One More Night/Maroon 5 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

[Verse 1]
You and I go hard at each other like we’re going to war
俺たちはまるで戦うみたいにぶつかり合う
You and I go rough, we keep throwing things and slamming the doors
荒っぽくなって物を投げ合いドアを叩きつける
You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score
どうしようもなく壊れていて もう勝ち負けなんてどうでもいい
You and I get sick, yeah, I know that we can’t do this no more
もう限界だって分かってるこれ以上は続けられない

[Pre-Chorus]
Yeah but baby, there you go again, there you go again
それでも君はまた同じことを繰り返す
Making me love you
俺をまた君に惹きつける
Yeah, I stopped using my head, using my head
もう理性なんて手放してる
Let it all go
全部流されてしまう
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
タトゥーみたいに君が体に刻み込まれてる
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
そしてまたバカみたいに君の元へ戻っていく

[Chorus]
So I cross my heart, and I hope to die
誓うよ命を懸けて
That I’ll only stay with you one more night
今夜だけ君のそばにいるって
And I know I’ve said it a million times
何度も同じこと言ってるけど
But I’ll only stay with you one more night
本当に今夜だけだから

[Verse 2]
Try to tell you “no,” but my body keeps on telling you “yes”
ダメだと言おうとしても体は逆らえない
Try to tell you “stop,” but your lipstick got me so out of breath
やめろと言いたいのに君の唇に息を奪われる
I’ll be waking up in the morning, probably hating myself
朝になればきっと自分を嫌いになる
And I’ll be waking up, feeling satisfied, but guilty as hell
それでも満たされて罪悪感に押し潰される

[Pre-Chorus]
Yeah but baby, there you go again, there you go again
それでも君はまた同じことを繰り返す
Making me love you (Making me love you)
俺をまた君に惹きつける
Yeah, I stopped using my head, using my head
理性なんてもう使ってない
Let it all go (Let it all go)
全部手放してしまう
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo (Like a tattoo, yeah)
タトゥーみたいに君が体に残ってる
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
またバカみたいに君に戻っていく

[Chorus]
So I cross my heart, and I hope to die (Yeah)
誓うよ命を懸けて
That I’ll only stay with you one more night (Oh)
今夜だけ君のそばにいる
And I know I’ve said it a million times (Yeah)
何度も繰り返してるけど
But I’ll only stay with you one more night (Yeah)
本当に今夜だけだから

[Bridge]
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, baby, give me one more night
もう一晩だけくれよ
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, baby, give me one more night (Woah, yeah)
あと一晩だけでいい

(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, baby, give me one more night
もう一度だけ
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Oh yeah yeah

[Pre-Chorus]
But baby, there you go again, there you go again
それでも君はまた同じことを繰り返す
Making me love you
俺をまた君に惹きつける
Yeah, I stopped using my head, using my head
理性なんて捨ててる
Let it all go
全部流されるまま
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo, yeah, yeah
タトゥーみたいに君が体に刻まれてる

[Chorus]
So I cross my heart, and I hope to die (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
誓うよ命を懸けて
That I’ll only stay with you one more night (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
今夜だけ君のそばにいる
And I know I’ve said it a million times
何度も言ってきたけど
(Oh, I’ve said it a million times)
何度だって繰り返してる

But I’ll only stay with you one more night
それでも今夜だけ
(Yeah, baby, give me one more night)
もう一晩だけくれ
So I cross my heart and I hope to die (Yeah, yeah)
誓うよ命を懸けて
That I’ll only stay with you one more night (Yeah, yeah)
今夜だけ君のそばにいる
And I know I’ve said it a million times (Yeah, yeah)
何度も言ってるのに
But I’ll only stay with you one more night (Yeah, yeah)
それでも今夜だけなんだ

[Outro]
I dunno
分からない
Whatever, whatever
もうどうでもいい