Sir Duke/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
is world within itself
音楽はそれ自体が一つの世界なんだ
With language all understand
僕ら誰もが理解できる言語で
With an equal opportunity
みんなに平等に
For all to sing, dance and clap their hands
歌ったり踊ったり手拍子をする機会がある世界
But just because record has groove
でもレコードに溝があるからって
Don’t make it in the groove
それに嵌ってしまってはいけないよ
But you can tell right away at letter
君も出だしを聞けばすぐにわかるさ
When the people start to move
人々が踊り出すその時が

アルファベットの最初の一文字は言うまでもなくAですが、音楽の最初の一節もまたAメロといい、ここでの”Letter ”という表現はその両方を示唆していると言えます。

[Chorus]
They can feel it all over
みんな体中で感じるんだ
They can feel it all over people
誰もが音楽を感じるんだ
They can feel it all over
みんな体中で感じるんだ
They can feel it all over people
誰もが音楽を感じるんだ

[Verse 2]
knows it is and always will
音楽は分かってるんだ
Be one of the things that life just won’t quit
命が有る限りそれはずっと続くものなんだってこと
But here are some of ’s pioneers
音楽のパイオニアたちのことは
That time will not allow to forget
どんなに時が経っても忘れないだろう
For there’s Basie, Miller, Satchmo
ベイシー ミラーにサッチモ
And the king of all Sir Duke
そしてなんと言っても王者のサー・デューク
And with voice like Ella’s ringing out
エラの歌声が響けば
There’s no way the band can lose
バンドは無敵さ

Count Basie、Glenn Miller、、Duke Ellington、Ella Fitzgerald といった名だたる先駆者たちの名を挙げています。

[Chorus]
They can feel it all over
みんな体中で感じるんだ
They can feel it all over people
誰もが音楽を感じるんだ
They can feel it all over
みんな体中で感じるんだ
They can feel it all over people
誰もが音楽を感じるんだ
They can feel it all over
みんな体中で感じるんだ
They can feel it all over people
誰もが音楽を感じるんだ
They can feel it all over
みんな体中で感じるんだ
They can feel it all over people
誰もが音楽を感じるんだ

[Chorus]
They can feel it all over
みんな体中で感じるんだ
They can feel it all over people
誰もが音楽を感じるんだ
They can feel it all over
みんな体中で感じるんだ
They can feel it all over people
誰もが音楽を感じるんだ
They can feel it all over
みんな体中で感じるんだ
They can feel it all over people
誰もが音楽を感じるんだ
They can feel it all over
みんな体中で感じるんだ
I can feel it all, all, all-all-all over people
誰もが音楽を感じるんだ

[Outro]
Can’t you feel it all over?
君も感じないか?
Come on, let’s feel it all over people
さあ、みんなで音楽を感じるんだ
You can feel it all over
体中に感じるはずさ
Everybody, all over people
誰もがみんな音楽を感じるんだ

曲名Sir Duke
(サー・デューク)
アーティスト名
(スティービー・ワンダー)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)