Saturday Night’s Alright for Fighting/Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s getting late, have you seen my mates?
もう遅くなってきたね、あなたは僕の仲間たちを見かけた？
Ma, tell me when the boys get here
お母さん、彼らが来たら教えてね
It’s seven o’clock and I wanna rock
7時だし、僕はロックしたい
Wanna get a belly full of beer
ビールでお腹いっぱいになりたい
My old man’s drunker than a barrel full of monkeys
オレの親父は、猿一匹分も酔っ払ってる
And my old lady, she don’t care
でも、オレのお袋は気にしないんだ
My sister looks cute in her braces and boots
妹はブレースとブーツが似合ってるよ
A handful of grease in her hair
髪には、グリースが少しついてる

[Chorus]
Oh, don’t give us none of your aggravation
We had it with your discipline
あんたの圧迫やしつけはもううんざりだ
Oh, Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in
土曜日の夜は、ちょっと興奮したいんだ
Get about as oiled as a diesel train
ディーゼル列車みたいに酔っ払って
Gonna set this dance alight
このダンスを盛り上げるぜ
‘Cause Saturday night’s the night I like
土曜日の夜が好きなんだ
Saturday night’s alright, alright, alright, ooh
土曜日の夜は最高だぜ、いいだろう、いいだろう、いいだろう、おー

[Verse 2]
Well, they’re packed pretty tight in here tonight
ここは今夜、かなり密集してるんだ
I’m looking for a dolly who’ll see me right
僕は、僕を正しく見てくれる女の子を探してるんだ
I may use a little muscle to get what I need
少し力を使って、必要なものを手に入れるかもしれない
I may sink a little drink and shout out, “She’s with me!”
ちょっと飲んで、叫んで、”彼女は僕のものだ！”
A couple of the sounds that I really like
僕が本当に好きな音は
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
スイッチブレードとバイクの音だ
I’m a juvenile product of the working class
僕は、働く階級の少年の産物だ
Whose best friend floats in the bottom of a glass
一番の友達はグラスの底に浮かんでるんだ

[Chorus]
Oh, don’t give us none of your aggravation
あなたの嫌がらせはもういらない
We had it with your discipline
あなたの規律にはもう辟易してるんだ
Saturday night’s alright for fighting
土曜の夜は喧嘩してもいい
Get a little action in
少しは楽しませてくれよ
Get about as oiled as a diesel train
車両基地みたいに酔っ払って
Gonna set this dance alight
この踊りを熱くするんだ
‘Cause Saturday night’s the night I like
だって土曜の夜は大好きだから
Saturday night’s alright, alright, alright, ooh
土曜の夜はいい夜なんだよ、うん

[Guitar break]

[Chorus]
Oh, don’t give us none of your aggravation
あなたの嫌がらせはもういらない
We had it with your discipline
あなたの規律にはもう辟易してるんだ
‘Cause Saturday night’s alright for fighting
だって土曜の夜は喧嘩してもいい
Get a little action in
少しは楽しませてくれよ
Get about as oiled as a diesel train
車両基地みたいに酔っ払って
Gonna set this dance alight
この踊りを熱くするんだ
‘Cause Saturday night’s the night I like
だって土曜の夜は大好きだから
Saturday night’s alright, alright, alright, ooh
土曜の夜はいい夜なんだよ、うん

[Outro]
Saturday! Saturday! Saturday!
土曜！土曜！土曜！
Saturday! Saturday! Saturday!
土曜！土曜！土曜！
Saturday! Saturday! Saturday night’s alright
土曜！土曜！土曜の夜は最高さ
Saturday! Saturday! Saturday!
土曜！土曜！土曜！
Saturday! Saturday! Saturday!
土曜！土曜！土曜！
Saturday! Saturday! Saturday night’s alright
土曜！土曜！土曜の夜は最高さ
Saturday! Saturday! Saturday!
土曜！土曜！土曜！
Saturday! Saturday! Saturday!
土曜！土曜！土曜！
Saturday! Saturday! Saturday night’s alright, whoo
土曜！土曜！土曜の夜は最高さ