Rainy Days and Mondays/Carpenters 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Talkin’ to myself and feelin’ old
独り言を呟いては　歳をとったなって思う
Sometimes I’d like to quit
時には　投げ出したくなって
Nothin’ ever seems to fit
どれも　思うように行かなくて
Hanging around
居場所もなく
Nothin’ to do but frown
膨れっ面で　やることもない
Rainy days and Mondays always get me down
雨の日と月曜日は　いつも気分が落ち込むよう

[Verse 2]
What I’ve got they used to call the blues
こんな気持ちを　憂鬱と言う
Nothin’ is really wrong
何も　間違っていないけれど
Feeling like I don’t belong
自分を見失っているみたい
Walking around
彷徨い歩く
Some kind of lonely clown
寂しがりやのピエロね
Rainy days and Mondays always get me down
雨の日と月曜日は　いつも気分が落ち込んじゃう

[Bridge]
Funny, but it seems I always wind up here with you
おかしいでしょ　それでも私はあなたといる
Nice to know somebody loves me
愛されるって　ステキなことよね
Funny, but it seems that it’s the only thing to do
おかしいって思うでしょ　でも　これしかないの
Run and find the one who loves me (The one who loves me)
走っていって　愛を見つけるの（私を愛してくれるその人を）

[Verse 3]
What I feel has come and gone before
こんな気持ちが　行ったり来たり
No need to talk it out (Talk it out)
話して解決するわけじゃないけれど
We know what it’s all about
私たちは　どうすればいいか分かってる
Hanging around
ウロウロしながら
Nothin’ to do but frown
不機嫌で　やることもない
Rainy days and Mondays always get me down
雨の日と月曜日は　いつも気分が落ち込むよう

[Saxophone Solo]

[Bridge]
Funny, but it seems that it’s the only thing to do
おかしいって思うでしょ　でも　これしかないの
Run and find the one who loves me
走っていって　愛を見つけるの

[Verse 3]
What I feel has come and gone before
こんな気持ちが　行ったり来たり
No need to talk it out (Talk it out)
話して解決するわけじゃないけれど
We know what it’s all about
私たちは　どうすればいいか分かってる
Hanging around
居場所もなくて
Nothin’ to do but frown
膨れっ面で　やることもない
Rainy days and Mondays always get me down
雨の人月曜日は　いつも気分が落ち込むよう
Hanging around
ウロウロしながら
Nothin’ to do but frown
不機嫌顔で　やることもない
Rainy days and Mondays always get me down
雨の日と月曜日は　いつも気分が落ち込んでしまうの