Reptilia/The Strokes 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
He seemed impressed by the way you came in
君が入って来て彼は興奮してるようだ
“Tell us a story, I know you’re not boring”
“話を聞かせてよ、君が退屈な人間じゃないのは知ってるからさ”
I was afraid that you would not insist
僕は君が話してくれないのを恐れてた
“You sound so sleepy, just take this, now leave me”
“眠そうね、これでも飲んで、私のことはほっといて”

[Pre-Chorus]
I said please don’t slow me down if I’m going too fast
スピードが速すぎてもブレーキは踏まないでと僕は言った
You’re in a strange part of our town
君の目にはまだこの場所が奇妙な街に映ってるだろう

[Chorus]
Yeah, the night’s not over,
そう、夜はまだ終わっちゃいないし
You’re not trying hard enough
君はまだ十分にトライしてない
Our lives are changing lanes,
僕らの人生は車線を変更していくことなんだ
You ran me off the road
君は僕を道から追い出した
The wait is over,
待つのは終わりだ
I’m now taking over
今度は僕のターン
You’re no longer laughing,
君はもう笑っていられない
I’m not drowning fast enough
僕はまだまだ飛ばしていく

[Verse 2]
Now every time that I look at myself
僕は自分の姿が映るたびに
“I thought I told you, this world is not for you”
“言っただろ、この世界は君のためにある訳じゃない”
The room is on fire as she’s fixing her hair
彼女は髪を整えながら部屋は大炎上
“You sound so angry, just calm down, you found me”
“怒ってるみたいね、落ち着いて、でもようやく私を理解したかしら”

[Pre-Chorus]
I said please don’t slow me down if I’m going too fast
スピードが速すぎてもブレーキは踏まないでと僕は言った
You’re in a strange part of our town
君の目にはまだこの場所が奇妙な街に映ってるだろう

[Chorus]
Yeah, the night’s not over
そう、夜はまだ終わっちゃいないし
You’re not trying hard enough
君はまだ十分にトライしてない
Our lives are changing lanes
僕らの人生は車線を変更していくことなんだ
You ran me off the road
君は僕を道から追い出した
The wait is over,
待つのは終わりだ
I’m now taking over
今度は僕のターン
You’re no longer laughing,
君はもう笑っていられない
I’m not drowning fast enough
僕はまだまだ飛ばしていく