S&M/Rihanna 歌詞和訳と意味

S&M/Rihanna 歌詞和訳と意味

[Intro: Ester Dean]
Na-na-na, come on
ナ・ナ・ナ、さあ来て
Na-na-na, come on
ナ・ナ・ナ、さあ来て
Na-na-na-na-na, come on
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ、さあ来て
Na-na-na, come on, come on, come on
ナ・ナ・ナ、さあ来て、来て、来て
Na-na-na-na, come on
ナ・ナ・ナ・ナ、さあ来て
Na-na-na, come on
ナ・ナ・ナ、さあ来て
Na-na-na-na-na, come on
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ、さあ来て
Na-na-na, come on, come on, come on
ナ・ナ・ナ、さあ来て、来て、来て
Na-na-na-na
ナ・ナ・ナ・ナ

[Verse 1: Rihanna]
Feels so good being bad (Oh-oh-oh-oh-oh)
悪いことをしても気持ちいいの（オー・オー・オー・オー・オー）
There’s no way I’m turning back (Oh-oh-oh-oh-oh)
戻る方法はないわ（オー・オー・オー・オー・オー）
Now the pain is my pleasure ‘cause nothing could measure
今痛みが私の喜び、何も計れないものだから
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
（オー、オー、オー・オー・オー・オー・オー）
Love is great, love is fine (Oh-oh-oh-oh-oh)
愛は素晴らしい、愛は素敵（オー・オー・オー・オー・オー）
Out the box, outta line (Oh-oh-oh-oh-oh)
箱を飛び出して、線を超えて（オー・オー・オー・オー・オー）
The affliction of the feeling leaves me wanting more
その感情の苦しみが私をもっと求めさせる
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
（オー、オー、オー・オー・オー・オー・オー）

[Chorus: Rihanna]
‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
悪いかもしれないけれど、私はそれが上手
Sex in the air, I don’t care, I love the smell of it
空気中のセックス、気にしない、その匂いが大好き
Sticks and stones may break my bones
棒や石が私の骨を折るかもしれないけれど
But chains and whips excite me
でも鎖と鞭が私を興奮させる
‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
悪いかもしれないけれど、私はそれが上手
Sex in the air, I don’t care, I love the smell of it
空気中のセックス、気にしない、その匂いが大好き
Sticks and stones may break my bones
棒や石が私の骨を折るかもしれないけれど
But chains and whips excite me
でも鎖と鞭が私を興奮させる

[Post-Chorus: Rihanna & Ester Dean]
Na-na-na, come on, come on, come on
ナ・ナ・ナ、さあ来て、来て、来て
I like it, like it
好きよ、好き
Come on, come on, come on
さあ来て、来て、来て
I like it, like it (Na-na-na)
好きよ、好き（ナ・ナ・ナ）
Come on, come on, come on
さあ来て、来て、来て
I like it, like it
好きよ、好き
Come on, come on, come on
さあ来て、来て、来て
I like it, like it
好きよ、好き

[Verse 2: Rihanna]
Love is great, love is fine (Oh-oh-oh-oh-oh)
愛は素晴らしい、愛は素敵（オー・オー・オー・オー・オー）
Out the box, outta line (Oh-oh-oh-oh-oh)
箱を飛び出して、線を超えて（オー・オー・オー・オー・オー）
The affliction of the feeling leaves me wanting more
その感情の苦しみが私をもっと求めさせる
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
（オー、オー、オー・オー・オー・オー・オー）

[Chorus: Rihanna]
‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
悪いかもしれないけれど、私はそれが上手
Sex in the air, I don’t care, I love the smell of it
空気中のセックス、気にしない、その匂いが大好き
Sticks and stones may break my bones
棒や石が私の骨を折るかもしれないけれど
But chains and whips excite me
でも鎖と鞭が私を興奮させる

[Post-Chorus: Rihanna & Ester Dean]
Na-na-na, come on, come on, come on
ナ・ナ・ナ、さあ来て、来て、来て
I like it, like it
好きよ、好き
Come on, come on, come on
さあ来て、来て、来て
I like it, like it (Na-na-na)
好きよ、好き（ナ・ナ・ナ）
Come on, come on, come on
さあ来て、来て、来て
I like it, like it
好きよ、好き
Come on, come on, come on
さあ来て、来て、来て
I like it, like it
好きよ、好き

[Refrain: Rihanna]
S-S-S and M-M-M
S-S-S そして M-M-M
S-S-S and M-M-M
S-S-S そして M-M-M

[Bridge: Rihanna]
Oh, I love the feeling you bring to me
ああ、あなたが私にもたらす感覚が大好き
Oh, you turn me on
ああ、あなたは私を興奮させる
It’s exactly what I’ve been yearning for
それがまさに私が渇望していたもの
Give it to me strong
強く与えて
And meet me in my boudoir
そして私の寝室で会って
Make my body say, “Ah-ah-ah”
私の体が「アー・アー・アー」と言うように
I like it, like it
好きよ、好き

[Chorus: Rihanna]
‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
悪いかもしれないけれど、私はそれが上手
Sex in the air, I don’t care, I love the smell of it
空気中のセックス、気にしない、その匂いが大好き
Sticks and stones may break my bones
棒や石が私の骨を折るかもしれないけれど
But chains and whips excite me
でも鎖と鞭が私を興奮させる
‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
悪いかもしれないけれど、私はそれが上手
Sex in the air, I don’t care, I love the smell of it
空気中のセックス、気にしない、その匂いが大好き
Sticks and stones may break my bones
棒や石が私の骨を折るかもしれないけれど
But chains and whips excite me
でも鎖と鞭が私を興奮させる

[Post-Chorus: Rihanna & Ester Dean]
Na-na-na, come on, come on, come on
ナ・ナ・ナ、さあ来て、来て、来て
I like it, like it
好きよ、好き
Come on, come on, come on
さあ来て、来て、来て
I like it, like it (Na-na-na)
好きよ、好き（ナ・ナ・ナ）
Come on, come on, come on
さあ来て、来て、来て
I like it, like it
好きよ、好き
Come on, come on, come on
さあ来て、来て、来て
I like it, like it
好きよ、好き

[Refrain: Rihanna]
S-S-S and M-M-M
S-S-S そして M-M-M
S-S-S and M-M-M
S-S-S そして M-M-M
S-S-S and M-M-M
S-S-S そして M-M-M
S-S-S and M-M-M
S-S-S そして M-M-M