Rise/Katy Perry 歌詞和訳と意味

Rise/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I won’t just survive
ただ生き延びるだけじゃないわ
Oh, you will see me thrive
あなたは私が花開くのを見るでしょう
Can’t write my story
私の物語をあなたが書くことはできない
I’m beyond the archetype
私は典型を超えているの
I won’t just conform
ただ従うだけじゃないわ
No matter how you shake my core
どんなに私の核を揺さぶろうと
’Cause my roots, they run deep, oh
なぜなら私の根は深く走っているの

[Pre-Chorus 1]
(Oh, ye of so little faith)
（ああ、信じる心がそんなに小さいなんて）
Don’t doubt it, don’t doubt it
疑わないで、疑わないで
(Victory is in my veins)
勝利は私の血管の中にあるの
I know it, I know it
私は知っている、知っているの
(And I will not negotiate)
そして、私は交渉などしないわ
I’ll fight it, I’ll fight it
戦うのよ、戦うの
I will transform
私は変わるの

[Chorus]
When, when the fire’s at my feet again
いつ、再び火が私の足元に来た時
And the vultures all start circling
そしてハゲワシがみんな旋回し始めたら
They’re whispering, “You’re out of time.”
彼らはささやく、「もう時間切れよ」って
But still, I rise
でもそれでも、私は立ち上がるの
This is no mistake, no accident
これは間違いでも、偶然でもないの
When you think the final nail is in; think again
最後の釘が打たれたと思ったら、もう一度考えて
Don’t be surprised, I will still rise
驚かないで、私はまだ立ち上がるわ

[Verse 2]
I must stay conscious
私は意識を保たなくちゃ
Through the madness and chaos
狂気と混沌の中でも
So I call on my angels
だから私は天使たちを呼ぶの
They say…
彼らは言う…

[Pre-Chorus 2]
(Oh, ye of so little faith)
（ああ、信じる心がそんなに小さいなんて）
Don’t doubt it, don’t doubt it
疑わないで、疑わないで
(Victory is in your veins)
勝利はあなたの血管の中にあるの
You know it, you know it
あなたは知っている、知っているわ
And you will not negotiate
そして、あなたは交渉などしない
Just fight it, just fight it
ただ戦うのよ、ただ戦うの
And be transformed
そして変わりなさい

[Chorus]
’Cause when, when the fire’s at my feet again
なぜなら、火が再び私の足元に来た時
And the vultures all start circling
そしてハゲワシがみんな旋回し始めたら
They’re whispering, “You’re out of time.”
彼らはささやく、「もう時間切れよ」と
But still, I rise
でもそれでも、私は立ち上がるの
This is no mistake, no accident
これは間違いでも、偶然でもないわ
When you think the final nail is in; think again
最後の釘が打たれたと思ったら、もう一度考えて
Don’t be surprised, I will still rise
驚かないで、私はまだ立ち上がるわ

[Outro]
(Don’t doubt it, don’t doubt it)
（疑わないで、疑わないで）
Oh, oh, oh, oh
（オー、オー、オー、オー）
(You know it, you know it)
（あなたは知っている、知っているの）
Still rise
まだ立ち上がるわ
(Just fight it, just fight it)
（ただ戦うのよ、ただ戦うの）
Don’t be surprised, I will still rise
驚かないで、私はまだ立ち上がるわ