I’m So Tired/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m so tired, I haven’t slept a wink
とても疲れた、一睡もできなかった
I’m so tired, my mind is on the blink
とても疲れた、心が壊れそう
I wonder, should I get up
起きあがって
And fix myself a drink?
一杯飲んだ方がいいかな？
No, no, no
ダメダメ

[Verse 2]
I’m so tired, I don’t know what to do
とても疲れた、何をしたらいいか分からない
I’m so tired, my mind is set on you
とても疲れた、君のことが気になって
I wonder, should I call you?
君に電話すればいいかな？
But I know what you would do
でもどうしたらいいか分からないよ

[Chorus]
You’d say I’m putting you on
君は僕がからかってるって言うんだろう
But it’s no joke, it’s doing me harm
でもこれはジョークなんかじゃない、僕は本当に苦しい
You know I can’t sleep, I can’t stop my brain
眠れない、脳がグルグル回る
You know it’s three weeks, I’m going insane
もう３週間だ、気が狂いそう
You know I’d give you everything I’ve got
君にすべてを捧げる
For a little peace of mind
ほんの少しの安らぎのために

[Verse 3]
I’m so tired, I’m feeling so upset
とても疲れた、イライラしてる
Although I’m so tired, I’ll have another cigarette
とても疲れてるけど、もう一本タバコを吸おう
And curse Sir Walter Raleigh
ウォルター・ローリー卿を呪ってやる
He was such a stupid git
彼はクソ野郎だった

[Chorus]
You’d say I’m putting you on
君は僕がからかってるって言うんだろう
But it’s no joke, it’s doing me harm
でもこれはジョークなんかじゃない、僕は本当に苦しい
You know I can’t sleep, I can’t stop my brain
眠れない、脳がグルグル回る
You know it’s three weeks, I’m going insane!
もう３週間だ、気が狂いそう

You know I’d give you everything I’ve got
君にすべてを捧げる
For a little peace of mind
ほんの少しの安らぎのために

(Monsieur, monsieur, monsieur)
ムッシュ、ムッシュ、ムッシュ
(How about another one?)
もう一曲いかが？