What Makes You Beautiful/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Liam]
You’re insecure, don’t know what for
君は自信がないみたいだけれど、どうしてだかわからないな
You’re turning heads when you walk through the door
ドアを通っていく時振り向く君の姿は
Don’t need makeup to cover up
メイクなんていらないんだ
Being the way that you are is enough
ただありのままの君で十分なんだよ

[Pre-Chorus: Harry]
Everyone else in the room can see it
他のみんなは気づいているのに
Everyone else but you
君だけがわかっていないんだ

[Chorus: All & Harry]
Baby, you light up my world like nobody else
ベイビー、君は誰よりも僕の世界を明るく照らすんだ
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君が髪を払うその仕草だけでもう僕は虜なんだよ
But when you at the ground, it ain’t hard to tell
でも君が俯いて微笑むのを見てるとわかるんだ
You don’t know, oh, oh, you don’t know you’re beautiful
君は自分の美しさに気づいていないんだよ
If only you saw what I can see
僕が目にしている君を君も見られたなら
You’ll understand why I want you desperately
僕がなぜこんなに必死に君を追うのかわかってくれるだろう
Right now I’m looking at you and I can’t
今君を見つめながら思うんだ、信じられないよ
You don’t know, you don’t know you’re beautiful
君は自分の美しさに気づいていないんだってことが
That’s what makes you beautiful
それが君の美しい理由なんだね

「自信のない女の子」の魅力を歌うこの楽曲の歌詞はリリース当初、本来の美しさを自覚し自分に自信を持つことを良しとしないようにも捉えられ、議論を呼びました。

[Verse 2: Zayn]
c-come on, you got it wrong
ねえ、君は間違ってるよ
To prove I’m right, I put it in a song
僕が正しいって、この歌で証明するから
I don’t know why you’re being shy
どうして君が恥ずかしがるのかわからないんだよ
And turn away when I look into your eyes
僕が君の目を見ると君は目を逸らしてしまうんだ

[Pre-Chorus: Harry]
Everyone else in the room can see it
他のみんなは気づいているのに
Everyone else but you
君だけがわかっていないんだ

[Chorus: All, Harry & (Zayn)]
Baby, you light up my world like nobody else (Nobody else)
ベイビー、君は誰よりも僕の世界を明るく照らすんだ(誰よりも明るく)
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君が髪を払うその仕草だけでもう僕は虜なんだよ
But when you at the ground, it ain’t hard to tell
でも君が俯いて微笑むのを見てるとわかるんだ
You don’t know, oh, oh, you don’t know you’re beautiful
君は自分の美しさに気づいていないんだよ
If only you saw what I can see
僕が目にしている君を君も見られたなら
You’ll understand why I want you desperately
僕がなぜこんなに必死に君を追うのかわかってくれるだろう
Right now I’m looking at you and I can’t
今君を見つめながら思うんだ、信じられないよ
You don’t know, you don’t know you’re beautiful
君は自分の美しさに気づいていないんだってことが
That’s what makes you beautiful
それが君の美しい理由なんだね

[Bridge: All]
Na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na

Na nα nα・・・のコーラスは、One Directionのデビューアルバムで多用されています。

[Breakdown: Harry]
Baby, you light up my world like nobody else
ベイビー、君は誰よりも僕の世界を明るく照らすんだ
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君が髪を払うその仕草だけでもう僕は虜なんだよ
But when you at the ground, it ain’t hard to tell
でも君が俯いて微笑むのを見てるとわかるんだ
(You don’t know, oh-oh,) You don’t know you’re beautiful
(君は気づいていないんだ)自分の美しさに気づいていないんだよ

[Chorus: All, Harry & (Zayn)]
Baby, you light up my world like nobody else
ベイビー、君は誰よりも僕の世界を明るく照らすんだ
The way that you flip your hair (C’mon) gets me overwhelmed
君が髪を払うその仕草だけで(そうさ)もう僕は虜なんだよ
But when you at the ground (Ground), it ain’t hard to tell
でも君が俯いて(俯いて)微笑むのを見てるとわかるんだ
You don’t know, oh, oh, you don’t know you’re beautiful (Beautiful)
君は自分の美しさに気づいていないんだよ(わかっていないんだ)
If only you saw what I can see
僕が目にしている君を君も見られたなら
You’ll understand why I want you desperately (Desperately)
僕がなぜこんなに必死に君を追うのかわかってくれるだろう(わかってくれるだろう)
Right now I’m looking at you and I can’t
今君を見つめながら思うんだ、信じられないよ
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful
君は自分の美しさに気づいていないんだってことが
Oh-oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
自分の美しさに気づいていない
That’s what makes you beautiful
それが君の美しい理由なんだね

曲名What Makes You Beautiful
(ワット・メイクス・ユー・ビューティフル)
アーティスト名
(ワン・ダイレクション)
収録アルバム
リリース日2011年 (シングル)
2011年 (アルバム)