Shine/Mr. Big 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I never really feel quite right, and I don’t know why
俺は何かがおかしいんだ、何故かは分からないけど
All I know is something’s wrong
ただ分かってるのは何かが間違ってるってことだ
Every time I look at you, you seem so alive
お前を見るたびに、お前は本当に生き生きして見える
Tell me how do you do it, walk me through it
どうやってやってるのか教えてくれ、俺に手取り足取り教えてくれ
I’ll follow in every footstep
お前の一歩一歩、全部追っていくから

[Pre-Chorus]
Maybe on your own, you take a cautious step
お前は一人で、慎重に一歩踏み出してるかもしれない
‘til you wanna give it up, but all I want is for you to
お前がそれを諦めたくなるまで、でも俺が求めているのはお前が

[Chorus]
Shine
輝いてくれること
Shine down on me
俺の上で輝いてくれ
Shine on this life that’s burnin’ out
この燃え尽きそうな人生に輝きをくれ

[Verse 2]
I say a lot of things sometimes that don’t come out right
時々、うまく言葉にならないことを言っちゃうんだ
And I act like I don’t know why
そして、なぜか自分でも理解できないふりをしてる
I guess a reaction’s all I was lookin’ for, yeah
俺が求めていたのは反応だけだったんだ、そうさ
When you looked through me, you really knew me
お前が俺を見抜いた時、お前は本当に俺を理解していた
Like no one else ever looked before
今までの誰よりも深く

[Pre-Chorus]
Maybe on your own, you take a cautious step
お前は一人で、慎重に一歩踏み出してるかもしれない
‘til you wanna give it up, but all I want is for you to
お前がそれを諦めたくなるまで、でも俺が求めているのはお前が

[Chorus]
Shine
輝いてくれること
Shine down on me
俺の上で輝いてくれ
Shine on this life that’s burning out
この燃え尽きそうな人生に輝きをくれ
(I know, I know, girl, you got something)
（知ってる、知ってるよ、お前には何か特別なものがある）

[Chorus]
Shine (Shine it on to me)
輝いてくれ（その光を俺に向けて）
Shine down on me (I wanna feel it)
俺の上で輝いてくれ（その感じを味わいたい）
Shine on this life that’s burning out
この燃え尽きそうな人生に輝きをくれ

[Pre-Chorus]
Maybe on your own, you take a cautious step
お前は一人で、慎重に一歩踏み出してるかもしれない
‘til you wanna give it up, but all I want is for you to
お前がそれを諦めたくなるまで、でも俺が求めているのはお前が

[Chorus]
Shine
輝いてくれること
Shine down on me (Just show me somethin’)
俺の上で輝いてくれ（何かを見せてくれ）
Shine on this life that’s burning out
（You give me something that I never know)
この燃え尽きそうな人生に輝きをくれ（お前は俺に今まで知らなかった何かをくれる）

[Chorus]
Shine (It’s gonna get with you if you can show me your way)
輝いてくれ（お前の道を教えてくれたら、それは俺のものになる）
Shine down on me (I wanna know what’s goin’ on in your life)
俺の上で輝いてくれ（お前の人生で何が起きているのか知りたい）
Shine on this life that’s burning out
(Don’t you know I want you to)
この燃え尽きそうな人生に輝きをくれ（お前がそれを知らないわけがない）

[Chorus]
Shine
輝いてくれること
Shine down on me
俺の上で輝いてくれ
Shine on this life that’s burning (out)
この燃え尽きそうな（燃え尽きた）人生に輝きをくれ

曲名Shine
(シャイン)
アーティスト名Mr. Big
(ミスター・ビッグ)
収録アルバムActual Size
リリース日2001年 8月14日(アルバム)