Reminder/The Weeknd 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Record man play my song on the radio
レコードマン、ラジオで僕の曲をかけて
You too busy tryna find that blue-eyed soul
君は青い瞳のソウルを見つけるために忙しい
I let my black hair grow and my weed smoke
黒髪を伸ばし、マリファナを吸う
And I swear too much on the regular
僕は定期的に度々誓う
We gon’ let them hits fly, we gon’ let it go
ヒット曲を飛ばす、それを放つ
If it ain’t XO, then it gotta go
XOじゃないなら、それは行かないと
I just won a new award for a kids show
子供向けの番組で新たな賞を獲得したばかり
Talkin’ ‘bout a face numbin’ off a bag of blow
コカインの袋から顔が麻痺する話をしてる
I’m like, goddamn, bitch, I am not a Teen Choice
くそっ、ビッチ、僕はティーンの選択肢じゃない
Goddamn, bitch, I am not a bleach boy
くそっ、ビッチ、僕は脱色少年じゃない
Whip game, make a nigga understand though
鞭ゲーム、それで理解させるんだ
Got that Hannibal, Silence of the Lambo
ハンニバルを持っている、ランボの静寂
Hit the gas so hard make it rotate
ガスを強く踏むと回転させる
All my niggas blew up like a propane
僕の仲間はみんなプロパンのように爆発した
All these R&B niggas be so lame
これらのR&Bの奴らは本当にダサい
Got a sweet Asian chick, she go lo mein (Oh-oh-oh)
可愛いアジアの女の子をつかんだ、彼女はローメインを行く（Oh-oh-oh）

[Chorus]
You know me (Know me, uh, na-na-na-na-na)
君は僕を知ってる（僕を知ってる、ええ、ナナナナナ）
You know me (Know me, know me, oh-oh-oh)
君は僕を知ってる（僕を知ってる、僕を知ってる、oh-oh-oh）
You know me (Know me, know me, na-na-na-na-na)
君は僕を知ってる（僕を知ってる、僕を知ってる、ナナナナナ）
Every time you try to forget who I am
君が僕のことを忘れようとする度に
I’ll be right there to remind you again
僕がそこにいて、再び君に思い出させる
You know me (Pow, pow)
君は僕を知ってる（パウ、パウ）
You know me (Know me)
君は僕を知ってる（僕を知ってる）

[Verse 2]
Said I’m just tryna swim in somethin’ wetter than the ocean
海よりも濡れた何かで泳ぎたいと言った
Faded off a double cup, I’m mixin’ up the potion
ダブルカップから色あせて、僕は魔法の薬を混ぜてる
All I wanna do is make that money and make dope shit
やりたいことは金を稼いで、すごいものを作ることだけ
It just seem like niggas tryna sound like all my old shit
奴らが僕の古い曲のように聞こえるようにしようとしてるみたい
Everybody knows it, all these niggas know me
誰もがそれを知ってる、これらの奴ら全てが僕を知ってる
Platinum off a mixtape, sippin’ on that codeine
ミックステープからのプラチナ、そのコデインをすすって
Pour it in my trophies, roll until my nose bleed
トロフィーにそれを注ぎ、鼻が出血するまで転がして
I’ma keep on singin’ while I’m burnin’ up that OG
僕はOGを燃やしながら歌い続ける
All my niggas get it, they make money all alone
僕の全ての仲間はそれを得る、彼らは一人でお金を稼ぐ
Rock a chain around they neck, makin’ sure I’m gettin’ home
彼らの首にチェーンを巻いて、僕が家に帰ることを確認して
When I travel ‘round the globe, make a couple mil’ a show
僕が地球を旅するとき、ショーごとに数百万を稼ぐ
And I come back to my city, I fuck every girl I know
そして僕が自分の街に戻ると、僕は知ってる女の子全員とヤる
Used to walk ‘round with a slouch, had a mattress on the floor
以前は曲がった背で歩き回り、床にマットレスを敷いてた
Now my shit straight, eatin’ all day, tryna lose weight
今では僕のものは全部整ってる、一日中食べて、体重を落とそうとしてる
That good sex, we’ll sweat it out
その良いセックス、汗を流していこう
Hotel bed springs, we’ll wear it out
ホテルのベッドのスプリング、僕たちはそれを擦り減らす
I ain’t gotta tell you
僕は君に言わなくてもいい

[Chorus]
‘Cause you know me (Oh-oh-oh)
なぜなら君は僕を知ってるから（Oh-oh-oh）
You know me (Know me, ah, na-na-na-na-na)
君は僕を知ってる（僕を知ってる、ああ、ナナナナナ）
You know me (Know me, know me, oh-oh-oh)
君は僕を知ってる（僕を知ってる、僕を知ってる、oh-oh-oh）
You know me (Know me, know me, na-na-na-na-na)
君は僕を知ってる（僕を知ってる、僕を知ってる、ナナナナナ）
Every time you try to forget who I am (Try to forget who I am)
君が僕のことを忘れようとする度に（僕のことを忘れようとする度に）
I’ll be right there to remind you again (Hey)
僕がそこにいて、再び君に思い出させる（ねえ）
You know me (Pow, pow)
君は僕を知ってる（パウ、パウ）
You know me (Know me, know me)
君は僕を知ってる（僕を知ってる、僕を知ってる）

[Bridge]
Why don’t you shake somethin’, shake somethin’
何で何かを振らないの？何かを振ってみて
For the Don? Don’t you break nothin’, break nothin’
ドンのために？何も壊さないで、何も壊さないで
Baby girl, won’t you work somethin’, work somethin’
ベビーガール、何かを動かしてみない？何かを動かしてみて
For the Don? Don’t you hurt nothin’, hurt nothin’
ドンのために？何も傷つけないで、何も傷つけないで
Baby girl, won’t you shake somethin’, shake somethin’ (Shake some)
ベビーガール、何かを振ってみない？何かを振ってみて（何かを振って）
For the Don? Don’t you break nothin’ (Break nothin’), break nothin’
ドンのために？何も壊さないで（何も壊さないで）、何も壊さないで
Baby girl, won’t you work somethin’ (Work), work somethin’
ベビーガール、何かを動かしてみない？（動かして）何かを動かしてみて
For the Don? Don’t you hurt nothin’, hurt nothin’
ドンのために？何も傷つけないで、何も傷つけないで

[Refrain]
‘Cause you know me
なぜなら君は僕を知ってるから
Girl, you know me
ガール、君は僕を知ってる
You already know me
君は既に僕を知ってる
Yeah, you know me
そう、君は僕を知ってる

[Outro]
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
オー、オー、オー、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
オー、オー、オー、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
オー、オー、オー、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
オー、オー、オー、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

曲名Reminder
(リマインダー)
アーティスト名The Weeknd
(ザ・ウィークエンド)
収録アルバムStarboy
リリース日2017年 5月9日(シングル)
2016年 11月25日(アルバム)