Shine a Little Love/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

Shine a Little Love/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Although the things you’ve done, I wouldn’t criticize
君がやったこと、僕は批判しない
I guess you had your way
君は君の方法があったんだろうね
You see, I gotta make you understand
見て、僕は君に理解してもらわなきゃいけない

[Pre-Chorus]
I know it sounds a foolish thing to say
僕が言ってることが愚かに聞こえるのは分かってる
But it don’t matter, baby
でもそれは問題じゃない、ベイビー
‘Cause today’s another day
だって今日は新しい日だから

[Chorus]
You shine a little love on my life
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる
You shine a little love on my life
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる
You shine a little love on my life
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる
And let me see
そして僕に見せてくれ

[Verse 2]
Remember, tonight we’re gonna run till dawn
覚えてて、今夜僕たちは夜明けまで走り続けるんだ
Remember, tonight we’re gonna say
覚えてて、今夜僕たちは言うんだ
We’ll never stop, we got a good thing goin’ on
僕たちは止まらない、僕たちはいいことが進行中だから

[Pre-Chorus]
I know you’ve heard it all before
君はこれまでに全てを聞いてきたことを僕は知ってる
But I really need you, darlin’
でも君が本当に必要なんだ、ダーリン
Every day, I need you more
毎日、君がますます必要になる

[Chorus]
You shine a little love on my life
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる
You shine a little love on my life
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる
You shine a little love on my life
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる
And let me see
そして僕に見せてくれ

[Bridge]
Can you understand (yes, I understand)
理解できるかい (はい、理解できます)
Can you feel it’s right (I know it is)
それが正しいと感じるかい (僕はそうだと知ってる)
Will you be the same (I’ll do it all again)
君は同じでいてくれるかい (僕は全てを再度やるだろう)
Hu, hu, hu-ha, hu-ha, hu-ha, hu-ha, hu
フ、フ、フ-ハ、フ-ハ、フ-ハ、フ-ハ、フ

[Verse 3]
It’s been a year now and it’s gettin’ so much better
もう1年が経ち、すごく良くなってきている
Came home without a word
何も言わずに家に帰った
Though everybody said you’ll soon forget her
みんながすぐに彼女を忘れるだろうと言っていたけど

[Pre-Chorus]
They couldn’t see and they just didn’t understand
彼らは見ることができず、理解することができなかった
And lookin’ in the mirror
そして鏡を見て
There were fools at either hand
どちらの手にも愚か者がいた

[Chorus]
You shine a little love on my life
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる
You shine a little love on my life
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる
You shine a little love on my life
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる
And let me see
そして僕に見せてくれ

[Bridge]
Can you understand (yes, I understand)
理解できるかい (はい、理解できます)
Can you feel it’s right (I know it is)
それが正しいと感じるかい (僕はそうだと知ってる)
Will you be the same (I’ll do it all again)
君は同じでいてくれるかい (僕は全てを再度やるだろう)
Hu-ah-aah-aah-aah-aah-hu-aah, hu
フ-ア-ア-ア-ア-ア-フ-ア、フ

[Verse 4]
How many days had I been waitin’ there to tell you
君に伝えるために何日間も待っていたんだ
I really can’t believe
本当に信じられない
We’re walkin’ out into the world tonight
僕たちは今夜、世界に出て行くんだ

[Pre-Chorus]
We’ll do it all again until the break of light
明け方まで全てを再度やるだろう
And the feeling in your heart
そして君の心の中の感情
Will soon be shinin’ in your eyes
すぐに君の瞳に輝くだろう

[Chorus]
You shine a little love on my life
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる
You shine a little love on my life
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる
You shine a little love on my life
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる
And let me see
そして僕に見せてくれ

[Chorus]
You shine a little love on my life (Shine on me)
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる (僕の上に照らして)
You shine a little love on my life (Whoa, whoa, whoa)
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる (ウォー、ウォー、ウォー)
You shine a little love on my life
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる
And let me see
そして僕に見せてくれ

[Chorus]
You shine a little love on my life (Shine)
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる (照らして)
You shine a little love on my life (E.L.O.)
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる (E.L.O.)
You shine a little love on my life
君が僕の人生に少しの愛を照らしてくれる
And let me see
そして僕に見せてくれ