Opus 40/Mercury Rev 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well she tossed all night like a raging sea
彼女は一晩中、荒れ狂う海に向かって投げた
Woke up and climbed from the suicide machine
目を覚ますと自殺マシーンから登って来た

With her Spanish candles and her Persian poems
スペインのキャンドルとペルシャの詩と共に
Stuck on the rocks inside Opus 40 stoned
オーパス40の岩石に挟まれて

Scratching her wrists in the pouring rain
降りしきる雨の中で彼女は手首をかきむしりながら
She collapses down upon the ocean floor
海底に崩れ落ちる
Again
再び

[Chorus]
Tears in waves, minds on fire
波打つ涙、燃える心
Nights alone by your side
あなたのそばでひとりきりの夜

[Verse 2]
Catskill mansions, buried dreams
キャッツキルの豪邸、埋もれた夢
“I’m alive” she cried
「私は生きてる」と彼女は叫んだ
“but I don’t know what it means”
「でも生きる意味が何なのか分かりません」

But somewhere out there across the moonlit sands
月夜に照らされた砂浜の向こうの何処かに
There’s a line drawn, like the lines on her own hand
彼女が描いた線がある

And slamming her eyes, locking the door
彼女は目を閉じ、ドアをロックして
She collapses down upon the ocean floor
海底に崩れ落ちる
Again
再び

[Chorus Repeat 2]
Tears in waves, minds on fire
波打つ涙、燃える心
Nights alone by your side
あなたのそばでひとりきりの夜