Old Me/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味

オーストラリア出身の5SOS(バンド名の略です)が活動を始めたのは2011年。有名曲のカバーをYouTubeにアップしたのがきっかけで人気に火がつきました。今でこそYouTubeやらInstagramで有名人が生まれる時代ですが、当時はまだまだマイナーなことで彼らは良くも悪くも話題になりました。

大学の学友で結成された5SOS。このまま大学を卒業して普通に仕事に就く方が安心でしたでしょうし、周りの大人たちにも引き留めにあったでしょう。YouTubeというメディアからどこまで成功できるかなんて、誰にもわからないことです。

それでも彼らは自分を信じ、バンド活動に専念。その結果、世界中で人気のバンドに成長しました。この「Old Me」は、成功を信じた昔の自分への感謝と、それに恥じない自分になるという決意表明が込められた曲です。

Old Me/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味

[Intro: Luke]
Shout out to the old me and everything you showed me
ありがとよ 昔の俺
何もかも見せてくれて
Glad you didn’t listen when the world was trying to slow me
聞き耳を持たなくて良かったよ
世界中が邪魔してきた時に
No one could control me, left my lovers lonely
誰も俺をコントロールできない
彼女もほったらかしさ
Had to fuck it up before I really got to know me
ミスんないようにしないと
自分の限界が知れちゃうからさ

[Verse 1: Luke]
Never a night alone, anywhere you wanna go
孤独な夜なんてない
行きたいところに行くんだ
Woke up in the mornin’ wearin’ someone else’s clothes
朝起きた時には
誰かの服を着て
Pictures in my phone with people I don’t know
スマホには
知らないやつとの写真
Woke up in the mornin’, how the hell’d I make it home?
朝起きて思うんだ
一体どうやって帰ってきたんだ？

[Pre-Chorus: Luke]
And they wondered how long I could keep it up
皆不思議がってる
どこまで俺が続くかって
While I wondered if I’d ever, if I’d ever get enough
俺はずっと考えてるんだ
限界なんてあるのかよ？
And I did some shit I never should’ve done, eh-eh
やらかしちまったときも
何度かあった
絶対にしちゃいけないようなね
I would do it over now, I’d do it over
今度は乗り越えてやるよ

[Chorus: Luke]
Shout out to the old me and everything you showed me
ありがとよ 昔の俺
何もかも見せてくれて
Glad you didn’t listen when the world was trying to slow me
聞き耳を持たなくて良かったよ
世界中が邪魔してきた時に
No one could control me, left my lovers lonely
誰も俺をコントロールできない
彼女もほったらかしさ
Had to fuck it up before I really got to know me, eh-eh
ミスんないようにしないと
自分の限界が知れちゃうからさ
All of the mistakes I made, I made, I made, I made
今まで犯してきた間違いも
Whatever the price I paid, I paid, I paid, I paid
俺が払ってきた代償が何であれ
Shout out to the old me and everything you showed me
昔の俺に感謝だ
あいつが見せてくれた全てにもな
Had to fuck it up before I let you get to know me
お前に見限られないためにも
ミスんないようにしないと

[Verse 2: Luke]
Another round, here we go, going in blow for blow
もう一度だ ほら行くぞ
やられたらやり返すんだ
Look into the mirror, take the punches that I throw
ミラーをのぞき込むと
自分のパンチを食らうぜ
I’m constantly reminded of all the compromises
絶え間なく思い出すんだ
妥協したこと全てを
By the people from my past who have a hard time letting go, yeah
今まで会ってきた人と会うとね
あいつらは努力して乗り越えたんだ

[Pre-Chorus: Luke]
And they wondered how long I could keep it up
皆不思議がってる
どこまで俺が続くかって
While I wondered if I’d ever, if I’d ever get enough
俺はずっと考えてるんだ
限界なんてあるのかよ？
And I did some shit I never should’ve done, eh-eh
やらかしちまったときも
何度かあった
絶対にしちゃいけないようなね
I would do it over now, I’d do it over
今度は乗り越えてやるよ

[Chorus: Luke]
Shout out to the old me and everything you showed me
ありがとよ 昔の俺
何もかも見せてくれて
Glad you didn’t listen when the world was trying to slow me
聞き耳を持たなくて良かったよ
世界中が邪魔してきた時に
No one could control me, left my lovers lonely
誰も俺をコントロールできない
彼女もほったらかしさ
Had to fuck it up before I really got to know me, eh-eh
ミスんないようにしないと
自分の限界が知れちゃうからさ
All of the mistakes I made, I made, I made, I made
今まで犯してきた間違いや
Whatever the price I paid, I paid, I paid, I paid
払ってきた代償が何であれ
Shout out to the old me and everything you showed me
昔の俺に感謝だ
あいつが見せてくれた全てにもな
Had to fuck it up before I let you get to know me, eh-eh
お前に見限られないためにも
ミスんないようにしないと

[Bridge: Luke]
Devil at my door
悪魔が扉の前に来て
Got me knockin’, knockin’, knockin’ on the other side
向こう側からノックしてる
Ashes on the floor
床には灰が散ってる
But I’m walkin’, walkin’, walkin’ outta here alive
でも俺は生きてここを出ていくよ

[Chorus: Luke with Calum]
Shout out to the old me and everything you showed me
ありがとよ 昔の俺
何もかも見せてくれて
Glad you didn’t listen when the world was trying to slow me (The world was trying to slow me, yeah)
聞き耳を持たなくて良かったよ
世界中が邪魔してきた時に
No one could control me, left my lovers lonely (Lonely)
誰も俺をコントロールできない
彼女もほったらかしさ
Had to fuck it up before I really got to know me, eh-eh
ミスんないようにしないと
自分の限界が知れちゃうからさ
All of the mistakes I made, I made, I made, I made
今まで犯してきた間違いや
Whatever the price I paid, I paid, I paid, I paid (Yeah)
払ってきた代償が何であれ
Shout out to the old me and everything you showed me (Yeah, the old me)
昔の俺に感謝だ
あいつが見せてくれた全てにもな
Had to fuck it up before I let you get to know me, eh-eh
お前に見限られないためにも
ミスんないようにしないと