Rio/Duran Duran 歌詞和訳と意味

Rio/Duran Duran 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Moving on the floor now, babe, you’re a bird of paradise
今床を動いている、ベイビー、君は楽園の鳥だ
Cherry ice cream smile, I suppose it’s very nice
チェリーのアイスクリームのような笑顔、それはとても素敵だと思う
With a step to your left and a flick to the right
左に一歩、右に一振りで
You catch that mirror way out west
君は遠く西方の鏡を捉える
You know you’re something special
君は特別なんだって、知っているだろう
And you look like you’re the best
そして君は最高に見える

[Chorus]
Her name is Rio and she dances on the sand
彼女の名前はリオ、そして彼女は砂の上で踊る
Just like that river twisting through a dusty land
まるでその川がほこりっぽい土地を蛇行しているように
And when she shines, she really shows you all she can
そして彼女が輝く時、彼女は本当にできることを全て見せてくれる
Oh, Rio, Rio dance across the Rio Grande
ああ、リオ、リオ、リオグランデを踊り渡って

[Verse 2]
I’ve seen you on the beach and I’ve seen you on TV
僕は君をビーチで見たし、テレビで見た
Two of a billion stars, it means so much to me
何十億の星の中の2つ、それは僕にとってとても意味がある
Like a birthday or a pretty view
誕生日やきれいな景色のように
But then I’m sure that you know it’s just for you
でも、それは君だけのためだと、君は知っていることでしょう

[Chorus]
Her name is Rio and she dances on the sand
彼女の名前はリオ、そして彼女は砂の上で踊る
Just like that river twisting through a dusty land
まるでその川がほこりっぽい土地を蛇行しているように
And when she shines, she really shows you all she can
そして彼女が輝く時、彼女は本当にできることを全て見せてくれる
Oh, Rio, Rio dance across the Rio Grande
ああ、リオ、リオ、リオグランデを踊り渡って

[Saxophone Solo]

[Bridge]
Hey now, woo, look at that
ねえ、今、ウー、それを見て
Did he nearly run you down?
彼はもう少しで君を轢きそうだったの？
At the end of the drive, the lawmen arrive
ドライブの終わりに、法の執行者が到着する
You make me feel alive, alive, alive
君は僕を生き生きと感じさせる、生きている、生きている
I’ll take my chance ‘cause luck is on my side or something
僕はチャンスをつかむ、なぜなら運が味方しているか何かだから
I know what you’re thinking
僕は君が何を考えているか知っている
I tell you something, I know what you’re thinking
何かを教えてあげる、君が何を考えているか知っているんだ

[Chorus]
Her name is Rio and she dances on the sand
彼女の名前はリオ、そして彼女は砂の上で踊る
Just like that river twists across a dusty land
まるでその川がほこりっぽい土地を蛇行しているように
And when she shines, she really shows you all she can
そして彼女が輝く時、彼女は本当にできることを全て見せてくれる
Oh, Rio, Rio dance across the Rio Grande
ああ、リオ、リオ、リオグランデを踊り渡って
Her name is Rio, she don’t need to understand
彼女の名前はリオ、彼女は理解する必要はない
And I might find her if I’m looking like I can
そして僕は、僕ができそうに見えるなら、彼女を見つけるかもしれない
Oh, Rio, Rio, hear them shout across the land
ああ、リオ、リオ、その地を渡って叫び声を聞く
From mountains in the North down to the Rio Grande
北の山々からリオグランデへと続く