Sittin’ Up in My Room/Brandy 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Seems like ever since the first day we met
初めてあなたに会った日から、
There is no one else I think of more than you
私はあなたのことしか考えられないの
Can’t seem to forget, can’t get you out my head
あなたを忘れることができず、頭から離れない
Guess the verdict’s in, I’m crazy over you
もう判決は下った、私はあなたに夢中なの
How can one be down, tell me where to start
どうしたらいいのか、教えて欲しいの
Cause every time you smile, I feel trembles in my heart
あなたが微笑むたび、心が震えるの
I have but one concern, how can I get with you
私が気にしているのはただひとつ、どうしたらあなたと一緒にいられるかなの
Til my day comes, here’s what I’m gonna do
その日が来るまで、こうしているつもり

[Chorus]
Be sitting up in my room
ひとりで部屋にこもって
Back here thinking bout you
あなたのことばかり考えているの
I must confess, I’m a mess for you
正直言って、あなたにメロメロなの
Be sitting up in my room
ひとりで部屋にこもって
Back here thinking bout you
あなたのことばかり考えているの
I’m just a mess with a thang for you
あなたに夢中で私ちょっと変になっちゃってるかも

[Verse 2]
Pray that you’ll invest in my happiness
あなたが私の幸せを考えてくれることを祈っているの
All it takes is just one simple call from you
あなたが電話をくれたら
Turn my heart around, if I’m making ground
私の気持ちを上げてくれる、落ち込んでる時だって
Pretty baby please, tell me if I’m getting through
プリティ・ベイビーお願い、あなたに想いが届いているのか教えて
Tell me what is up, you see I need to know
どうなっているのか、教えて欲しいの
Tell me if I’m far or, if I’m getting close
ダメなのか、いけそうなのか、教えて欲しいの
I have but one concern, and that one concern is you
私が心配なのはただひとつ、あなたのことなの
Til I’m with you, here’s what I’m gonna do
その日が来るまで、こうしているつもり

[Chorus]
Be sitting up in my room
ひとりで部屋にこもって
Back here thinking bout you
あなたのことばかり考えているの
I must confess, I’m a mess for you
正直言って、あなたにメロメロなの
Be sitting up in my room
ひとりで部屋にこもって
Back here thinking bout you
あなたのことばかり考えているの
I’m just a mess with a thang for you
あなたに夢中な私はちょっとメンヘラかも

[Bridge]
How can one reach out? Tell me where to start
どうやったらあなたに近づけるのか、教えて欲しいの
Cause everytime you smile, I feel trembles in my heart
あなたが微笑むたび、心が震えるの
I have but one concern, how can I get with you?
私が気にしているのはただひとつ、どうしたらあなたと一緒にいられるかなの
Til my day comes, here’s what I’m gonna do
その日が来るまで、こうしているつもり

[Chorus]
Be sitting up in my room
ひとりで部屋にこもって
Back here thinking bout you
あなたのことばかり考えているの
I must confess, I’m a mess for you
正直言って、あなたにメロメロなの
Be sitting up in my room
ひとりで部屋にこもって
Back here thinking bout you
あなたのことばかり考えているの
I’m just a mess with a thang for you
あなたに夢中な私はちょっとメンヘラかも