Kiss on My List/Daryl Hall & John Oates 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
My friends wonder why I call you all the time, what can I say?
友達が僕が君にいつも電話する理由を不思議がってる、何と言えばいい？
I don’t feel the need to give such secrets away
そんな秘密を明かす必要を感じないんだ
You think maybe I need help, though I know I’m right, alright
君は僕が助けを必要としてると思ってるかもしれない、でも僕は自分が正しいと知ってる、大丈夫だよ
I’m just better off not listening to friends’ advice
友達のアドバイスを聞かない方が僕にとってはいいんだ

[Pre-Chorus]
When they insist on knowing my bliss
彼らが僕の幸せを知りたがるとき
I tell them this
僕はこんなことを言うんだ
When they wanna know what the reason is
理由を知りたがるとき
I only smile when I lie, then I tell them why
嘘をつくときだけ僕は笑顔になる、それから彼らに理由を教える

[Chorus]
Because your kiss, your kiss is on my list
君のキス、君のキスが僕のリストに載っているから
Because your kiss, your kiss is on my list
君のキス、君のキスが僕のリストに載っているから
Because your kiss is on my list of the best things in life
君のキスは僕が人生で最高だと思うもののリストに載っているから
Because your kiss, your kiss is on my list
君のキス、君のキスが僕のリストに載っているから
Because your kiss, your kiss I can’t resist
君のキス、君のキスに僕は抵抗できないから
Because your kiss is what I miss when I turn out the light
君のキスは僕が灯りを消した時に恋しくなるものだから

[Verse 2]
I go crazy wonderin’ what there is to really see
僕は何を本当に見るべきかを考えて頭を悩ませる
Did the night just take up your time ‘cause it means more to me
夜が君の時間を奪っただけなのか、それは僕にとってもっと意味があるから
Sometimes I forget what I’m doing, I don’t forget what I want, what I want
時々僕は何をしているのか忘れる、でも僕が何を欲しいのかは忘れない、何を欲しいかは
Regret what I’ve done, regret you? I couldn’t go on
僕がしたことを後悔する、君を後悔する？そんなことはできない

[Pre-Chorus]
But if you insist on knowing my bliss
でも、君が僕の幸せを知りたがるなら
I’ll tell you this
これを君に教えてあげるよ
If you want to know what the reason is
理由を知りたいなら
I only smile when I lie, then I’ll tell you why
嘘をつくときだけ僕は笑顔になる、それから君に理由を教える

[Chorus]
Because your kiss, your kiss is on my list
君のキス、君のキスが僕のリストに載っているから
Because your kiss, your kiss is on my list
君のキス、君のキスが僕のリストに載っているから
Because your kiss is on my list of the best things in life
君のキスは僕が人生で最高だと思うもののリストに載っているから
Because your kiss, your kiss is on my list
君のキス、君のキスが僕のリストに載っているから
Because your kiss, your kiss I can’t resist
君のキス、君のキスに僕は抵抗できないから
Because your kiss is what I miss when I turn out the light
君のキスは僕が灯りを消した時に恋しくなるものだから

[Bridge]
I really miss you, babe
本当に君が恋しいよ、ベイビー

[Chorus]
Because your kiss, your kiss is on my list
君のキス、君のキスが僕のリストに載っているから
Because your kiss, your kiss is on my list
君のキス、君のキスが僕のリストに載っているから
Because your kiss is on my list of the best things in life
君のキスは僕が人生で最高だと思うもののリストに載っているから
Oh babe, because your kiss, your kiss is on my list
ああ、ベイビー、君のキス、君のキスが僕のリストに載っているから
Because your kiss, your kiss I can’t resist
君のキス、君のキスに僕は抵抗できないから
Because your kiss is what I miss when I turn out the light
君のキスは僕が灯りを消した時に恋しくなるものだから

[Outro]
Because your kiss, your kiss is on my list
君のキス、君のキスが僕のリストに載っているから
Because your kiss, your kiss I can’t resist
君のキス、君のキスに僕は抵抗できないから
Because your kiss is on my list of the best things in life
君のキスは僕が人生で最高だと思うもののリストに載っているから
Ohh, because your kiss, your kiss is on my list
ああ、君のキス、君のキスが僕のリストに載っているから
Because your kiss, your kiss I can’t resist
君のキス、君のキスに僕は抵抗できないから

曲名Kiss on My List
(キッス・オン・マイ・リスト)
アーティスト名Daryl Hall & John Oates
(ダリル・ホール&ジョン・オーツ)
収録アルバムVoices
リリース日1980年 11月(シングル)
1980年 7月29日(アルバム)