Say My Name/Destiny’s Child 歌詞和訳と意味

[Intro: Rodney “Darkchild” Jerkins]
(Darkchild ’99)

[Chorus: Beyoncé & Destiny’s Child]
Say my name, say my name
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
If no one is around you, say, “Baby, I love you”
誰もそばにいないなら ベイビー 愛してるって言って
If you ain’t runnin’ game
駆け引きなんてしてないなら

Say my name, say my name
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
You actin’ kinda shady, ain’t callin’ me “baby”
なんだか怪しいのよ ベイビーって呼んでくれないし
Why the sudden change?
どうして急に変わったの

Say my name, say my name
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
If no one is around you, say, “Baby, I love you”
誰もそばにいないなら ベイビー 愛してるって言って
If you ain’t runnin’ game
駆け引きなんてしてないなら

Say my name, say my name
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
You actin’ kinda shady, ain’t callin’ me “baby”
なんだか怪しいのよ ベイビーって呼んでくれないし
Better say my name
ちゃんと名前を呼びなさい

[Verse 1: Beyoncé]
Any other day I would call, you would say
いつもなら私が電話すればあなたはこう言うのに
“Baby, how’s your day?” But today, it ain’t the same
ベイビー今日はどうだったって でも今日は違う
Every other word is “Uh-huh, yeah, okay”
返事は適当な相槌ばかり
Could it be that you are at the crib with another lady?
もしかして誰か別の女と一緒にいるの

If you took it there, first of all, let me say
もしそうなら まず言わせて
I am not the one to sit around and be played
私 騙されて黙ってるような女じゃない
So prove yourself to me if I’m the girl that you claim
本当に私が本命なら証明して
Why don’t you say the things that you said to me yesterday?
どうして昨日みたいに言ってくれないの

[Pre-Chorus: Destiny’s Child & Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
考えすぎだって言うんでしょ
Something’s goin’ down, that’s the way it seems
でも何か起きてる そう感じるの
Shouldn’t be no reason why you’re actin’ strange
こんな態度になる理由なんてないはず
If nobody’s holdin’ you back from me
誰もあなたを引き止めてないなら

‘Cause I know how you usually do
普段のあなたを知ってるから
Where you’re sayin’ everything to me times two
いつもは倍くらい甘い言葉をくれるでしょ
Why can’t you just tell the truth?
どうして正直に言えないの
If somebody’s there then tell me who
誰かいるなら名前を教えて

[Chorus: Beyoncé & Destiny’s Child]
Say my name, say my name (Say my name, is around you)
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
If no one is around you, say, “Baby, I love you” (Love you)
誰もそばにいないなら ベイビー 愛してるって言って
If you ain’t runnin’ game
駆け引きなんてしてないなら

Say my name, say my name (Say my name, say my name)
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
You actin’ kinda shady, ain’t callin’ me “baby” (Baby, yeah, yeah)
怪しいのよ ベイビーって呼んでくれないし
Why the sudden change?
どうして急に変わったの

Say my name, say my name
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
If no one is around you, say, “Baby, I love you” (Ye-yeah, ye-yeah, yeah)
誰もそばにいないなら ベイビー 愛してるって言って
If you ain’t runnin’ game (No, no, no, no, no, no)
駆け引きなんてしてないなら

Say my name, say my name
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
You actin’ kinda shady, ain’t callin’ me “baby”
怪しいのよ ベイビーって呼んでくれないし
Better say my name
ちゃんと名前を呼びなさい

[Verse 2: Beyoncé]
What is up with this? Tell the truth, who you with?
何なのこれ 正直に言って 誰といるの
How would you like it if I came over with my clique?
私が仲間連れて押しかけたらどう思う
Don’t try to change it now sayin’ you gotta bounce
今さら予定あるとか言ってごまかさないで
When two seconds ago said you just got in the house
さっき帰ったばかりって言ってたじゃない

It’s hard to believe that you are at home by yourself
一人で家にいるなんて信じられない
When I just heard the voice, heard the voice of someone else
今誰かの声が聞こえたのに
Just this question, why do you feel you gotta lie?
どうして嘘つかなきゃいけないの
Gettin’ caught up in your game when you cannot say my name
名前も呼べないくせに 駆け引きに溺れてる

[Pre-Chorus: Destiny’s Child & Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
考えすぎだって言うんでしょ
Something’s goin’ down, that’s the way it seems
でも何か起きてる そう感じるの
Shouldn’t be no reason why you’re actin’ strange
こんな態度になる理由なんてないはず
If nobody’s holdin’ you back from me
誰もあなたを引き止めてないなら

‘Cause I know how you usually do
普段のあなたを知ってるから
Where you’re sayin’ everything to me times two
いつもはもっと甘くしてくれるでしょ
Why can’t you just tell the truth?
どうして正直に言えないの
If somebody’s there then tell me who
誰かいるなら教えて

[Chorus: Beyoncé & Destiny’s Child]
Say my name, say my name (Say my name)
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
If no one is around you, say, “Baby, I love you” (I love you)
誰もそばにいないなら ベイビー 愛してるって言って
If you ain’t runnin’ game
駆け引きなんてしてないなら

Say my name, say my name (Say my name, say my name)
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
You actin’ kinda shady, ain’t callin’ me “baby” (Say my name)
怪しいのよ ベイビーって呼んでくれないし
Why the sudden change? (Sudden change)
どうして急に変わったの

Say my name, say my name (Say my name)
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
If no one is around you, say, “Baby, I love you” (If ain’t nothin’ changed, oh)
誰もそばにいないなら ベイビー 愛してるって言って
If you ain’t runnin’ game (Baby, say my name)
駆け引きなんてしてないなら

Say my name, say my name
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
You actin’ kinda shady, ain’t callin’ me “baby” (Ooh, oh)
怪しいのよ ベイビーって呼んでくれないし
Better say my name
ちゃんと名前を呼びなさい

[Bridge: Beyoncé (DarkChild)]
(Where my ladies at?)
(私の仲間たちはどこ？)
(Can you say that? Come on)
(言える？さあ)
(Can you say that? Come on)
(女の子はみんな一緒に)
(I can’t)
(無理よ)
(Break it down)
(ぶっ壊して)
(Uh, uh-uh, D-C, take it to the bridge, come on)
(D-C,ブリッジに持っていって、さあ)

[Pre-Chorus: Destiny’s Child & Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
考えすぎだって言うんでしょ
Something’s goin’ down, that’s the way it seems
でも何か起きてる そう感じるの
Shouldn’t be no reason why you’re actin’ strange
こんな態度になる理由なんてないはず
If nobody’s holdin’ you back from me
誰もあなたを引き止めてないなら
‘Cause I know how you usually do
普段のあなたを知ってるから
Where you’re sayin’ everything to me times two
いつもはもっと甘くしてくれるでしょ
Why can’t you just tell the truth?
どうして正直に言えないの
If somebody’s there then tell me who
誰かいるなら教えて

[Chorus: Beyoncé & Destiny’s Child]
Say my name, say my name
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
If no one is around you, say, “Baby, I love you”
誰もそばにいないなら ベイビー 愛してるって言って
If you ain’t runnin’ game
駆け引きなんてしてないなら

Say my name, say my name
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
You actin’ kinda shady, ain’t callin’ me “baby”
なんだか怪しいのよ ベイビーって呼んでくれないし
Why the sudden change?
どうして急に変わったの

Say my name, say my name
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
If no one is around you, say, “Baby, I love you”
誰もそばにいないなら ベイビー 愛してるって言って
If you ain’t runnin’ game
駆け引きなんてしてないなら

Say my name, say my name
私の名前を呼んで ちゃんと呼んで
You actin’ kinda shady, ain’t callin’ me “baby”
なんだか怪しいのよ ベイビーって呼んでくれないし
Better say my name
ちゃんと名前を呼びなさい

[Outro: Beyoncé]
Thou shall know she can’t love you
彼女はあなたを愛せないわよ