September/Earth Wind & Fire 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Do you remember
覚えてる？
The 21st night of September?
９月21日の夜のこと
Love was changin’ the minds of pretenders
なんとなく気まずい関係を愛が変えていったよね
While chasin’ the clouds away
雲を追い払うように

Our hearts were ringin’
僕たちのハートは鳴り響いていた
In the key that our souls were singin’
魂が歌えるキーで
As we danced in the night, remember
夜にダンスしたのを覚えてる？
How the stars stole the night away,
星たちが夜を奪っていった
Oh, yeah

[Chorus]
Hey, hey, hey
Ba-dee-ya, say, do you remember?
覚えてる？
Ba-dee-ya, dancin’ in September
９月に踊ったこと
Ba-dee-ya, never was a cloudy day
一度も曇り空にならなかった

[Post-Chorus]
Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du
Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du
Ba-du-da, ba-du, ba-du-da

[Verse 2]
My thoughts are with you
僕の想いは君と一緒にある
Holdin’ hands with your heart to see you
君を見たいから君のハートと手を繋いでる
Only blue talk and love, remember
バカ話と愛だけでいいんだ、覚えていて
How we knew love was here to stay
愛がここにあったってこと

Now December
今は12月だけど
Found the love that we shared in September
９月に愛を分かち合った
Only blue talk and love, rememberバカ話と愛だけでいいんだ、覚えていて
The true love we share today
僕たちが今日分かち合ったのは真実の愛だよ

[Chorus]
Hey, hey, hey
Ba-dee-ya, say, do you remember?
覚えてる？
Ba-dee-ya, dancin’ in September
９月に踊ったこと
Ba-dee-ya, never was a cloudy day
一度も曇り空にならなかった
There was a
Ba-dee-ya, say, do you remember?
覚えてる？
Ba-dee-ya, dancin’ in September
９月に踊ったこと
Ba-dee-ya, golden dreams were shiny days
黄金の夢は輝かしい日々になった

[Bridge]
The bell was ringin’, oh, oh
愛の鐘が鳴り響いてる
Our souls were singin’
僕たちの魂が歌ってる
Do you remember never a cloudy day? Yow
曇り空にならなかったのを覚えているかい？

[Chorus]
There was a
Ba-dee-ya, say, do you remember?
覚えてる？
Ba-dee-ya, dancin’ in September
９月に踊ったこと
Ba-dee-ya, never was a cloudy day
一度も曇り空にならなかった
And we’ll say
Ba-dee-ya, say, do you remember?
覚えてる？
Ba-dee-ya, dancin’ in September
９月に踊ったこと
Ba-dee-ya, golden dreams were shiny days
黄金の夢は輝かしい日々になった