Shake You Down/Gregory Abbott 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Girl, I’ve been watching you
ガール、君を見ていた
From so far across the floor, now, baby
フロアの遥か遠くからね、ベイビー
That’s nothing new, I’ve watched you
いつものことさ、君を見ていた
So many times before, now, baby
ずっと前からね、ベイビー
I see that look in your eyes (look in your eyes)
君の目を見ればわかる (目を見れば)
And what it’s telling me
目が語ってるんだ
And you know, ooh girl, that I’m not shy
わかるだろ、僕はシャイじゃない
I’m glad you picked up on my telepathy, now, baby
僕のテレパシーに気付いてくれてうれしいよ

[Chorus]
You read my mind (You know you did)
君は僕の心を読んだ (気づいてるだろ)
Girl I wanna shake you down (oh well, oh well)
君を震わせたいんだよ (そう、そう)
I can give you all the lovin’ you need
ほしいだけの愛を与えてあげる
(I’m gonna love you)
(君を愛するつもりさ)
Come on let me take you down (oh, baby)
さあ、君を連れて行ってあげよう (ああ、ベイビー)
We’ll go all the way to heaven
一緒に天国まで行こう

[Verse 2]
Ooooh, I been missing you
君が恋しいよ
And the way you make me feel inside
僕の中で湧き上がる君への気持ちに
What can I do?
何ができるだろう？
I can tell you’ve got your pride now, baby
君にもプライドってものがあるよね
Come to me (oh well, oh well)
僕のもとに来て (そう、そう)
Let me ease your mind (oh babe)
君の心を軽くしてあげる (ああ、ベイビー)
I’ve got the remedy, yes I do
治療法があるんだ、ほんとさ
Now give me just a little time
今、ちょっとだけ時間をくれないか

[Chorus]
(Here in my mind, Girl, I wanna shake you down)
(心の中で君を震わせたいと思ってる)
I wanna rock you down
君を揺さぶりたい
(I can give you all the lovin you need)
ほしいだけの愛を与えてあげる
I’m gonna love you
君を愛するつもりさ
(Come on let me take you down)
(さあ、君を連れて行ってあげよう)
Oh well or well
うまくいくかな
(We’ll go all the way to heaven)
(一緒に天国まで行こう)

[Interlude]
Girl, I’ve been missing you
君が恋しいんだ
And you know, it’s funny
わかるだろ、変だよね
Every time I get to feelin’ this way
こんな気分になるたびに
I wish I had you near me
君が僕のそばにいてくれたらいいのにね
I wanna reach out and touch you…
君に手を伸ばして触れたいんだ…

[Bridge]
I can’t stop thinking of the things we do
君としていることを考えてしまって止まらないんだ
The way you call me baby when I’m holding you
君が僕を抱きしめるときに言う「ベイビー」がとても好きなんだ
I shake and I shiver when I know you’re near
君が近くにいると体が震えるんだよ
Then you whisper in my ear (oh baby, well, well)
そして君が耳元でささやくんだ(ああ、ベイビー、いいわってね)

[Chorus]
You read my mind (You know you did)
君は僕の心を読んだ (気づいてるだろ)
Girl I wanna shake you down (oh well, oh well)
君を震わせたいんだよ (そう、そう)
I can give you all the lovin’ you need
ほしいだけの愛を与えてあげる
(I’m gonna love you)
(君を愛するつもりさ)
Come on let me take you down (oh, baby)
さあ、君を連れて行ってあげよう (ああ、ベイビー)
We’ll go all the way to heaven
一緒に天国まで行こう

[Outro]
Eeny-meeny-miny-mo (You read my mind)
Eeny-meeny-miny-mo (君は僕の心を読んだ)
Come on, girl, let’s shock the show (Girl, I wanna shake you down)
さあ、ショーを盛り上げよう (震わせてあげたい)
(I can give you all the lovin’ you need)
(ほしいだけの愛を与えてあげる)
Roses are red and violets are blue
バラは赤く、すみれは青い
I’m gonna rock this world for you
君のためにこの世界を震わせてやるよ
Hey Baby
ねえ、ベイビー
(We’ll go all the way to heaven, You read my mind)
(僕たちは天国まで行くよ、心を読まれたね)
Girl, I wanna shake you down
君を震わせたいんだ
I can give you all the lovin’ you need
ほしいだけの愛を与えてあげる
Come on, let me take you down
さあ、君を連れて行ってあげよう
We’ll go all the way to heaven
一緒に天国まで行こう