Nowhere Man/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1: John Lennon, Paul McCartney, & George Harrison]
He’s a real nowhere man
彼はまさに居場所のない男
Sitting in his nowhere land
妄想の世界で生きてる
Making all his nowhere plans for nobody
誰のためにもならない計画を立ててる

[Verse 2: John Lennon, Paul McCartney, & George Harrison]
Doesn’t have a point of view
自分なりの見解もなく
Knows not where he’s going to
何処に行くかも分からない
Isn’t he a bit like you and me?
君と僕も彼に似てるよね?

[Bridge 1: John Lennon]
Nowhere man, please, listen
居場所のない男よ、聞いてくれ
You don’t know what you’re missing
君は何を失ったのかも分からないようだね
Nowhere man, the world is at your command
居場所のない男よ、世界は君の手の中さ

[Verse 3: John Lennon, Paul McCartney, & George Harrison]
He’s as blind as he can be
Just sees what he wants to see
見たいものしか見ないんだったら盲目と同じだよ
Nowhere man, can you see me at all?
居場所のない男よ、僕が見えるかい?

[Bridge 2: John Lennon]
Nowhere man, don’t worry
居場所のない男よ、心配しなくていい
Take your time, don’t hurry
時間はあるから焦らなくていい
Leave it all ‘till somebody else lends you a hand
誰かが手を差し伸べてくれるまでそのままでいい

[Verse 2: John Lennon, Paul McCartney, & George Harrison]
Doesn’t have a point of view
自分なりの見解もなく
Knows not where he’s going to
何処に行くかも分からない
Isn’t he a bit like you and me?
君と僕も彼に似てるよね?

[Bridge 1: John Lennon]
Nowhere man, please, listen
居場所のない男よ、聞いてくれ
You don’t know what you’re missing
君は何を失ったのかも分からないようだね
Nowhere man, the world is at your command
居場所のない男よ、世界は君の手の中さ

[Verse 1: John Lennon, Paul McCartney, & George Harrison]
He’s a real nowhere man
彼はまさに居場所のない男
Sitting in his nowhere land
妄想の世界で生きてる
Making all his nowhere plans for nobody
誰のためにもならない計画を立ててる
Making all his nowhere plans for nobody
誰のためにもならない計画を立ててる
Making all his nowhere plans for nobody
誰のためにもならない計画を立ててる

曲名Nowhere Man
(邦題:ひとりぼっちのあいつ)
アーティスト名
(ザ・ビートルズ)
収録アルバム
リリース日1965年 (シングル)
1965年 (アルバム)

Nowhere Man/ 解説

「Nowhere Man」はリバプール(イギリス)のロックバンド、ビートルズが1965年に発表した楽曲で『』に収録されてます。ジョン・レノンの作品です。

ポール・マッカートニー(高音)とジョージ・ハリスン(低音)のハーモニーが美しい曲ですが、ポールのベースラインが最高です。ジョンの曲の裏でこんな素敵なベースラインを奏でるポールは天才すぎます。

ジョンがシリアスな曲を書こうと朝まで5時間くらい悩んだ先に、ふと自分は何者なのかと思い始めてパッとひらめいたそうです。自分は孤独な人間でNowhere Land(妄想の世界)にいるNowhere Man(居場所のない男)だと思った瞬間、ふとメロディと歌詞が浮かんだと語ってます。

天才か!
お前もな!