Phenomenal/Eminem 歌詞和訳と意味

Phenomenal/Eminem 歌詞和訳と意味

[Hook]
I am phenomenal
俺は素晴らしい
With every ounce of my blood
この血の一滴まで
With every breath in my lungs
この肺の一息まで
Won’t stop until I’m phe-no-menal
俺が素晴らしい存在になるまで、止まらない
I am phenomenal
俺は素晴らしい
However long that it takes
どれだけ時間がかかろうとも
I’ll go to whatever lengths
どんな長さでも進むさ
It’s gonna make me a monster though
でもそれは俺を怪物にするだろう
I am phenomenal
俺は素晴らしい
But I’ll never say, ‘Oh, it’s impossible’
だけど、俺は「ああ、それは無理だ」なんて絶対に言わない
Cause I’m born to be phenomenal
だって俺は素晴らしい存在に生まれたんだ

[Verse 1]
Unstoppable, unpoppable thought bubbles
止まらない、割れない思考の泡
Untoppable thoughts, fuckin’ juggernaut that’ll
止められない思考、恐ろしい猛攻撃
Stomp you in a verse, obstacles I’m drawn to ‘em
一節で君を踏みつける、俺は障害に引き寄せられる
When the going got rough
厳しい状況になった時
Some of what I done fought through was the worst, little sissy
何を戦い抜いたかって？最悪な状況だよ、小娘
Who the fuck taught you how to persevere?
誰がお前に我慢強さを教えたんだ？
There ain’t no situation that you ever had to respond to that’s adverse
お前が対応したことのある状況なんて、逆境なんてないだろう
The messiest thing you’ve ever gone through was your purse
お前が経験した最も厄介なことなんて、財布の中身を整理することだろう
Yeah, I don’t try like hell, then I might as well
そう、俺が必死にやらないなら、それこそ俺は終わりだ
Hang it up like a shelf, gotta keep growin’ with it, evolve
棚に掛けるようにやめる、俺は進化し続けなきゃならないんだ
Cause you can keep throwin’ shit at the wall
だってお前が壁に向かって糞を投げ続けることができるから
But you’re gonna find that nothing’s gonna stick until you apply yourself
だけど、自分自身を使わない限り何もくっつかないことに気づくだろう
Time to slip in that zone ‘til I find myself
自分を見つけるまでそのゾーンに入り込む時間だ
Inside the realm of the unknown and boldly go
未知の領域に入り、大胆に進むんだ
Into waters where nobody else has gone before
誰も行ったことのない水域へ
Or willing to go, uncharted, feeling is so
または行こうとする意志がある、未開、感じることはそう
Bomb, I’m feelin’ myself, I’m a giant
爆弾だ、俺は自分を感じる、俺は巨人だ
Sometimes I gotta remind myself that I am…
時々、俺は自分自身に思い出させる必要がある、俺が誰であるかを…

[Hook]
I am phenomenal
俺は素晴らしい
With every ounce of my blood
この血の一滴まで
With every breath in my lungs
この肺の一息まで
Won’t stop until I’m phe-no-menal
俺が素晴らしい存在になるまで、止まらない
I am phenomenal
俺は素晴らしい
However long that it takes
どれだけ時間がかかろうとも
I’ll go to whatever lengths
どんな長さでも進むさ
It’s gonna make me a monster though
でもそれは俺を怪物にするだろう
I am phenomenal
俺は素晴らしい
But I’ll never say, ‘Oh, it’s impossible’
だけど、俺は「ああ、それは無理だ」なんて絶対に言わない
Cause I’m born to be phenomenal
だって俺は素晴らしい存在に生まれたんだ

[Verse 2]
Let me self-empower you
俺がお前を自己強化させてやろう
When you’re down and they’re tryin’ to clown the fuck out of you
お前が落ち込んでる時、奴らがお前をからかおうとしてる時
And you feel like you’re runnin’ out of fuel
お前が力が尽きかけてる感じがする時
I’ll show you how to use doubt as fuel
俺が疑いを燃料として使う方法を教えてやる
Convert it to gunpowder too
それを火薬にも変えてみせる
Now what you do is put the match to the charcoal fluid
今、お前がやるべきことは、マッチを木炭の液体につけることだ
Put the spark to it like Martha Stewart barbecuing
マーサ・スチュワートがバーベキューに火をつけるように、その火花を放て
Ah screw it, feel like you want to hit that wall then do it
ああ、どうでもいい、壁にぶつかりたい気分ならやれ
Punch through it, just cock back, put your all into it
それを突き破れ、全力で振りかぶれ、全力を注げ
Now you gon’ take that rage and make that what you wage
今、その怒りを利用して、それを武器に戦うんだ
Never take back what you say
決して言ったことを撤回するな
If you stay strapped in your brain, engaged in a steel cage match
もしお前が頭の中で戦い続けるなら、鉄のケージで戦え
Ready to scrap asap
すぐにでも戦いに挑む準備ができている
Take your fists and just ball it
拳を握りしめ、ただそれだけでいい
Show who’s big and who’s smallest you’re Christopher Wallace
誰が大きくて誰が小さいかを見せつけろ、お前はクリストファー・ウォレスだ
Now picture ‘em all as plastic and foam
今、彼ら全員をプラスチックと泡だと思い浮かべろ
Lays flat, where you put your dinner plates at
平らになって、お前が食事を置く場所になる
And set it on ‘em like a placemat
それを彼らの上に置け、まるでプレイスマットのように
(I am phenomenal)
（俺は凄い）
And I want you to say that
そして、お前にそれを言ってほしい

[Hook]
I am phenomenal
俺は凄い
With every ounce of my blood
俺の血の一滴にも
With every breath in my lungs
俺の息吹全てで
Won’t stop until I’m phe-no-menal
驚異的になるまで止まらない
I am phenomenal
俺は凄い
However long that it takes
どれだけ時間がかかろうとも
I’ll go to whatever lengths
どんな手段を使っても
It’s gonna make me a monster though
それが俺を怪物にするだろうけど
I am phenomenal
でも俺は凄い
But I’ll never say, ‘Oh, it’s impossible’
でも、俺は「ああ、それは無理だ」とは決して言わない
Cause I’m born to be phenomenal
なぜなら、俺は凄い存在として生まれたから

[Bridge]
Oh, step into the unknown and find yourself
ああ、未知の領域に踏み入り、自分自身を見つけろ
You’re floating freely, no emotion
お前は自由に浮かんでいて、感情はない

[Verse 3]
Got a fuckin’ mouth with no shut-off valve
俺は口を閉じるバルブのない口を持ってる
Can’t even cut off power to it, but it’s what allowed
それに電源を切ることさえできない、でもそれが許されている
Me to come up out from under the fuckin’ ground
それが俺に地面から立ち上がることを許してくれた
Cause I worked my butt off now
なぜなら、俺は今まで尻を働きぬいてきたから
It’s a subject that I don’t know how to shut up about
それは俺がどうやって口をつぐむべきかわからない話題だ
Cause I stuck it out
なぜなら、俺はそれを我慢し続けたから
Like a motherfuckin’ tongue thats how
まるで舌みたいに、それがどうやってやるかだ
I responded when I got shoved around
俺が押し回された時、そう反応したんだ
You’re gonna have non-believers
お前には信じない人々がいるだろう
But when you’re beyond belief, you probably shouldn’t wonder how
でも信じられないほどの存在になったら、どうやってやったのかなんて考える必要はない
Get it how you live
生きるために手に入れろ
But are you prepared to give more than you get?
でも、得る以上に与える覚悟はあるか？
And put in twice what you get back from this shit
そして、このクソみたいなものから得たものを二倍にして投げ込む
Though what you sacrifice barely is half, never give
お前が犠牲にするものはほんの一部で、決して与えない
Rap is my shiv
ラップは俺の凶器だ
But it’s like my shield at the same time I wield and my knife is will
でもそれは同時に俺の盾で、俺が振るうナイフは意志だ
Sometimes I feel just like B. Real from Cypress Hill
時々俺はまるでサイプレス・ヒルのB. Realみたいに感じる
How I can just kill a cypher, survivor’s guilt
どうやってサイファーを殺すことができるのか、生存者の罪悪感
I rhyme like life is still an uphill climb
俺はまだ人生が上り坂だというように韻を踏む
Ready to face any challenge, waitin’
どんな挑戦でも立ち向かう準備ができて、待ってる
Can taste it, it’s salivation, I’m wagin’ retaliation
それが味わえる、それは唾液を分泌させる、俺は報復を仕掛けるつもりだ
Look what I have built, reputation is validation
俺が作り上げたものを見てみろ、評価は確認だ
The only thing I’m capable of makin’ is amazing
俺が作ることのできる唯一のものは驚きだけだ
Only thing you’re capable of makin’ is a false statement
お前が作れるのは偽りの声明だけだ
Or accusation… I am legendary status, in fact
あるいは非難…実は、俺は伝説的な存在だ
That is the only way you’ll ever be able to say
それがお前が言うことができる唯一の方法だ
You’re a legend is makin’ an allegation
お前が伝説と言えるのは非難を作り出すことだけだ
I write with the left, same hand I hold the mic with
俺は左手で書く、それはマイクを持つのと同じ手だ
As I fight to the death, ‘til my last breath
死ぬまで戦う、最後の息が絶えるまで
Manage to prove who the best man is
最高の男が誰であるかを証明できる
Prevail at all costs, be the only ones left standin’
何が何でも勝つ、立っているのは俺だけだ
In the end, but I ain’t gonna be the only one with the advantage
結局、でも俺だけが優位に立つわけじゃない
Of knowin’ what it’s like to be southpaw
サウスポーであることがどういうものかを知るという利点を持つ
Cause you can bet your ass you’ll be left handed
だってお前が左利きになることは間違いないから
Cause I am
だって俺は

[Hook]
I am phenomenal
俺は凄い
With every ounce of my blood
俺の血の一滴にも
With every breath in my lungs
俺の息吹全てで
Won’t stop until I’m phe-no-menal
驚異的になるまで止まらない
I am phenomenal
俺は凄い
However long that it takes
どれだけ時間がかかろうとも
I’ll go to whatever lengths
どんな手段を使っても
It’s gonna make me a monster though
それが俺を怪物にするだろうけど
I am phenomenal
でも俺は凄い
But I’ll never say, ‘Oh, it’s impossible’
でも、俺は「ああ、それは無理だ」とは決して言わない
Cause I’m born to be phenomenal
なぜなら、俺は凄い存在として生まれたから