When The Party’s Over/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

「When The Party’s Over」はアメリカのシンガーソングライター、ビリー・アイリッシュが2018年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『When We All Fall Asleep, Where Do We Go?』からの先行シングルとして発表されました。

静かなのに圧倒される不思議な存在感がありますね。彼女らしい、不気味ともとれるような独特の世界観があります。

タイトルの「When The Party’s Over」は直訳すると「パーティーが終わったとき」。ただ実際には恋愛関係の終わりや別れをテーマにした楽曲です。切ないラブソングなんですが、繊細な感情が描かれています。それでは和訳を見ていきましょう。

When The Party’s Over/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t you know I’m no good for you?
あなたにとって私は良くない存在だってわからない？
I’ve learned to lose you, can’t afford to
私はわかってる 耐えられないけどね
Tore my shirt to stop you bleedin’
シャツを破いて あなたのケガの血は止められても
But nothin’ ever stops you leavin’
あなたが離れていくのは止められない

[Chorus]
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
帰ると家は静かで 私は一人ぼっち
I could lie, say I like it like that, like it like that
一人でいるのが好きなんて嘘はつける
I could lie, say I like it like that, like it like that
一人でいるのが好きなんて嘘はつけるよ

[Verse 2]
Don’t you know too much already?
もうわかってるんでしょ？
I’ll only hurt you if you let me
私に言わせても傷つけるだけ
Call me friend, but keep me closer (Call me back)
友達でもいいけど近くにいさせて
And I’ll call you when the party’s over
パーティ終わりに電話しなおすから

[Chorus]
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
帰ると家は静かで 私は一人ぼっち
I could lie, say I like it like that, like it like that
一人でいるのが好きなんて嘘はつける
I could lie, say I like it like that, like it like that
一人でいるのが好きなんて嘘はつけるよ

[Bridge]
But nothin’ is better sometimes
上手く行かない時だってある
Once we’ve both said our goodbyes
一度別れを交わしたら
Let’s just let it go
もう忘れてしまいましょ
Let me let you go
忘れさせて

[Chorus]
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
帰ると家は静かで 私は一人ぼっち
I could lie, say I like it like that, like it like that
一人でいるのが好きなんて嘘はつける
I could lie, say I like it like that, like it like that
一人でいるのが好きなんて嘘はつけるよ

When The Party’s Over/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

この曲の原案は兄でありプロデューサーでもあるフィニアスが、自身の恋愛体験から着想を得て書いたものです。デートの帰り道に「関係は終わりそうなのに、どこか安心している自分がいた」という複雑な感情が曲の出発点になったそうです。ちなみにリリースの約1年前からライブで披露していたらしく、完成前からかなり期待されていた楽曲でもありました。

制作面でもかなり面白い曲で、アレンジはほぼピアノとボーカルのみ。シンプルな構成ながら約100トラックものボーカルが重ねられていて、冒頭の「don’t」というたった一言だけで90回以上録音したそうです。あの静かな雰囲気の裏で、とんでもない作業量だったみたいですね。さらに兄妹が子どもの頃に参加していた聖歌隊の経験もコーラスワークに活かされています。

ちなみにMVでは、ビリーが黒い液体を飲んだあとに黒い涙を流すという強烈な映像が話題になりました。CGではなく、目元にチューブを仕込んで実際に黒い液体を流して撮影したそうです。あのインパクトのある映像ですが、きっかけはファンアートだったとのこと。ファンアートからあそこまで印象的なMVを作ってしまうのはさすがです。