Single Ladies (Put a Ring on It)/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Intro]
All the single ladies (All the single ladies)
独身女性に捧げるわ
All the single ladies (All the single ladies)
すべてのシングル女性へ
All the single ladies (All the single ladies)
シングル女性に捧げるわ
All the single ladies
すべてのシングル女性へ
Now put your hands up
ほら　両手を挙げて！

[Verse 1]
Up in the club (club), just broke up (up)
クラブでアゲて　別れたばっかりよ
I’m doing my own little thing
ささやかでも　自分のために生きていくわ
Decided to dip (dip), but now you wanna trip (trip)
もう別れるって決めたじゃない　なのに現実逃避したがってる
‘Cause another brother noticed me
他の男が私を見ているから
I’m up on him (him), he up on me (me)
私と彼は　意識し合ってる
Don’t pay him any attention
彼のことなんか　気にしてないわ
Cried my tears (tears), for three good years (years)
泣いたこともあったけれど　素敵な３年間だった
You can’t be mad at me
私ばっかり責めないでよね
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
だって　好きなら薬指にリングをしているはず
If you like it, then you shoulda put a ring on it
好きだったんなら　そうすべきでしょ
Don’t be mad once you see that he want it
あなたが怒ることじゃない　そうしたかったんでしょ
If you like it, then you shoulda put a ring on it
好きだったら　リングをくれればよかったのよ
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
だって　好きなら薬指にリングをしているはず
If you like it, then you shoulda put a ring on it
好きだったんなら　そうすべきでしょ
Don’t be mad once you see that he want it
あなたが怒ることじゃない　そうしたかったんでしょ
If you like it, then you shoulda put a ring on it
好きだったら　リングをくれればよかったのよ

[Verse 2]
I got gloss on my lips (lips), a man on my hips (hips)
リップにグロスを乗せて　男はピッタリついてくる
Hold me tighter than my Deréon jeans
デレオンのジーンズより　強く抱いてよ
Acting up (up), drink in my cup (cup)
ハジけて　お酒もちょうだい
I can’t care less what you think
あなたがどう思ってたって　関係ないけど
I need no permission, did I mention?
許可は必要ない　お伝えしてましたっけ？
Don’t pay him any attention
どうぞ　彼にお構いなく
‘Cause you had your turn (turn)
さぁ　あなたの番よ
But now you gon’ learn
でもね　勉強になったでしょ
What it really feels like to miss me
なんでこんなに私が恋しいかって

[Chorus]
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
だって　好きなら薬指にリングをしているはず
If you like it, then you shoulda put a ring on it
好きだったんなら　そうすべきでしょ
Don’t be mad once you see that he want it
あなたが怒ることじゃない　そうしたかったんでしょ
If you like it, then you shoulda put a ring on it
好きだったら　リングをくれればよかったのよ
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
だって　好きなら薬指にリングをしているはず
If you like it, then you shoulda put a ring on it
好きだったんなら　そうすべきでしょ
Don’t be mad once you see that he want it
あなたが怒ることじゃない　そうしたかったんでしょ
If you like it, then you shoulda put a ring on it
好きだったら　リングをくれればよかったのよ
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
You might also like
こんなのもいかが？
Kill Bill
キル・ビル
SZA
SZA
All Of The Girls You Loved Before
All Of The Girls You Loved Before
Taylor Swift
テイラー・スウィフト
The Grants
グランツ
Lana Del Rey
ラナ・デル・レイ

[Bridge]
Don’t treat me to the things of the world
ありきたりに扱わないでよ
I’m not that kind of girl
私はそんな女じゃない
Your love is what I prefer, what I deserve
あなたの愛が欲しいの
Here’s a man that makes me, then takes me
私と愛を育み　心を奪う人
And delivers me to a destiny, to infinity and beyond
そして　果てしない運命の人へ
Pull me into your arms
あなたの腕の中へ引き寄せて
Say I’m the one you want
私が欲しいって　言って欲しい
If you don’t, you’ll be alone
もしそうじゃないなら　私はひとりぼっち
And like a ghost, I’ll be gone
そしたら　まるで幽霊じゃない！　もう行くわ

[Bridge]
All the single ladies (All the single ladies)
独身女性に捧げるわ
All the single ladies (All the single ladies)
すべてのシングル女性へ
All the single ladies (All the single ladies)
シングル女性に捧げるわ
All the single ladies
すべてのシングル女性へ
Now put your hands up
ほら　両手を挙げて！
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh

[Chorus]
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
だって　好きなら薬指にリングをしているはず
If you like it, then you shoulda put a ring on it
好きだったんなら　そうすべきでしょ
Don’t be mad once you see that he want it
あなたが怒ることじゃない　そうしたかったんでしょ
If you like it, then you shoulda put a ring on it
好きだったら　リングをくれればよかったのよ
Whoa, oh, oh, oh
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
だって　好きなら薬指にリングをしているはず
If you like it, then you shoulda put a ring on it
好きだったんなら　そうすべきでしょ
Don’t be mad once you see that he want it
あなたが怒ることじゃない　そうしたかったんでしょ
If you like it, then you shoulda put a ring on it
好きだったら　リングをくれればよかったのよ
Whoa, oh, oh