Private Eyes/Daryl Hall & John Oates 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I see you, you see me
僕は君を見ている、君も僕を見ている
Watch you blowing the lines when you’re making a scene
君がシーンを作り出す時の君の台詞を見ている
Oh, girl, you’ve got to know
おい、君、君は知らなきゃいけない
What my head overlooks the senses will show
僕の頭が見落とすものは、感覚が示すだろう
To my heart, when it’s watching for lies
僕の心へ、それが嘘を見つける時
You can’t escape my

[Chorus]
Private eyes
プライベート・アイズ(僕の目)からは逃れられない
They’re watching you
君を見ている
They see your every move
君の全ての動きを見ている
Private eyes
プライベート・アイズ(僕の目)
They’re watching you
君を見ている
Private eyes
プライベート・アイズ(僕の目)
They’re watching you, watching you, watching you, watching you
君を見ている、見ている、見ている、見ている

[Verse 2]
You play with words, you play with love
君は言葉で遊び、愛で遊ぶ
You can twist it around, baby, that ain’t enough
それをひねり回すことができる、ベイビー、でもそれだけじゃ足りない
‘Cause girl, I’m gonna know
だって、君、僕は知るつもりだ
If you’re letting me in or letting me go
君が僕を受け入れているのか、それとも僕を去らせるのか
Don’t lie when you’re hurting inside
君が内側で痛んでいるときに嘘をつかないで
‘Cause you can’t escape my

[Chorus]
Private eyes
プライベート・アイズ(僕の目)からは逃れられない
They’re watching you
君を見ている
They see your every move, baby
君の全ての動きを見ている、ベイビー
Private eyes
プライベート・アイズ(僕の目)
They’re watching you
君を見ている
Private eyes
プライベート・アイズ(僕の目)
They’re watching you, watching you, watching you, watching you
君を見ている、見ている、見ている、見ている

[Guitar Solo by GE Smith]

[Bridge]
Ooh, why you try to put up a front for me?
おい、なぜ君は僕の前で見せかけを立てようとするのか?
I’m a spy but on your side, you see
僕はスパイだけど、君の側にいる、分かるだろ?
Slip on into any disguise
どんな変装をしても滑り込む
I’ll still know you, look into my
それでも僕は君を知っている、僕の目に見てごらん

[Chorus]
Private eyes
プライベート・アイズ(僕の目)
They’re watching you
君を見ている
They see your every move
君の全ての動きを見ている
Oh babe, private eyes
おい、ベイビー、プライベート・アイズ(僕の目)
They’re watching you
君を見ている
Private eyes
プライベート・アイズ(僕の目)
They’re watching you

[Chorus]
Private eyes
プライベート・アイズ(僕の目)
They’re watching you, yeah
君を見ている、そうさ
They see your every move, they see it
君の全ての動きを見ている、見てるんだ
Private eyes, oh
プライベート・アイズ(僕の目)、おお
They’re watching you
君を見ている
Private eyes
プライベート・アイズ(僕の目)
They’re watching you

[Chorus]
Private eyes, ooh
プライベート・アイズ(僕の目)、うーん
Watching you, yeah
君を見ている、そうさ
They see your every move, they see you
君の全ての動きを見ている、君を見ている
Private eyes
プライベート・アイズ(僕の目)
They’re watching you
君を見ている
Your private eyes
君のプライベート・アイズ(僕の目)
They’re watching you
君を見ている

[Chorus]
Private eyes
プライベート・アイズ(僕の目)
Watching you
君を見ている
They watch your every move, girl
君の全ての動きを見ているよ、ガール
Every move
全ての動き
Oh I see you, oh I see you
おお、僕は君を見ている、おお、僕は君を見ている
Private eyes
プライベート・アイズ(僕の目)
Private, private, private eyes, girl
プライベート、プライベート、プライベート・アイズ(僕の目)、ガール
Watching you
君を見ている
Eyes
アイズ(目)
They’re watching you, watching you
君を見ている、見ている

[Outro]
Private eyes
プライベート・アイズ(僕の目)
Watching you
君を見ている
Every move
全ての動き
They see your private eyes, yeah
君のプライベート・アイズ(僕の目)を見ているよ、そうさ
Watching you
君を見ている

曲名Private Eyes
(プライベート・アイズ)
アーティスト名Daryl Hall & John Oates
(ダリル・ホール&ジョン・オーツ)
収録アルバムPrivate Eyes
リリース日1981年 8月(シングル)
1981年 9月1日(アルバム)