Feeling Good/Avicii 歌詞和訳と意味

「Feeling Good」はスウェーデンのDJ、アヴィーチーが2015年にリリースした楽曲です。ミュージカル楽曲として誕生し、ニーナ・シモンの名演でも知られる「Feeling Good」を大胆にアレンジした1曲でもあります。

原曲のソウルフルな雰囲気を残しながら、アヴィーチーらしい疾走感のあるEDMへ生まれ変わっています。イントロから一気に引き込まれる高揚感が気持ちいいですね。カバーというより、完全にアヴィーチーの世界観へ作り替えたような完成度です。

誰もが知る名曲をここまで現代的なダンスミュージックへ落とし込んだ本曲。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Feeling Good/Avicii 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Audra Mae]
Birds flying high
大空を舞う鳥たち
You know how I feel
この気持ち わかるでしょう
Sun in the sky
空に輝く太陽
You know how I feel
この気持ち わかるでしょう
Breeze drifting on by
頬を優しくなでる風
You know how I feel
この気持ち わかるでしょう
It’s a new dawn
新しい夜明け
It’s a new day
新しい1日
It’s a new life for me
新しい人生の始まり
And I’m feeling good
心は満たされている

[Verse 2: Audra Mae]
Fish in the sea
海を泳ぐ魚たち
You know how I feel
この気持ち わかるでしょう
River running free
自由に流れる川
You know how I feel
この気持ち わかるでしょう
Blossom on a tree
木々に咲く花
You know how I feel
この気持ち わかるでしょう
It’s a new dawn
新しい夜明け
It’s a new day
新しい1日
It’s a new life for me
新しい人生の始まり
And I’m feeling good
心は満たされている

[Bridge: Audra Mae]
Dragonfly out in the sun
陽だまりを舞うトンボ
You know what I mean, don’t you know
この想い わかるでしょう？
Butterflies all having fun
楽しそうに踊る蝶たち
You know what I mean
きっと伝わるでしょう
Sleep in peace when day is done
1日が終われば 安らかな眠りにつく
That’s what I mean
そんな気持ちなの
And this whole world
この世界はすべて
Is a new world
生まれ変わったようで
And a whole world for me
私だけの新しい世界になる

[Verse 3: Audra Mae]
Stars, when you shine
きらめく星たち
You know how I feel
この気持ち わかるでしょう
Scent of the pine
松の香り
You know how I feel
この気持ち わかるでしょう
Oh, freedom is mine
自由はもう 私のもの
And I know how I feel
だから この気持ちはよくわかる
It’s a new dawn
新しい夜明け
It’s a new day
新しい1日
It’s a new life for me
新しい人生の始まり
Yes, it’s a new dawn
そう 新しい夜明け
It’s a new day
新しい1日
It’s a new life for me
新しい人生の始まり
And I’m feeling good
心は満たされている
And I’m feeling good
この瞬間を 心から感じている

Feeling Good/Avicii 解説

「Feeling Good」の原曲は、1964年のミュージカル『The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd』のために作られた楽曲です。その後、1965年にニーナ・シモンがカバーしたことで世界的に知られるようになり、数多くのアーティストが歌い継いできました。アヴィーチーが使用しているのも、このニーナ・シモン版のボーカルと演奏です。

実はこの曲、アヴィーチーのセカンドアルバム『Stories』の制作時期に公開されたものですが、アルバムには収録されず単独シングルという形でリリースされました。当時はラジオ番組やライブでもいち早く披露されていて、ファンの間では正式リリース前から話題になっていた1曲です。

ちなみにニーナ・シモン版の「Feeling Good」は、これまで数え切れないほどの楽曲でサンプリングやカバーに使用されてきた名曲です。その中でもアヴィーチー版は、原曲の力強さとEDMをここまで自然に融合させた珍しいアレンジと言えるかもしれません。