Somebody’s Watching Me/Michael Jackson 歌詞和訳と意味

[Intro]
Who’s watching?
誰が見ているのか？
Tell me, who’s watching?
教えて、誰が見ているのか？
Who’s watching me?
誰が私を見ているのか？

[Verse 1: Rockwell]
I’m just an average man with an average life
私はただの平凡な男で、平凡な人生を送っている
I work from nine to five, hey, hell, I pay the price
9時から5時まで働き、代償を払っている
All I want is to be left alone in my average home
私が欲しいのは、平凡な家で一人になること
But why do I always feel like I’m in The Twilight Zone? And
でも、いつもトワイライトゾーンにいるような気がして、困っている

[Chorus: Michael Jackson & Rockwell]
I always feel like somebody’s watchin’ me
誰かが私を見ているような気がして、
And I have no privacy (Oh-oh-oh)
プライバシーがない（オー、オー、オー）
I always feel like somebody’s watchin’ me
誰かが私を見ているような気がして、
Tell me, is it just a dream?
それはただの夢か教えて

[Verse 2: Rockwell]
When I come home at night
夜に家に帰るときは、ドアをガチャッと閉める
I bolt the door real tight
電話が鳴ると、避けようとしている
People call me on the phone, I’m trying to avoid
But can the people on TV see me, or am I just paranoid?
でも、テレビの人たちは私を見ているのか、それとも私はただ妄想しているだけなのか？
When I’m in the shower, I’m afraid to wash my hair
シャワーを浴びるときは、髪を洗うのが怖い
‘Cause I might open my eyes and find someone standing there
目を開けると、誰かが立っているのを見つけるかもしれないから
People say I’m crazy, just a little touched
人々は私が気が狂っていると言うけど、私はただ少し変わっているだけかもしれない
But maybe showers remind me of Psycho too much, that’s why
でも、おそらくシャワーはサイコにすぎるのかもしれない、それが私がこんなに不安になる理由なのかもしれない

[Chorus: Michael Jackson and Rockwell]
I always feel like somebody’s watchin’ me
誰かが私を見ているような気がして、
And I have no privacy (Oh-oh-oh)
プライバシーがない（オー、オー、オー）
I always feel like somebody’s watchin’ me
誰かが私を見ているような気がして、
Who’s playing tricks on me?
誰が私にいたずらをしているのか？

[Instrumental Break]

[Verse 3: Rockwell]
(Who’s watching me?) I don’t know anymore
（誰が私を見ているのか？）もうわからない
Are the neighbors watching me? (Who’s watching?)
近所の人たちは私を見ているのか？（誰が見ているのか？）
Well, is the mailman watching me? (Tell me, who’s watching?)
郵便配達人は私を見ているのか？（教えて、誰が見ているのか？）
And I don’t feel safe anymore, oh, what a mess
もう安心できない、ああ、どうなってしまったんだろう
I wonder who’s watching me now (Who?), the IRS?
今誰が私を見ているのかな？（誰？）国税庁？

[Chorus: Michael Jackson & Rockwell]
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
And I have no privacy (Oh-oh-oh)
プライバシーがないみたい ([オー・オー・オー])
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
Tell me, is it just a dream?
夢の中だけなのかな？
I always feel like somebody’s watchin’ me (Hee-hee-hee)
いつも誰かに見られてる気がする ([ヒー・ヒー・ヒー])
And I have no privacy (Oh-oh-oh-oh)
プライバシーがないみたい ([オー・オー・オー・オー])
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
Who’s playing tricks on me? (Who’s watching?)
だれがいたずらしているのかな？(誰が見ているのかな？)

[Bridge: Michael Jackson & Rockwell]
Oh-oh-oh
オー・オー・オー
(Who’s watching me?)
(誰が見ているのかな？)
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
Ooh, now, ah, ooh
ああ、今は、ああ
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
(Who’s watching me?)
(誰が見ているのかな？)
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
Ooh, now, ah, ooh
ああ、今は、ああ
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
(Who’s watching me?)
(誰が見ているのかな？)

[Chorus: Michael Jackson & Rockwell]
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
And I have no privacy (Oh-oh-oh-oh)
プライバシーがないみたい ([オー・オー・オー・オー])
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
I can’t enjoy my tea (Who’s watching me?)
お茶を楽しめない (誰が見ているのかな？)
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
Can I have my privacy? (Oh-oh-oh)
プライバシーを守ってくれる？([オー・オー・オー])
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
Who’s watching me? (Who’s watching me?)
誰が見ているのかな？(誰が見ているのかな？)
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
Hee-hee, oh-oh-oh-oh
ヒーヒー、オー・オー・オー・オー
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
Stop playing tricks on me, yeah (Who’s watching me?)
いたずらをやめてくれよ、ええ (誰が見ているのかな？)
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
Why don’t they leave me be? (Oh-oh-oh)
なんで私を放ってくれないの？([オー・オー・オー])
I always feel like somebody’s watchin’ me
いつも誰かに見られてる気がする
I can’t enjoy my tea (Who’s watching me?)
お茶を楽しめない (誰が見ているのかな？)