれたら
Who knows, baby, you may comfort me
君が僕を癒してくれるかもね

[Verse 3]
I want that love of yours
君の愛が欲しいよ
To miss that love is something I’d hate
僕が嫌なのは君の愛を失うこと
I’ll make an early start
だから早くスタートしたい
I’m making sure that I’m not late
絶対に遅れたくない

[Chorus 3]
For your sweet top lip, I’m in the queue
君の甘い唇のために列に並ぶ
Baby, I’m in love with you
ベイビー、君に恋してるよ

I’m so glad you came here
君が来てくれて、すごく嬉しい
It won’t be the same now when I’m with you
君と一緒にいると、今までの僕じゃなくなる