Ridin’ /Chamillionaire ft. Krayzie Bone 歌詞和訳と意味

Chamillionaireの「Ridin’」は、2006年にリリースされた彼の代表曲であり、ヒップホップ史に残る社会的メッセージを持った楽曲のひとつです。客演にはBone Thugs-n-Harmonyのメンバー、Krayzie Boneが参加し、二人の流れるようなラップが絶妙に絡み合っています。この曲は全米チャートで1位を獲得し、グラミー賞の「Best Rap Performance by a Duo or Group」を受賞。Chamillionaireの名を一気に世界に知らしめた作品となりました。

タイトルの「Ridin’」は、車で走り回ることを意味しますが、単なるドライブソングではありません。歌詞の核心には、黒人が車を運転しているだけで警察に不当に職務質問や取り締まりを受ける現実、つまり「racial profiling（人種的偏見による職務質問）」への怒りと皮肉が込められています。サビの「They see me rollin’, they hatin’（俺が走ってるのを見て、奴らは憎む）」というフレーズは、そんな理不尽な社会への直接的なメッセージでもあります。

曲全体のムードはクールでありながらも、どこか張り詰めた緊張感があります。Chamillionaireの冷静で鋭いフロウに、Krayzie Boneのメロディックなラップが加わり、ストリートの現実をリアルに描き出しています。表面的にはキャッチーなクラブ・バンガーのように聴こえますが、実際にはアメリカ社会の構造的な問題を浮き彫りにする強い意志が流れているのです。

興味深いのは、この曲が後にネットミームとしても再注目されたこと。特に「tryin’ to catch me ridin’ dirty（俺を不正の現場で捕まえようとしている）」の部分がユーモラスに使われ、世代を超えて広まりました。結果的に、社会的テーマを持ちながらもポップカルチャーの一部として愛され続ける稀有な楽曲となったのです。

「Ridin’」はただのヒップホップヒットではなく、黒人社会が抱える不平等への静かな抗議でもあります。それでいて、重苦しくなく、むしろ自分の誇りを貫く強さを感じさせる。聴けば聴くほど、Chamillionaireというアーティストの信念とセンスの深さに気づかされる一曲です。

Ridin’ /Chamillionaire ft. Krayzie Bone 歌詞和訳と意味

[Chorus: Chamillionaire]
They see me rollin’, they hatin’
俺が走る姿を見て　あいつらは嫉妬してる
Patrollin’ and tryna catch me ridin’ dirty
巡回しながら　俺を捕まえようと躍起になってる
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
汚れた走りをしてるって言いがかりをつけようとしてる
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
どうにか俺を捕まえようとしてる

My music’s so loud, I’m swangin’
音楽を爆音で鳴らして　車体をスイングさせる
They hopin’ that they gon’ catch me ridin’ dirty
奴らは必死だ　俺を捕まえようと願ってる
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
汚れた走りだと決めつけようとしてる
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
何としても俺を引っかけようとしてる

[Verse 1: Chamillionaire]
Grindin’ to see if they can see me lean
体を傾けて走りながら　奴らが俺を見張ってる
I’m tint, so it ain’t easy to be seen
スモークガラスだから　中までは簡単に見えねぇ
Police see me ride by, they can see me gleam
警官が俺の車を見て　輝きを目にしてる
And my shine on the deck and the TV screen
デッキもモニターも光って　俺の存在を映し出す

I’m ridin’ with a new chick, she like, “Hold up!”
新しい女を乗せて　「ちょっと待って！」って叫んでる
Next to the PlayStation controller
隣にはプレイステーションのコントローラー
It’s a full clip in my pistola
ピストルには弾が満タンだ
Send a jacker into a coma (Woo!)
襲ってくる奴を昏睡させてやる

Girl, you ain’t know, I’m crazy like Krayzie Bone
知らなかっただろ？俺はKrayzie Boneみたいにぶっ飛んでる
Just tryna bone, ain’t tryna have no babies
遊びたいだけで　子どもなんていらねぇ
Ride clean as hell so I pull in ladies
車はピカピカだ　だから女たちが寄ってくる
Law’s on patrol and you know they hate me
パトカーが見張ってる　奴らが俺を嫌ってるのは分かってる

Music turned all the way up into the maximum
音量は限界まで上げてる
I got speakers, some niggas tryna jack for some
スピーカー目当てに奪いにくる奴らもいる
But we packin’ somethin’ and what we have for ‘em
だが俺たちも用意がある　こっちには武器がある
We’ll have a nigga locked up in the maximum
奴らを最悪の刑務所に送ってやる

Security cell, I’m grippin’ oak (Oak)
ウッドハンドルを握って　しっかり操る
Music loud and I’m tippin’ slow (Slow)
音を響かせながら　ゆっくりと走る
Twin’s steady twistin’ like, “Hit this though!”
隣の相棒が「吸えよ！」って誘ってくる
Police pull up right behind and it’s in his throat
警官が真後ろにいて　奴の喉が詰まる

The windows down, got to stop pollution
窓を開けて　空気を入れ替える
CD change, niggas like, “Who is that producin’?”
CDを替えると　「この曲、誰のプロデュースだ？」って声が上がる
That’s the Play-N-Skillz when we out and cruisin’
Play-N-Skillzのビートでクルージングしてるんだ
Got warrants in every city except Houston but I still ain’t losin’
ヒューストン以外の街で手配されてるが　俺はまだ負けちゃいねぇ

[Chorus: Chamillionaire]
They see me rollin’, they hatin’
俺が走るのを見て　あいつらは嫉妬してる
Patrollin’ and tryna catch me ridin’ dirty
巡回して　俺を捕まえようと必死だ
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
汚れた走りだと決めつけようとしてる
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
俺を落とそうと企んでる

My music’s so loud, I’m swangin’
爆音でスイングして　道を支配する
They hopin’ that they gon’ catch me ridin’ dirty
奴らは願ってる　俺を汚れたまま捕まえたいと
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
何度でも　俺を追いかけてくる
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
それでも　俺は捕まらない

[Verse 2: Krayzie Bone]
I’ve been drinkin’ and smokin’
酒をあおり　煙をくゆらせてる
Holy shit, cause I really can’t focus
ヤバいな　全然集中できねぇ
I gotta get it home ‘fore the po-po’s scope this
警官が嗅ぎつける前に　家まで戻らなきゃ
Big old Excurs’ just swervin’, all up in the curb and
デカいエクスカージョンを　縁石すれすれに滑らせる

Nigga be sippin’ on the Hennessy and the gin again
ヘネシーとジンをまた口にして
It’s in again, we in the wind
風を切って　また走り出す
Doin’ a hundred while I puff on a blunt and roll another one up
時速100で　ブランツを吸いながら次のを巻く
We livin’ like we ain’t givin’ a fuck
どうでもいい　俺らは自由に生きてる

I got a blunt up in my right hand
右手にはブランツ
40-ounce in my lap freezin’ my balls
膝の上の40オンスが　股を冷やしてる
Roll another tree, green leaves and all
もう一本巻く　緑の葉っぱを丸ごと
Comin’ pretty deep, me and my dawgs
仲間と一緒に　厚い隊列で走る

Yo, I gotta hit the back streets
裏道へ抜けるぜ
Wonderin’ ‘bout the six pounds and I got heat
6ポンドのブツと銃を抱えてる
Glock, Glock shots to the block, we creep-creep
グロックを撃ち込み　ブロックを忍び歩く
Pop-pop, hope cops don’t see me, on the lowkey
パンパンッ　警官に見つかるなよ　静かにいけ

With no regard for the law
法律なんてクソくらえだ
We dodge ‘em like, “Fuck ‘em all”
全部無視してすり抜ける
But I won’t get caught up and brought up
でも捕まるつもりはねぇ
On charges for none of y’all
誰の罪も背負わねぇ

Keep a gun in car, and a blunt to spark
銃を車に　火をつけるブランツも忘れねぇ
Roll it up if you want, and get it poppin’, dawg
巻きたきゃ巻け　盛り上げようぜ
Ready or not, we bust shots off in the air
準備ができてようがなかろうが　撃ちまくるぜ
Krayzie Bone and Chamillionaire
Krayzie BoneとChamillionaireの出番だ

[Chorus: Chamillionaire]
They see me rollin’, they hatin’
俺が走るのを見て　嫉妬に燃えてる
Patrollin’ and tryna catch me ridin’ dirty
見張りながら　俺を捕まえようとしてる
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
何度でも罠を仕掛けてくる
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
でも俺は捕まらねぇ

My music’s so loud, I’m swangin’
音を響かせて　車体を揺らす
They hopin’ that they gon’ catch me ridin’ dirty
奴らは願ってる　俺が転ぶのを
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
必死で追ってくる
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
だが俺は走り続ける

[Verse 3: Chamillionaire]
Now would you think it’s so? I tried to let you go
そんな風に思うか？俺はお前を手放そうとした
Turn on my blinker light and then I swang it slow
ウィンカーを点けて　ゆっくりと曲がる
And they upset for sho’, ‘cause they think they know
奴らはムカついてる　俺のことを分かった気でいるからだ
That they catchin’ me with plenty of the drank and dro
俺が酒とドロップを積んでると思い込んでる

So they get behind me, tryna check my tags
だから後ろにつけて　ナンバーを調べようとする
Look in my rearview and they smilin’
バックミラー越しに　奴らがニヤついてる
Thinkin’ they’ll catch me in the wrong, they keep tryin’
俺の失敗を待ってるが　そうはいかねぇ
Keep steady denyin’ that it’s racial profilin’
人種差別だと認めようとしない

Houston, Texas, you can check my tags (Tags)
ヒューストン・テキサス　俺のナンバー見てみろ
Pull me over, try to check my slab (Slab)
止めて　車を調べようとしてる
The glove compartment, gotta get my cash
グローブボックスには現金がある
Cause the crooked cops’ll try to come up fast
悪徳警官がそれを奪おうとしてるからな

And bein’ the baller that I am, I talk to them
俺はストリートの王　冷静に話してやる
Givin’ a damn about them not feelin’ my attitude
奴らが気に入らなくても　知ったこっちゃねぇ
When they realize I ain’t even ridin’ dirty
実は何もやましいことがないと分かった時
Bet you’ll be leavin’ with an even madder mood
奴らはもっとイラついて帰るだろう

I’ma laugh at you and then I’ll have to cruise
俺は笑って　そのまま走り去るだけ
Jammin’ number two on some old DJ Screw
DJ Screwの古い2曲目を流しながら
You can’t arrest me, plus you can’t sue
逮捕もできねぇし　訴えることもできねぇ
This is a message to the law, tell ‘em, “We hate you”
警察へのメッセージだ　「お前らなんて大嫌いだ」ってな

I can’t be touched and tell ‘em that they shoulda known
俺に触れることすらできねぇ　最初から分かっとけ
Tippin’ down, I’m sittin’ crooked on my chrome
クロームホイールの上で　少し傾けて走る
Bookin’ my phone, findin’ a chick I wanna bone
携帯で女を探して　今夜の相手を決める
Like they couldn’t stop me, I’m ‘bout to pull up at your home
誰にも止められねぇ　今からお前の家に行くぜ
And it’s on
さあ、始めようか

[Chorus: Chamillionaire]
They see me rollin’, they hatin’
俺が走るのを見て　嫉妬してる
Patrollin’ and tryna catch me ridin’ dirty
巡回して　俺を捕まえようとしてる
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
何度でも狙ってくる
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
だが俺は逃げ切る

My music’s so loud, I’m swangin’
音を爆発させて　車を揺らす
They hopin’ that they gon’ catch me ridin’ dirty
奴らは望んでる　俺の転落を
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
何度でも追ってくる
Tryna catch me ridin’ dirty, tryna catch me ridin’ dirty
でも　俺は自由だ