About A Girl/Nirvana 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I need an easy friend
簡単に仲良くなれる友達が欲しい
I do, with an ear to lend
耳を傾けてくれる友達が欲しいんだ
I do think you fit this shoe
君がこの靴にぴったりだと思うよ
I do, but you have a clue
そう思うけど、君は手がかりを持ってる

[Chorus]
I’ll take advantage while
君が俺を見捨てる間、利用させてもらうよ
You hang me out to dry
君が俺を干し上げるんだ
But I can’t see you every night
でも毎晩は君に会えない
Free (I do)
自由に（そう思う）

[Verse 2]
I’m standing in your line
君の列に並んでる
I do hope you have the time
君が時間があることを願ってるんだ
I do pick a number too
俺も番号を選ぶよ
I do keep a date with you
君との約束を守るよ

[Chorus]
I’ll take advantage while
君が俺を見捨てる間、利用させてもらうよ
You hang me out to dry
君が俺を干し上げるんだ
But I can’t see you every night
でも毎晩は君に会えない
Free
自由に

[Guitar Solo]

[Verse 3]
I need an easy friend
簡単に仲良くなれる友達が欲しい
I do, with an ear to lend
耳を傾けてくれる友達が欲しいんだ
I do think you fit this shoe
君がこの靴にぴったりだと思うよ
I do, but you have a clue
そう思うけど、君は手がかりを持ってる

[Chorus]
I’ll take advantage while
君が俺を見捨てる間、利用させてもらうよ
You hang me out to dry
君が俺を干し上げるんだ
But I can’t see you every night
でも毎晩は君に会えない
No, I can’t see you every night
いや、毎晩は君に会えない
Free
自由に

[Outro]
I do
そう思う
I do
そう思う
I do
そう思う
I do
そう思う

曲名About A Girl
(アバウト・ア・ガール)
アーティスト名Nirvana
(ニルヴァーナ)
収録アルバムMTV Unplugged in New York
リリース日1994年 10月24日(シングル)
1994年 11月1日(アルバム)