Perm/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

Perm/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Intro: Unnamed Man & Bruno Mars]
Now look at you, been walking in here looking all pretty and angry and mean and good
あなたを見てみな、ここに歩いてきて、美しく、怒って、意地悪で、素晴らしく見える
Now I know you didn’t get your hair done so you could just sit down and just sit still
あなたが髪をセットしてただ座ってじっとしてるためではないのはわかってる
Aye, we tryna have a good time tonight, let’s go, baby!
ええ、今夜は楽しい時間を過ごそう、行こう、ベイビー！

[Verse 1: Bruno Mars and (Backing Vocalists)]
It’s my birthday
今日は僕の誕生日さ
(No, it’s not)
(違うよ)
But I still look good, though
でも僕はまだイケてるんだ
(Hot comb hot)
(ホットコームが熱い)
Ow, I bet you want an autograph
おー、君は僕のサインが欲しいんじゃないか
(For you and your friends)
(君と君の友達のために)
Gotta do it in the penthouse
ペントハウスでやらなきゃね
That’s where I keep my pen
僕のペンはそこにあるんだ

[Pre-Chorus]
What, you can’t dance? Ain’t got rhythm?
なんで、踊れないの？リズムがないの？
What, you got a man? I don’t see you with him
なんで、君には彼氏がいるの？一緒にいるところを見たことないけど
Put your phone down, let’s get it
携帯を置いて、始めようぜ
Forget your Instagram and your Twitter
インスタやツイッターは忘れて
Got me like woah, wait a minute
僕は「おっ」と、ちょっと待ってって感じ
You need to take a minute
一分くらい時間を取って
Loosen them shoulders up
肩をリラックスさせて
Pour it up, let’s work
飲み物を注いで、働こうぜ

[Chorus]
Throw some perm on your attitude
君の態度にパーマをかけて
Girl, you gotta relax, ooh, uh
ガール、リラックスしなきゃ、うーん
Let me show you what you got to do
何をすべきか僕が教えてあげるよ
You gotta lay it back
リラックスしなきゃ
Matter of fact? Band, show her how to lay it back, uh!
実際のところ？バンド、彼女にどうリラックスするか教えてあげて、うーん!
Show her how to lay it back, uh
彼女にどうリラックスするか教えてあげて、うーん
Show her how to lay it back, aow
彼女にどうリラックスするか教えてあげて、あおー
Show her how to lay it back
彼女にどうリラックスするか教えてあげて
Alright!
大丈夫！

[Verse 2: Bruno Mars and (Backing Vocalists)]
Come on, baby, I love you
さあ、ベイビー、僕は君を愛してる
(No, you don’t)
(そんなことないよ)
You never know, I might though
君はわからないだろう、でも僕はかもしれないよ
Can’t say I won’t, ah
僕がそうしないとは言えないよ、ああ
There’s that smile I’m looking for
それが僕が探していた笑顔だ
(Was that so hard?)
(そんなに難しいことだった？)
Ooh, if you ever need to smile again girl, take my card
うーん、もし君が再び笑顔を見せたいなら、僕のカードを取って

[Pre-Chorus]
Razzle-dazzle, never gon’ stop
ラズルダズル、止まらないよ
What you want is what I got
君が欲しいものは僕が持ってる
You wanna get down? You gotta get up
踊りたいなら、立ち上がらなきゃ
Don’t be stingy with your big ol’ butt
大きなお尻を惜しまないで
You got a booty like
君のお尻は
Woah, wait a minute
おお、ちょっと待って
I’m just playin’ with you
君と遊んでるだけさ
Loosen them shoulders up
肩をリラックスさせて
Pour it up, let’s work
飲み物を注いで、働こうぜ

[Chorus]
Throw some perm on your attitude
君の態度にパーマをかけて
Girl, you gotta relax, ooh, uh
ガール、リラックスしなきゃ、うーん
Let me show you what you got to do
何をすべきか僕が教えてあげるよ
You gotta lay it back
リラックスしなきゃ
Matter of fact? Band, show her how to lay it back, uh!
実際のところ？バンド、彼女にどうリラックスするか教えてあげて、うーん!
Show her how to lay it back, uh
彼女にどうリラックスするか教えてあげて、うーん
Show her how to lay it back, aow
彼女にどうリラックスするか教えてあげて、あおー
Show her how to lay it back
彼女にどうリラックスするか教えてあげて
Alright!
大丈夫！

[Interlude]
Aye, now you got it, baby! You tryna have some fun tonight, you just gotta follow these simple instructions, you ready?
ねえ、もう分かったね、ベイビー！今夜楽しむ気だったら、これらの簡単な指示に従うだけ、準備はいいか？

[Bridge]
You need to activate your sexy (Activate your sexy)
君はセクシーさを発揮する必要がある（セクシーさを発揮して）
Silky, smooth and snap (Silky, smooth and snap)
シルキーで、滑らかで、スナップ（シルキーで、滑らかで、スナップ）
Now lean with it (lean), throw a lil’ Sheen in it (Sheen)
今、それに身を乗せて（乗せて）、少しシーンを加えて（シーン）
Then pat, pat, pat ‘til it’s flat
それからパット、パット、パット、平らになるまで
One more time
もう一度
You need to activate your sexy (Activate your sexy)
君はセクシーさを発揮する必要がある（セクシーさを発揮して）
Silky, smooth and snap (Silky, smooth and snap)
シルキーで、滑らかで、スナップ（シルキーで、滑らかで、スナップ）
Uh, now lean with it (lean), throw a lil’ Sheen in it (Sheen)
うん、今、それに身を乗せて（乗せて）、少しシーンを加えて（シーン）
Then pat, pat, pat ‘til it’s flat
それからパット、パット、パット、平らになるまで

[Chorus]
I’ll sing it again
もう一度歌うよ
Throw some perm on your attitude
君の態度にパーマをかけて
Girl, you gotta relax, ooh, ooh
ガール、リラックスしなきゃ、うーん、うーん
Let me show you what you got to do
何をすべきか僕が教えてあげるよ
You gotta lay it back
リラックスしなきゃ
Matter of fact? Band, show her how to lay it back, uh!
実際のところ？バンド、彼女にどうリラックスするか教えてあげて、うーん!
Show her how to lay it back
彼女にどうリラックスするか教えてあげて
Show her how to lay it back
彼女にどうリラックスするか教えてあげて
Show her how to lay it back
彼女にどうリラックスするか教えてあげて
Alright!
大丈夫！