Redemption Song/Bob Marley & The Wailers 歌詞和訳と意味

Redemption Song/Bob Marley & The Wailers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Old pirates, yes, they rob I
その昔 海賊が俺たちを連れ去って
Sold I to the merchant ships
奴隷船に売り飛ばしたんだ
Minutes after they took I
From the bottomless pit
しばらくして奴らは船底から
俺たちを連れだした
But my hand was made strong
でも俺たちの手は強く作られてた
By the hand of the Almighty
全知全能の神様にね
We forward in this generation
Triumphantly
こんな時代に胸を張って
俺たちは生きていくんだ

[Chorus]
Won’t you help to sing
一緒に歌ってくれよ
These songs of freedom?
この自由の歌をさ
‘Cause all I ever have
俺が今まで歌ってきたのは
Redemption songs
救済の歌なんだ
Redemption songs
救済の歌なんだよ

[Verse 2]
Emancipate yourselves from mental slavery
心の呪縛から己を解き放つんだ
None but ourselves can free our minds
それができるのは自分自身だけさ
Have no fear for atomic energy
原子力だって怖くなんかない
‘Cause none of them can stop the time
時を止められるわけでもないんだから
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
いつまで指をくわえたまま
俺たちの予言者を見殺しにするんだ？
Ooh, some say it’s just a part of it
「我慢の時だ」って言うヤツもいるが
We’ve got to fulfill the book
聖書の預言を叶えるのは俺たちなんだよ

[Chorus]
Won’t you help to sing
一緒に歌ってくれよ
These songs of freedom?
この自由の歌をさ
‘Cause all I ever have
俺が今まで歌ってきたのは
Redemption songs
救済の歌なんだ

[Outro]
All I ever have
俺が歌ってきたのは全て
Redemption songs
救済の歌
These songs of freedom
こんな自由の歌
Songs of freedom
そう 自由の歌なんだ