Ordinary World/Duran Duran 歌詞和訳と意味

Ordinary World/Duran Duran 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Came in from a rainy Thursday
雨の木曜日からやってきた
On the avenue
大通りで
Thought I heard you talking softly
君が静かに話しているのを聞いたと思った
I turned on the lights, the TV
ライトとテレビをつけた
And the radio
そしてラジオも
Still I can’t escape the ghost of you
それでも君の幽霊から逃れられない

[Pre-Chorus]
What has happened to it all?
全て何が起きたの？
Crazy, some’d say
狂っている、と誰かは言うだろう
Where is the life that I recognise?
認識できる生活はどこに行った？
Gone away
消え去った

[Chorus]
But I won’t cry for yesterday
でも僕は昨日のために泣かない
There’s an ordinary world
何処かには普通の世界がある
Somehow I have to find
何とかして見つけなければ
And as I try to make my way
そして僕が道を作ろうとする中で
To the ordinary world
その普通の世界へと
I will learn to survive
僕は生き抜く術を学ぶ

[Verse 2]
Passion or coincidence
情熱か偶然か
Once prompted you to say
君が言ったきっかけだった
“Pride will tear us both apart”
“プライドが僕たちを引き裂く”
Well now pride’s gone out the window
さて、今ではプライドは窓から飛び出していった
Cross the rooftops
屋根を越えて
Run away
逃げていった
Left me in the vacuum of my heart
僕を心の空洞に残して

[Pre-Chorus]
What is happening to me?
僕に何が起きているの？
Crazy, some’d say
狂っている、と誰かは言うだろう
Where is my friend when I need you most?
最も君が必要な時、僕の友達はどこにいるの？
Gone away
消え去った

[Chorus]
But I won’t cry for yesterday
でも僕は昨日のために泣かない
There’s an ordinary world
何処かには普通の世界がある
Somehow I have to find
何とかして見つけなければ
And as I try to make my way
そして僕が道を作ろうとする中で
To the ordinary world
その普通の世界へと
I will learn to survive
僕は生き抜く術を学ぶ

[Bridge]
Papers in the roadside
路傍の紙類
Tell of suffering and greed
苦しみと欲張りを語る
Fear today, forgot tomorrow
今日を恐れ、明日を忘れる
Ooh, here beside the news
うーん、ニュースの横で
Of holy war and holy need
聖戦と神聖な必要性について
Ours is just a little sorrowed talk
僕たちのものはただの少し悲しい話
(Just blown away)
（ただ吹き飛ばされるだけ）

[Chorus]
And I don’t cry for yesterday
そして僕は昨日のために泣かない
There’s an ordinary world
何処かには普通の世界がある
Somehow I have to find
何とかして見つけなければ
And as I try to make my way
そして僕が道を作ろうとする中で
To the ordinary world
その普通の世界へと
I will learn to survive
僕は生き抜く術を学ぶ

[Outro]
Every world
全ての世界
Is my world
僕の世界
(I will learn to survive)
（僕は生き抜く術を学ぶ）
Any world
どんな世界でも
Is my world
僕の世界
(I will learn to survive)
（僕は生き抜く術を学ぶ）
Any world
どんな世界でも
Is my world
僕の世界
Every world
全ての世界
Is my world
僕の世界