Shiver/Coldplay 歌詞和訳と意味

Shiver/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
So I look in your direction
だから、君の方を見るんだ
But you pay me no attention, do you?
でも、君は僕に気を払わないんだよね？
I know you don’t listen to me
僕のことを聞いてくれないこと、知ってるよ
‘Cause you say you see straight through me, don’t you?
君は僕をまっすぐ見つめていると言うけど、本当にそうだよね？

[Pre-Chorus 1]
But on and on
でもずっとずっと
From the moment I wake to the moment I sleep
目覚めてから眠るまでの間
I’ll be there by your side, just you try and stop me
君のそばにいるから、僕を止めてみてよ
I’ll be waitin’ in line, just to see if you care
君が気にかけているか確かめるために、並んで待つよ

[Pre-Chorus 2]
Oh, did you want me to change?
君は僕に変わってほしいのか？
Well, I changed for good
まあ、僕はちゃんと変わったよ
And I want you to know
君に知ってほしい
That you’ll always get your way
君はいつも自分の思い通りになるよ
And I wanted to say
そして、僕は言いたかった

[Chorus]
Don’t you shiver
君は震えないで
Shiver
震えないで
Sing it loud and clear
大声ではっきりと歌って
I’ll always be waitin’ for you
僕はいつも君を待っているよ

[Verse 2]
So you know how much I need ya
だから、僕がどれほど君を必要としているか知ってるはず
But you never even see me, do you?
でも、君は僕を一度も見ないよね？
And is this my final chance
これが僕の最後のチャンスなのか？
Of gettin’ you?
君を手に入れるための

[Pre-Chorus 1]
But on and on
でもずっとずっと
From the moment I wake to the moment I sleep
目覚めてから眠るまでの間
I’ll be there by your side, just you try and stop me
君のそばにいるから、僕を止めてみてよ
I’ll be waitin’ in line, just to see if you care, if you care
君が気にかけているか確かめるために、並んで待つよ、気にかけてるかな？

[Pre-Chorus 2]
Oh, did you want me to change?
君は僕に変わってほしいのか？
Well, I changed for good
まあ、僕はちゃんと変わったよ
And I want you to know
君に知ってほしい
That you’ll always get your way
君はいつも自分の思い通りになるよ
And I wanted to say
そして、僕は言いたかった

[Chorus]
Don’t you shiver
君は震えないで
Don’t you shiver
震えないで
Sing it loud and clear
大声ではっきりと歌って
I’ll always be waitin’ for you
僕はいつも君を待っているよ

[Bridge 1]
Yeah, I’ll always be waitin’ for you
そう、僕はいつも君を待っているよ
Yeah, I’ll always be waiting for you
そう、僕はいつも君を待っているよ
Yeah, I’ll always be waiting for you
そう、僕はいつも君を待っているよ
For you, I will always be waiting
君のために、僕はいつも待っているよ

[Bridge 2]
And it’s you I see, but you don’t see me
僕が見るのは君だけど、君は僕を見ない
And it’s you I hear so loud and so clear
僕がはっきりと聞こえるのは君の声だ
I sing it loud and clear
大声ではっきりと歌ってる
And I’ll always be waiting for you
僕はいつも君を待っているよ

[Outro]
So I look in your direction
だから、君の方を見るんだ
But you pay me no attention
でも、君は僕に気を払わない
And you know how much I need ya
君は僕がどれほど君を必要としているか知ってるはず
But you never even see me
でも、君は僕を一度も見ないんだよ