この曲は2020年のグラミー賞でパフォーマンスされたことで、再注目されましたね。

酔っ払った人が普段の不満を抑えきれず電話をかけてくることってありますよね。大体そういう時は周りがうるさくてそもそも何言ってるかわからないものです。

この「When The Party’s Over」はそんなシチュエーションを描いた曲。うまくいっていない恋人へ酔った勢いで思いをぶちまける、聴いてて辛い歌詞です…。

さて、歌詞の和訳を見ていきましょう。

「When The Party’s Over」歌詞の意味と和訳

知らないの?
あなたにとって私は良くない存在
私はわかってるわ
耐えられないけどね
シャツを破いて
あなたのケガの血を止めるけど
止められないのは
あなたが離れていくこと

帰ると家は静かで
私は一人ぼっち
嘘はつける
一人でいるのが好きなんてね
嘘はつける
一人でいるのが好きなんてね

もうわかってるんでしょ?
私に言わせても傷つけるだけ
友達でもいいけど近くにいさせて
パーティ終わりに電話しなおすから

帰ると家は静かで
私は一人ぼっち
嘘はつける
一人でいるのが好きなんてね
嘘はつける
一人でいるのが好きなんてね

上手く行かない時だってある
一度別れを交わしたら
もう忘れてしまいましょ
忘れさせて

帰ると家は静かで
私は一人ぼっち
嘘はつける
一人でいるのが好きなんてね
嘘はつける
一人でいるのが好きなんてね

「When The Party’s Over(ホエン・ザ・パーティーズ・オーヴァー)」 – Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の歌詞を和訳

「When The Party’s Over」にまつわるエピソード

目から黒い涙を流すという、衝撃的なMV。このアイデアは実は、ファンの描いた絵から生まれたものだとか。

まるで本物のような涙ですが、この黒い涙は当然実際の涙ではありません(笑)後頭部から目頭までチューブを通しそこから流すことで演出したそうです。チューブは後で消したんでしょうね。

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。