Show Me How You Burlesque/Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

Show Me How You Burlesque/Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

[Intro]
Underneath the city lights
街の灯りの下で
There is a world few know about
知られざる世界がある
Where rules don’t apply, no
ルールは適用されない、いいえ
And you can’t keep a good girl down
そして、良い女の子は押さえつけられないわ

[Verse 1]
She comes through the club looking for a good time
彼女は楽しい時間を求めてクラブに来る
Gonna make that, shake that, money on a dime
そのために、お金を振るうの
Don’t need a sugar daddy, she can work it just fine
シュガーダディは要らない、彼女は一人でできるわ
Up on the table, she’ll be dancing all night
テーブルの上で、彼女は一晩中踊るの

[Verse 2]
Hey, hey, yeah, hey, Babydoll, just come to life
ヘイ、ヘイ、そう、ヘイ、ベビードール、生き返って
Under the spotlight
スポットライトの下で
All the girls wanna fall in line
すべての女の子が列に並びたがっているわ

[Pre-Chorus]
We say
私たちは言う
He-eh-eh-hey
ヘ-エ-エ-ヘイ
Here come the ladies ‘bout to give a little show
ここに来て、女性たちがちょっとしたショーをするわ
He-eh-eh-hey
ヘ-エ-エ-ヘイ
Here go the boys, you gotta show a little more, more, more, more
ここに行く男たち、もう少し見せなさい、もっと、もっと、もっと

[Chorus]
Hit it up, get it up (Won’t let you rest)
ヒット、ゲットアップ（休ませないわ）
Hit it up, get it up (This is not a test)
ヒット、ゲットアップ（これはテストじゃない）
Hit it up, get it up (Gotta give me your best)
ヒット、ゲットアップ（私に最高のものを見せなさい）
So get your ass up, show me how you burlesque
だから立ち上がって、私にバーレスクのやり方を見せて
Hit it up, get it up (Won’t let you rest)
ヒット、ゲットアップ（休ませないわ）
Hit it up, get it up (This is not a test)
ヒット、ゲットアップ（これはテストじゃない）
Hit it up, get it up (Gotta give me your best)
ヒット、ゲットアップ（私に最高のものを見せなさい）
So get your ass up, show me how you burlesque
だから立ち上がって、私にバーレスクのやり方を見せて

[Verse 3]
A little bit of naughty, it’s a little bit nice
少しいたずらで、少しいい子
She’s a whole lot of glam, sweat, sugar, sex, spice
彼女はグラム、汗、砂糖、セックス、スパイス、たくさん
Shimmy, shimmy, strut, strut, give a little what, what
シミー、シミー、ストラット、ストラット、少し何か、何か
Up on the tables, we’ll be dancing all night
テーブルの上で、私たちは一晩中踊るの

[Verse 4]
Hey, hey, yeah, hey, everybody just comes to life
ヘイ、ヘイ、そう、ヘイ、みんなが生き返るわ
Under the spotlight
スポットライトの下で
All the boys wanna fall behind
すべての男の子が後に続きたがっている

[Pre-Chorus]
We say
私たちは言う
He-eh-eh-hey
ヘ-エ-エ-ヘイ
Here come the ladies ‘bout to give a little show
ここに来て、女性たちがちょっとしたショーをするわ
He-eh-eh-hey
ヘ-エ-エ-ヘイ
Here go the boys, you gotta show a little more
ここに行く男たち、もう少し見せなさい

[Chorus]
Hit it up, get it up (Won’t let you rest)
ヒット、ゲットアップ（休ませないわ）
Hit it up, get it up (This is not a test)
ヒット、ゲットアップ（これはテストじゃない）
Hit it up, get it up (Gotta give me your best)
ヒット、ゲットアップ（私に最高のものを見せなさい）
So get your ass up, show me how you burlesque
だから立ち上がって、私にバーレスクのやり方を見せて
Hit it up, get it up (Won’t let you rest)
ヒット、ゲットアップ（休ませないわ）
Hit it up, get it up (This is not a test)
ヒット、ゲットアップ（これはテストじゃない）
Hit it up, get it up (Gotta give me your best)
ヒット、ゲットアップ（私に最高のものを見せなさい）
So get your ass up, show me how you burlesque
だから立ち上がって、私にバーレスクのやり方を見せて

[Interlude]
Okay girls, let’s show them how it’s done
OK、女の子たち、やり方を見せてあげましょう
It ain’t over ‘til we say
私たちが言うまで終わらない
And we’ve only just begun
そして、私たちはまだ始まったばかり

[Bridge]
Lemme hear you say
あなたが言うのを聞かせて
Yeah-eah-eah-eah
イェ-エ-エ-エ
Say yeah-eah-eah, yeah-eah-eah
イェ-エ-エ、イェ-エ-エと言って
Say yeah-eah-eah-eah, yeah!
イェ-エ-エ-エ、イェ！と言って
Say yeah, yeah, yeah-eah yeah
イェ、イェ、イェ-エ イェと言って

[Chorus]
Hit it up, get it up (Won’t let you rest)
ヒット、ゲットアップ（休ませないわ）
Hit it up, get it up (This is not a test)
ヒット、ゲットアップ（これはテストじゃない）
Hit it up, get it up (Gotta give me your best)
ヒット、ゲットアップ（私に最高のものを見せなさい）
So get your ass up, show me how you burlesque
だから立ち上がって、私にバーレスクのやり方を見せて
Hit it up, get it up (Won’t let you rest)
ヒット、ゲットアップ（休ませないわ）
Hit it up, get it up (This is not a test)
ヒット、ゲットアップ（これはテストじゃない）
Hit it up, get it up (Gotta give me your best)
ヒット、ゲットアップ（私に最高のものを見せなさい）
So get your ass up, show me how you burlesque
だから立ち上がって、私にバーレスクのやり方を見せて