Save A Prayer/Duran Duran 歌詞和訳と意味

Save A Prayer/Duran Duran 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You saw me standing by the wall
あなたは僕が壁際に立っているのを見た
Corner of a main street
大通りの角で
And the lights are flashing on your window sill
そして、あなたの窓辺に光が点滅している
All alone ain’t much fun
一人だけではあまり楽しくない
So you’re looking for the thrill
だから、あなたはスリルを求めている
And you know just what it takes
そして、あなたはそれに何が必要かをちょうど知っている
And where to go
そして、どこへ行くべきか

[Chorus]
Don’t say a prayer for me now
今、僕のために祈らないで
Save it ‘til the morning after
それは朝まで取っておいて
No, don’t say a prayer for me now
いや、今、僕のために祈らないで
Save it ‘til the morning after
それは朝まで取っておいて

[Verse 2]
Feel the breeze deep on the inside
内側の奥深くでそよ風を感じる
Look you down into your well (Do-do-do-do-do)
あなたの井戸の中を見下ろす (ドゥドゥドゥドゥ)
If you can, you’ll see the world in all his fire (Do-do-do-do-do)
できれば、あなたは世界中の彼の火を見るでしょう (ドゥドゥドゥドゥ)
Take a chance like all dreamers
すべての夢見る人々のようにチャンスをつかむ
You can’t find another way (Do-do-do-do-do)
あなたは他の方法を見つけることはできない (ドゥドゥドゥドゥ)
You don’t have to dream it all
すべてを夢見る必要はない
Just live a day (Do-do-do-do-do)
ただ一日を生きる (ドゥドゥドゥドゥ)

[Chorus]
Don’t say a prayer for me now
今、僕のために祈らないで
Save it ‘til the morning after
それは朝まで取っておいて
No, don’t say a prayer for me now
いや、今、僕のために祈らないで
Save it ‘til the morning after
それは朝まで取っておいて
Save it ‘til the morning after
それは朝まで取っておいて
Save it ‘til the morning after
それは朝まで取っておいて

[Verse 3]
Pretty looking road
きれいに見える道
I try to hold the rising floods that fill my skin (Do-do-do-do-do)
僕は肌を満たす上昇する洪水を抑えようと努力する (ドゥドゥドゥドゥ)
Don’t ask me why, I’ll keep my promise
なぜか聞かないで、僕は約束を守る
Melt the ice (Do-do-do-do-do)
氷を溶かす (ドゥドゥドゥドゥ)
And you wanted to dance
そして、あなたは踊りたかった
So I asked you to dance
だから、僕はあなたに踊ってほしいと頼んだ
But fear is in your soul (Do-do-do-do-do)
でも、恐れはあなたの魂の中にある (ドゥドゥドゥドゥ)
Some people call it a one-night stand
一部の人々はそれをワンナイトスタンドと呼ぶ
But we can call it paradise (Do-do-do-do-do)
でも、僕たちはそれをパラダイスと呼べる (ドゥドゥドゥドゥ)

[Chorus]
Don’t say a prayer for me now
今、僕のために祈らないで
Save it ‘til the morning after
それは朝まで取っておいて
No, don’t say a prayer for me now
いや、今、僕のために祈らないで
Save it ‘til the morning after
それは朝まで取っておいて
Save it ‘til the morning after
それは朝まで取っておいて
Save it ‘til the morning after
それは朝まで取っておいて

[Bridge]
Do-do-do-do-do
ドゥドゥドゥドゥドゥ
Do-do-do, do-do-do, do-do
ドゥドゥドゥ、ドゥドゥドゥ、ドゥドゥ

[Outro]
Save a prayer ‘til the morning after
朝まで祈りを取っておいて
Save a prayer ‘til the morning after
朝まで祈りを取っておいて
Save a prayer ‘til the morning after
朝まで祈りを取っておいて
Save a prayer ‘til the morning after
朝まで祈りを取っておいて