Sand In My Shoes/Dido 歌詞和訳と意味

Sand In My Shoes/Dido 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Two weeks away, feels like the whole world should have changed
2週間離れていた、世界中が変わっているべきだと感じる
But I’m home now and things still look the same
でも、今私は家にいて、物事はまだ同じように見える
I think I’ll leave it till tomorrow to unpack
明日まで荷解きは待とうと思う
Try to forget for one more night that I’m back in my flat
私のアパートに戻ったことを、もう一晩忘れようと試みる

[Pre-Chorus]
On the road where the cars never stop
車が絶えず通る道路上で
Going through the night
夜を通して進む
To a life where I can’t watch the sunset
夕日を見ることができない人生へ
I don’t have time, I don’t have time
私には時間がない、時間がない

[Chorus]
I’ve still got sand in my shoes
私の靴にはまだ砂がついている
And I can’t shake the thought of you
そして、私はあなたのことを考えるのをやめられない
I should get on, forget you
進むべきだ、あなたを忘れるべきだ
But why would I want to?
でも、私はなぜそんなことを望むのだろう？
I know we said goodbye
私たちはさよならと言ったことを知っている
Anything else would’ve been confused
それ以外の何ものかは混乱していただろう
But I wanna see you again
でも、私はあなたに再び会いたい

[Verse 2]
Tomorrow’s back to work and down to sanity
明日は仕事に戻り、正気に戻る
Should run a bath and then clear up the mess I made before I left here
バスを走らせ、そしてここを去る前に作った散らかりを片付けるべきだ
Try to remind myself that I was happy here before
私は以前ここで幸せだったと、自分自身に思い出させようと努力する
I knew that I could get on a plane and fly away
飛行機に乗って飛び立つことができると知った

[Pre-Chorus]
From the road where the cars never stop
車が絶えず通る道路から
Going through the night
夜を通して進む
To a life where I can watch the sunset
夕日を見ることができる人生へ
And take my time, take all our time
時間を取る、私たちの全ての時間を取る

[Chorus]
I’ve still got sand in my shoes
私の靴にはまだ砂がついている
And I can’t shake the thought of you
そして、私はあなたのことを考えるのをやめられない
I should get on, forget you
進むべきだ、あなたを忘れるべきだ
But why would I want to?
でも、私はなぜそんなことを望むのだろう？
I know we said goodbye
私たちはさよならと言ったことを知っている
Anything else would’ve been confused
それ以外の何ものかは混乱していただろう
But I wanna see you again
でも、私はあなたに再び会いたい
I wanna see you again
私はあなたに再び会いたい
I wanna see you again
私はあなたに再び会いたい

[Bridge]
Two weeks away, all it takes
2週間離れて、それだけで
To change and turn me around I’ve fallen
変わり、私を向き直させて私は落ち込んだ
I walked away and never said
私は立ち去り、決して言わなかった
That I wanted to see you again
再びあなたに会いたいと

[Chorus]
I’ve still got sand in my shoes
私の靴にはまだ砂がついている
And I can’t shake the thought of you
そして、私はあなたのことを考えるのをやめられない
I should get on, forget you
進むべきだ、あなたを忘れるべきだ
But why would I want to?
でも、私はなぜそんなことを望むのだろう？
I know we said goodbye
私たちはさよならと言ったことを知っている
Anything else would’ve been confused
それ以外の何ものかは混乱していただろう
But I wanna see you again
でも、私はあなたに再び会いたい
I’ve still got sand in my shoes
私の靴にはまだ砂がついている
And I can’t shake the thought of you
そして、私はあなたのことを考えるのをやめられない
I should get on, forget you
進むべきだ、あなたを忘れるべきだ
But why would I want to?
でも、私はなぜそんなことを望むのだろう？
I know we said goodbye
私たちはさよならと言ったことを知っている
Anything else would’ve been confused
それ以外の何ものかは混乱していただろう
But I wanna see you again
でも、私はあなたに再び会いたい
I wanna see you again
私はあなたに再び会いたい
I wanna see you again
私はあなたに再び会いたい