Smack That/Akon ft. Eminem 歌詞和訳と意味

[Intro: Akon & Eminem]
Shady
俺はシェイディ
Konvict, Upfront
コンヴィクト、アップフロント
Akon, Slim Shady
エイコン、スリム・シェイディ
I see the one, could she be that lady? Ayy
見つけたぜ、彼女がその女かな？なぁ

[Pre-Chorus: Akon]
I feel you creepin’, I can see it from my shadow
お前が忍び寄って来るのがわかるぜ、影から見えてる
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo?
俺のランボルギーニ・ガヤルドに乗りたいかい？
Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo?
俺のところに行って、タエ・ボーやりながら蹴りでも入れてみるかい？
And possibly bend you over?
でもってもしかしたら、お前も屈めちゃったりして？

[Chorus: Akon]
Look back and watch me smack that, all on the floor
床に跪いて振り返って、見てな俺に叩かれて
Smack that, give me some more
叩いて、もっと　って
Smack that, ‘til you get sore
叩いて、痛くなるまで
Smack that, oh-oh-oh-oh-oh
叩いて、オー・オー・オー・オー・オー
Smack that, all on the floor
叩いて、床に跪いて
Smack that, give me some more
叩いて、もっと　って
Smack that, ‘til you get sore
叩いてて、痛くなるまで
Smack that, oh-oh-oh-oh-oh
叩いて、オー・オー・オー・オー・オー

[Verse 1: Akon]
Upfront style, ready to attack now
先行スタイル、攻撃の準備は完了
Pull in the parking lot slow with the ‘Lac down
キャデラックを駐車場にゆっくり停めて
Konvict’s got the whole thing packed now
囚人達は荷物を詰めて
Step in the club, the wardrobe intact now
クラブに入ると、ワードローブはすっかり揃ってる
I feel it, dawnin’ cracked now
感じてる、夜が明けたんだと
Ooh, I see it dull and backed now
おお、彼女は鈍くなって背を向けてる
I’ma call her, then I put the mack down
彼女に電話して、口説き落とすか
Money no problem, pocket full of that now
金は問題ない、ポケットにたんまり詰め込んだぜ

[Pre-Chorus: Akon]
I feel you creepin’, I can see it from my shadow
お前が忍び寄って来るのがわかるぜ、影から見えてる
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo?
俺のランボルギーニ・ガヤルドに乗りたいかい？
Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo?
俺のところに行って、タエ・ボーやりながら蹴りでも入れてみるかい？
And possibly bend you over?
でもってもしかしたら、お前も屈めちゃったりして？

[Chorus: Akon]
Look back and watch me smack that, all on the floor
床に跪いて振り返って、見てな俺に叩かれて
Smack that, give me some more
叩いて、もっと　って
Smack that, ‘til you get sore
叩いて、痛くなるまで
Smack that, oh-oh-oh-oh-oh
叩いて、オー・オー・オー・オー・オー
Smack that, all on the floor
叩いて、床に跪いて
Smack that, give me some more
叩いて、もっと　って
Smack that, ‘til you get sore
叩いて、痛くなるまで
Smack that, oh-oh-oh-oh-oh
叩いて、オー・オー・オー・オー・オー

[Verse 2: Eminem]
Oh, looks like another club banger
ああ、またしてもクラブで流行りそうな曲か
They better hang on when they throw this thang on
これがかかると準備は良いかい？
Get a little drink on, they gon’ flip
一杯飲んで、気分を盛り上げて
For this Akon shit, you can bank on it
このAkonの曲にノリノリになるぞ
Pedicure, manicure, kitty-cat claws
ペディキュア、マニキュア、キャットの爪
The way she climbs up and down them poles
彼女がポールに登る仕草は見事だ
Lookin’ like one of them Putty-Cat Dolls
プリティーキャットドールのように見える
Tryin’ to hold my woodie back through my drawers
もう我慢できない、興奮が抑えきれない
Steps off stage, didn’t think I saw her
ステージから降りて彼女を見失ったが
Creeps up behind me, and she’s like You’re?
後ろから彼女が近づいてきて言った 「あんたのこと見てたわよ」
I’m like, I know, let’s cut to the chase
俺は「そうだな、早く本題に入ろうぜ
No time to waste, back to my place
時間は無駄にできないし、俺の所へ帰ろうぜ」
Plus from the club to the crib’s like a mile away
クラブから家までの距離は1マイルかそれ以上
Or more like a palace, shall I say
それに、俺の家はまるで宮殿のようだ
And plus, I got a pal if your gal is game
そして、もし彼女たちが興味があれば、友達も呼べる
In fact, he’s the one singin’ the song that’s playin’ (Akon!)
実際、今流れている曲を歌っているのが彼だ (Akon!)

[Pre-Chorus: Akon]
I feel you creepin’, I can see it from my shadow (My shadow)
お前が忍び寄ってくるのがわかるぜ 影から見ているとバレバレ (影から見ているとバレバレ)
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo?
俺のランボルギーニ・ガヤルドに乗りたいかい？
Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? (Like Tae Bo?)
俺の家に行って、Tae Boのように踊りたい？(Tae Boのように踊りたい？)
And possibly bend you over? (Ooh, yeah)
そして、もしかしたらお前を仰向けにできるかも？(ああ、うん)

[Chorus: Akon]
Look back and watch me smack that, all on the floor
振り向いて、俺が床でお前を叩くのを見て
Smack that, give me some more
叩いて、もっと　って
Smack that, ‘til you get sore
叩いて、お前が疲れるまで
Smack that, oh-oh-oh-oh-oh
叩いて、oh-oh-oh-oh-oh
Smack that, all on the floor
叩いて、床に跪いて
Smack that, give me some more (Yeah)
叩いて、もっと　って
Smack that, ‘til you get sore
叩いて、お前が疲れるまで
Smack that, oh-oh-oh-oh-oh (Yeah, yeah)
叩いて、oh-oh-oh-oh-oh (うん、うん)

[Verse 3: Akon]
Eminem’s rollin’, D and ‘em rollin’
エミネムは車で走ってる、俺たちも車で走ってる
Bu and all marvelous, them rollin’
Buさんや他の素晴らしい人たちも一緒
Women just ho-in’, big booty rollin’
女たちはただホーイングして、大きなお尻を揺らしてる
Soon, I’ll be all in them and throwin’ D (D)
俺はもうすぐ彼女たちの中に入って、Dを投げるだろう（Dを）
Hittin’ no less than three (Three)
3人以上と出会うよ（3人）
Block wheel style like whee (Whee)
車のタイヤのようなスタイルで、Wheeみたいに（Whee）
Girl, I can tell you want me, ‘cause lately
最近はお前が俺が欲しいと思っていることが分かるよ

[Pre-Chorus: Akon]
I feel you creepin’, I can see it from my shadow (Yeah, my shadow)
お前が忍び寄っているのを感じる、俺の影から見える（そう、俺の影から）
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo?
俺のランボルギーニ・ガヤルドに乗りたいかい？
Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? (Like Tae Bo?)
俺のところに行って、タエ・ボーみたいな蹴りでも入れてみるかい？（タエ・ボーみたいな）
And possibly bend you over? (Ooh, yeah)
でもってもしかしたら、お前も屈めちゃったりして？（オー・イエー）

[Chorus: Akon]
Look back and watch me smack that, all on the floor
床に跪いて振り返って、見てな俺に叩かれて
Smack that, give me some more
叩いて、もっと　って
Smack that, ‘til you get sore
叩いて、痛くなるまで
Smack that, oh-oh-oh-oh-oh
叩いて、oh-oh-oh-oh-oh
Smack that, all on the floor
叩いて、床に跪いて
Smack that, give me some more
叩いて、もっと　って
Smack that, ‘til you get sore
叩いて、痛くなるまで
Smack that, oh-oh-oh-oh-oh
叩いて、oh-oh-oh-oh-oh