Pressure Drop/Izzy Stradlin and the Ju Ju Hounds 歌詞和訳と意味

[Intro]
Tear it down!
壊してしまえ！

It is you, oh yeah
それはお前だ

[Chorus Repeat 2]
I said, Pressure drop
俺が教えてやる、プレッシャードロップ
Oh pressure, oh yeah
プレッシャー
Pressure’s gonna drop on you
プレッシャーがお前に伸し掛かるぜ

When it drops
ドロップしたら
Oh you got a feeling
認めざるを得ないぞ
Oh that you been doin’ wrong
お前の間違いにね

Hm, yeah

Pressure Drop:圧力降下、圧力損失、圧力低下。流体が機械装置などを通過する際の単位時間単位流量あたりのエネルギー損失。

[Chorus Repeat 2]
Pressure drop
俺が教えてやる、プレッシャードロップ
Oh pressure, oh yeah
プレッシャー
Pressure’s gonna drop on you
プレッシャーがお前に伸し掛かるぜ

I said, When it drops
ドロップしたら
Oh you got a feeling
認めざるを得ないぞ
Oh that you been doin’ wrong
お前の間違いにね

It is you, oh yeah
それはお前だ

[Chorus Repeat 2]
I said, Pressure drop
俺が教えてやる、プレッシャードロップ
Oh pressure, oh yeah
プレッシャー
Pressure’s gonna drop on you
プレッシャーがお前に伸し掛かるぜ

[Post-Chorus]
I said, When it drop
ドロップしたら
Oh you got a feeling
認めざるを得ないぞ
Pressure, pressure
プレッシャー
Pressure, pressure
プレッシャー
Pressure drop
プレッシャードロップ
Oh pressure, oh yeah
プレッシャー
Pressure put a drop on you
プレッシャーがお前に伸し掛かるぜ

[Outro Repeat]
Hm, yeah

曲名Pressure Drop
(プレッシャー・ドロップ)
アーティスト名Izzy Stradlin and the Ju Ju Hounds
(イジー・ストラドリン & ザ・ジュ・ジュ・ハウンズ)
収録アルバムIzzy Stradlin & The Ju Ju Hounds
リリース日1992年 10月13日(アルバム)

Pressure Drop/Izzy Stradlin and the Ju Ju Hounds 解説

「Pressure Drop」はアメリカのイジー・ストラドリンが1992年に発表したカバー曲です。

「Paradise City」「Sweet Child o’ Mine」「Don’t Cry」「You Could Be Mine」など、ガンズ・アンド・ローゼズの名曲を書いたイジーがガンズ脱退後に発表したアルバムは渋めのロックンロールアルバムでした。

オリジナルはレゲエバンド、ザ・メイタルズのフレデリック・トゥーツ・ヒバートが書いた楽曲で1970年リリースです。

有名な曲で色んな人がカバーしてますが、イジーヴァージョンはパンキッシュでかっこいいです。曲の後半は答え合わせの如くレゲエになります。クラッシュのカバーは意外にもレゲエ寄りでした。

パンクとレゲエって相性がいいんでしょうね。歌詞もパンクに聞こえます。シンプルで説得力があります。