Sliver/Nirvana 歌詞和訳と意味

Sliver/Nirvana 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When Mom and Dad went to a show
お父さんとお母さんがショーに行った時
They dropped me off at grandpa Joe’s
僕をジョーおじいさんのところに預けた
I kicked and screamed; said, “Please, don’t go!”
僕は叫び、足を蹴りながら「行かないでください！」と言った

[Verse 2]
Had to eat my dinner there
そこで夕食を食べなければならなかった
Mashed potatoes and stuff like that
マッシュポテトとかそんなもの
I couldn’t chew my meat too good
肉がうまく噛めなかった

[Verse 3]
She said, “Why don’t you stop your crying?
彼女は言った、「泣き止まないの？」
Go outside and ride your bike”
外で自転車に乗ってきなさい
That’s what I did, I killed my toe!
それが僕がやったこと、足の指を怪我した！

[Verse 4]
Well, after dinner I had ice cream
さて、夕食後にアイスクリームを食べた
I fell asleep and watched TV
テレビを見ながら眠ってしまった
I woke up in my mother’s arms!
僕はお母さんの腕の中で目を覚ました！

[Chorus]
Grandma, take me home! Grandma, take me home!
おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！
Grandma, take me home! Grandma, take me home!
おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！
Grandma, take me home! Grandma, take me home!
おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！
Grandma, take me home! Grandma, take me home!
おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！
Grandma, take me home! Grandma, take me home!
おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！
Grandma, take me home! Grandma, take me home!
おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！
Grandma, take me home! Grandma, take me home!
おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！
Grandma, take me home! Grandma, take me home!
おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！
Grandma, take me home! Grandma, take me home!
おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！
Grandma, take me home! I wanna be alone!
おばあちゃん、僕を家に連れて帰って！僕は一人になりたいんだ！

曲名	Sliver (スリヴァー)
アーティスト名	Nirvana (ニルヴァーナ)
収録アルバム	未収録
リリース日	1990年 9月1日(シングル)

Sliver/Nirvana 歌詞和訳と意味

関連記事