Akonの「Smack That」は、2006年にリリースされたセカンドアルバム『Konvicted』からの大ヒットシングルで、ラッパーのEminemをフィーチャーしていることでも話題になりました。当時すでに「Lonely」などでポップスターとして名を知られていたAkonですが、この曲でさらにクラブアンセムとしての存在感を確立したんです。ビルボードHot 100では2位まで上り詰め、世界中のダンスフロアで鳴り響いた一曲といえるでしょう。
サウンドはシンセベースが効いたエレクトロ調で、キャッチーなのにどこか妖しい雰囲気。Eminemがプロデュースに関わり、ラップも披露しているため、Akon特有の伸びやかなメロディと鋭いラップが絶妙に絡み合っています。この組み合わせが当時はとても新鮮で、リスナーを一瞬で惹きつける力がありました。
歌詞はシンプルに、大人の恋愛や誘惑をテーマにした挑発的な内容。クラブで出会った相手に強烈に惹かれていく様子が描かれていて、直接的な表現も多いのですが、Akonの独特な声質とメロディアスな歌い回しが加わることで、いやらしさよりもエネルギッシュな開放感を感じさせるんですよね。Eminemのバースが加わることで、さらにスパイスの効いた一曲になっています。
そして忘れてはいけないのが、この曲のミュージックビデオ。俳優のEric Robertsが出演していて、映画仕立ての演出になっているんです。刑務所から一時的に出所したAkonが、クラブでの夜を満喫するというストーリーで、楽曲の世界観をそのまま映像に落とし込んでいます。この映像のインパクトもあって、「Smack That」はただのヒット曲ではなくカルチャーとして記憶される存在になったのだと思います。
聴けばすぐに当時のクラブシーンの熱気を思い出させてくれる「Smack That」。少し危ういけれど底抜けに楽しい空気感が詰まっていて、今聴いてもテンションを一気に上げてくれる曲です。AkonとEminem、それぞれの個性がぶつかり合いながらも見事に溶け合ったこの一曲は、2000年代のポップ&ヒップホップを語るうえで欠かせない存在と言えるでしょう。
Smack That/Akon ft. Eminem 歌詞和訳と意味
[Intro: Akon & Eminem]
Shady
シェイディ
Konvict, Upfront
コンヴィクト、アップフロント
Akon, Slim Shady
エイコン、スリム・シェイディ
I see the one
狙いの彼女が見える
Could she be that lady?
あの女がそうなのか？
Ayy
[Pre-Chorus: Akon]
I feel you creepin’, I can see it from my shadow
忍び寄る気配、影の中でも分かる
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo?
俺のランボルギーニに飛び乗りたいんだろ？
Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo?
俺の部屋でくつろいで、テコンドーみたいに弾けるか？
And possibly bend you over?
それから君を抱き寄せて…
Look back and watch me
振り返って、俺を見てろよ
[Chorus: Akon]
Smack that, all on the floor
ぶつけてみろ、床に響くほどに
Smack that, give me some more
もっとだ、まだ足りない
Smack that, ‘til you get sore
痺れるくらいまで続けろ
Smack that, oh
叩きつけろ
Smack that, all on the floor
床に叩きつけろ
Smack that, give me some more
もっとよこせ
Smack that, ‘til you get sore
限界まで感じさせろ
Smack that, oh
叩きつけろ
[Verse 1: Akon]
Upfront style, ready to attack now
最前線のスタイルで、今すぐ攻める
Pull in the parking lot slow with the ‘Lac down
キャデラックをゆっくり停めて
Konvict’s got the whole thing packed now
コンヴィクトが全部仕切って満杯だ
Step in the club, the wardrobe intact now
クラブに踏み込めば、服装も完璧
I feel it, dawnin’ cracked now
夜明けの気配が割れていく
Ooh, I see it dull and backed now
影の奥に見える
I’ma call her, then I put the mack down
彼女を呼んで、俺が口説き落とす
Money no problem, pocket full of that now
金なんて問題ない、ポケットは札でいっぱいだ
[Pre-Chorus: Akon]
I feel you creepin’, I can see it from my shadow
忍び寄る気配、影から見抜いてる
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo?
俺のランボルギーニに飛び込みたいんだろ？
Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo?
俺の部屋で遊んで、自由に弾けようぜ
And possibly bend you over?
そして君を抱き寄せて…
Look back and watch me
振り返って、俺を見てろ
[Chorus: Akon]
Smack that, all on the floor
ぶつけてみろ、床を揺らすほどに
Smack that, give me some more
もっと寄越せ
Smack that, ‘til you get sore
痺れるまでやめるな
Smack that, oh
叩きつけろ
Smack that, all on the floor
床に叩きつけろ
Smack that, give me some more
まだ足りない、もっとだ
Smack that, ‘til you get sore
限界まで響かせろ
Smack that, oh
叩きつけろ
[Verse 2: Eminem]
Oh, looks like another club banger
おい、またクラブを揺らすヤバいやつだ
They better hang on when they throw this thang on
これがかかれば全員しがみつくしかねえ
Get a little drink on, they gon’ flip
酒をひっかけりゃ、みんなぶっ飛ぶ
For this Akon shit, you can bank on it
エイコンの曲だ、間違いなくな
Pedicure, manicure, kitty-cat claws
爪まで磨かれた小悪魔の手
The way she climbs up and down them poles
ポールを上下に舞うその姿
Lookin’ like one of them Putty-Cat Dolls
プッシーキャット・ドールズみたいに見えるぜ
Tryin’ to hold my woodie back through my drawers
ズボン越しに衝動を抑えるのに必死だ
Steps off stage, didn’t think I saw her
ステージから降りたのに、まさか俺が見てるとは思わない
Creeps up behind me, and she’s like “You’re—”
背後から忍び寄り「あなた…」と囁く
I’m like, “I know, let’s cut to the chase
俺は言う「分かってる、回りくどいのは抜きだ」
No time to waste, back to my place”
「時間はない、俺の場所に戻ろう」
Plus from the club to the crib’s like a mile away
クラブから家まではほんの1マイル
Or more like a palace, shall I say
いや、むしろ宮殿って言うべきか
And plus, I got a pal if your gal is game
もし君の友達もその気なら、仲間もいる
In fact, he’s the one singin’ the song that’s playin’ (Akon!)
実は、今流れてる歌を歌ってるのはそいつさ（エイコン！）
[Pre-Chorus: Akon]
I feel you creepin’, I can see it from my shadow
忍び寄る気配、影からも見抜ける
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo?
ランボに乗り込みたいんだろ？
Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo?
俺の場所で自由に遊ぼうぜ
And possibly bend you over? (Ooh, yeah)
そして抱き寄せて
Look back and watch me
振り返って、俺を見ろ
[Chorus: Akon]
Smack that, all on the floor
ぶつけろ、床に響け
Smack that, give me some more
もっと寄越せ
Smack that, ‘til you get sore
痺れるまでやめるな
Smack that, oh
叩きつけろ
Smack that, all on the floor
床に叩きつけろ
Smack that, give me some more (Yeah)
もっとよこせ
Smack that, ‘til you get sore
限界まで響かせろ
Smack that, oh (Yeah, yeah)
叩きつけろ
[Verse 3: Akon]
Eminem’s rollin’, D and ‘em rollin’
エミネムが回ってる、仲間も一緒だ
Bu and all marvelous, them rollin’
ブーも最高な連中も転がってる
Women just ho-in’, big booty rollin’
女たちは腰を振り、大きな尻を揺らす
Soon, I’ll be all in them and throwin’ D
すぐに俺もその渦に入り、熱を投げ込む
Hittin’ no less than three
最低でも3人は逃さない
Block wheel style like, “Whee!”
タイヤを回すように「ウィー！」と回す
Girl, I can tell you want me, ‘cause lately
分かるんだ、君は俺を欲しがってる、だって最近ずっと…
[Pre-Chorus: Akon]
I feel you creepin’, I can see it from my shadow
忍び寄る気配、影の中で分かる
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo?
俺のランボに飛び込みたいんだろ？
Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo?
俺の部屋で思い切り楽しもうぜ
And possibly bend you over? (Ooh, yeah)
そして君を抱き寄せて
Look back and watch me
振り返って俺を見ろ
[Chorus: Akon]
Smack that, all on the floor
ぶつけてみろ、床に響け
Smack that, give me some more
もっと寄越せ
Smack that, ‘til you get sore
限界までやれ
Smack that, oh
叩きつけろ
Smack that, all on the floor
床に叩きつけろ
Smack that, give me some more
もっとだ、止めるな
Smack that, ‘til you get sore
痺れるまで続けろ
Smack that, oh
叩きつけろ
