Rocket Man/Elton John 歌詞和訳と意味

曲名	Rocket Man (ロケット・マン)
アーティスト名	Elton John (エルトン・ジョン)
収録アルバム	Honky Château
リリース日	1972年 4月17日(シングル) 1972年 5月19日(アルバム)

Rocket Man/Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She packed my bags last night, pre-flight
昨晩　彼女は飛び立つ前に　僕の荷造りをしてくれた
Zero hour, 9 a.m.
午前9時
And I’m gonna be high as a kite by then
その時に　僕は凧のように上空へ舞い上がる
I miss the Earth so much, I miss my wife
地球が恋しいな　妻が恋しい
It’s lonely out in space
宇宙への　孤独な旅立ち
On such a timeless flight
永遠とも言える　フライトさ

[Chorus]
And I think it’s gonna be a long, long time
ずっと先のことになると思うんだけど
‘Til touchdown brings me ‘round again to find
また地上に戻ってきた時に　感じるはず
I’m not the man they think I am at home
今まで地球にいた時の僕じゃないって
Oh, no, no, no
I’m a rocket man
僕はロケットマン
Rocket man burnin’ out his fuse up here alone
ロケットマンは　孤独の中で燃え尽きるんだ
And I think it’s gonna be a long, long time
ずっと先のことになると思うんだけど
‘Til touchdown brings me ‘round again to find
また地上に戻ってきた時に　感じるはず
I’m not the man they think I am at home
今まで地球にいた時の僕じゃないって
Oh, no, no, no
I’m a rocket man
僕はロケットマン
Rocket man burnin’ out his fuse up here alone
ロケットマンは　孤独の中で燃え尽きるんだ

[Verse 2]
Mars ain’t the kind of place to raise your kids
火星は　子供を育てるのには向いてないよ
In fact, it’s cold as hell
すごく寒いんだ
And there’s no one there to raise them if you did
子供どころか　誰もいないけどね
And all the science, I don’t understand
科学にことは詳しくないけど
It’s just my job five days a week
これが週5日　僕の仕事なんだ
A rocket man
ロケットマン
A rocket man
ロケットマンさ

[Outro]
And I think it’s gonna be a long, long time
ずっとずっと　先のことさ
And I think it’s gonna be a long, long time
とても長い時間になると思うよ
And I think it’s gonna be a long, long time
ずっとずっと　先のことだろうけど
And I think it’s gonna be a long, long time
とても長い時間になると思うよ

And I think it’s gonna be a long, long time
ずっとずっと　先のことさ
And I think it’s gonna be a long, long time
とても長い時間になると思うよ
And I think it’s gonna be a long, long time
ずっとずっと　先のことだろうけど
And I think it’s gonna be a long, long time
とても長い時間になると思うよ