When I Was Your Man/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Same bed but it feels just little bit bigger now
いつものベッドが今日は何だか広く感じる
Our song on the radio but it don’t sound the same
君との思い出の曲がラジオから流れても違う響き
When our talk about you
僕らの友達が君の話をすると
All it does is just tear me down
ただ身を引き裂かれるような思いだ
‘Cause my heart breaks little when I hear your name
君の名を聞くと心が少しずつ壊れていくから

恋人関係にある二人が、初めてのデートなどの大切な思い出を彩る特別な曲を共有していることは珍しくありません。ここでは別れた二人の思い出の曲がラジオで流れ、そのロマンティックな輝きを失って彼を傷つけています。

[Pre-Chorus]
It all just sounds like oooooh ooh
何もかもが歌詞のないメロディーのように空虚で
Mmm, too young, too dumb to realize
若すぎた、馬鹿すぎたんだ、気づかなかった

[Chorus]
That I should have bought you flowers
花を贈ってあげればよかった
And held your hand
そして君の手をとって
Should have gave you all my hours
持てる時間全てを捧げればよかった
When I had the chance
できるときにそうすべきだったんだ
Take you to every party
いろんなパーティーに連れて行けばよかった
‘Cause all you wanted to do was dance
君はダンスが大好きだったから
Now my baby’s dancing
ベイビー、今踊っている君は
But she’s dancing with another man
別の男の隣にいる

金や手間、時間を惜しまず、彼女に持てるもの全てを捧げていればよかったと後悔しています。花を贈るなどのシンプルでロマンティックな行動も、相手のことを大事に思い、そのような手間を惜しまない姿勢があってこそのものです。

[Verse 2]
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
僕のプライドが、エゴが、要求が、自分勝手さが
Caused good, strong woman like you
君のような素晴らしく自立した女性を
To walk out my life
僕の人生から去っていかせる原因になった
Now I’ll never, never get to clean up
もう僕には絶対にできないんだ
The mess I made
自分の失敗の尻拭いすら
And it haunts me every time I close my eyes
目を閉じるたびに苦しみに襲われる

彼女が去って行ったことに大きくショックを受け、悪夢をみていることを示唆しています。

[Pre-Chorus]
It all just sounds like oooooh ooh
何もかもが歌詞のないメロディーのように空虚で
Mmm, too young, too dumb to realize
若すぎた、馬鹿すぎたんだ、気づかなかった

[Chorus]
That I should have bought you flowers
花を贈ってあげればよかった
And held your hand
そして君の手をとって
Should have gave you all my hours
持てる時間全てを捧げればよかった
When I had the chance
できるときにそうすべきだったんだ
Take you to every party
いろんなパーティーに連れて行けばよかった
‘Cause all you wanted to do was dance
君はダンスが大好きだったから
Now my baby’s dancing
ベイビー、今踊っている君は
But she’s dancing with another man
別の男の隣にいる

[Bridge]
Although it hurts
認めるのは辛いけど
I’ll be the first to say that I was wrong
間違っていたって僕から言うよ
Oh, I know I’m probably much too late
遅すぎるかもしれないのは分かってる
To try and apologize for my mistakes
過ちを認め謝るには
But I just want you to know
でもただ分かって欲しいんだ

[Chorus]
I hope he buys you flowers
あの男は君に花を贈ってくれるといいな
I hope he holds your hand
そして君の手をとって
Give you all his hours
持てる時間全てを捧げてくれる人だといいな
When he has the chance
できるときにそうすべきだから
Take you to every party
いろんなパーティーに連れて行ってくれる男だといいな
‘Cause I remember how much you loved to dance
君はダンスが大好きだった、それを覚えているから
Do all the things I should have done
君の男だったときに僕がすべきだったこと全部を
When I was your man
ちゃんとしてくれる人だといいな

自分が彼女を失った後でも、彼女の幸せを願い続け、例え新しい男とであっても、楽しく幸せに暮らしていて欲しいという切ない願いが描かれています。

[Outro]
Do all the things I should have done
君の男だったときに僕がすべきだったこと全部を
When I was your man
ちゃんとしてくれる人だといいな

曲名When I Was Your Man
(ウェン・アイ・ワズ・ユア・マン)
アーティスト名
(ブルーノ・マーズ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)