Sofia the First Main Title Theme/The Cast of Sofia the First(2013年)

Sofia the First Main Title Theme(邦題:小さなプリンセス ソフィア オープニングテーマ)は、ディズニーのアニメであるSofia the First(邦題:小さなプリンセス ソフィア)のメインテーマ曲。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

Sofia the First Main Title Theme/The Cast of Sofia the First 歌詞和訳と意味

“I was a girl in the village doing alright”
私は村で楽しく暮らす女の子
“Then I became a princess overnight”
でも一夜でプリンセスになったの
“Now I gotta figure out how to do it right”
プリンセスらしくってどうしたら?
“So much to learn and see”
いっぱいお勉強しないとね
“Up in the castle with my new family”
新しい家族とお城で暮らして
“In a school that’s just for royalty”
学校でプリンセスのお勉強
“A whole enchanted world is waiting for me”
わくわくする世界が私を待ってる
“I’m so excited to be (Sofia the First)”
プリンセスソフィア なんて良い響き
“I’m finding out what being royal’s all about (Sofia the First)”
王家が何なのかは学んでる途中よ
“Making my way, it’s an adventure everyday (Sofia)”
プリンセスらしく生きるのは 毎日が冒険
“It’s gonna be my time (Sofia)”
かならず見せてあげるわ
“To show them all that I’m Sofia the First!”
私がプリンセスになるところをね!

英語歌詞は「Sofia the First Main Title Theme(邦題:小さなプリンセス ソフィア オープニングテーマ)」 – Sofia the First(邦題:小さなプリンセス ソフィア)より引用

Sofia the First Main Title Theme/The Cast of Sofia the First 解説

Sofia the First(邦題:小さなプリンセス ソフィア)は、ディズニーチャンネルで放送されていたアニメで、この曲はそのオープニングテーマです。村で暮らしていた少女のソフィアが、母親の再婚でプリンセスになり、お城での暮らしや新しい家族との生活を通じて成長していくストーリーになっています。

この曲はTikTokでにわかにバズったことで、一気に人気が沸騰。歌詞に合わせて歌う動画が流行っています。曲が耳について離れないですね…(笑)