Something In The Orange/Zach Bryan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’ll be fine by dusk light, I’m tellin’ you, baby
夕暮れの光で大丈夫になるよ、君に伝えているんだ、ベイビー
These things eat at your bones and drive your young mind crazy
この事は君の骨を食いつぶし、若い心を狂わせる
But when you place your head between my collar and jaw
でも君が僕の襟元とあごの間に頭を置くとき
I don’t know much, but there’s no weight at all
僕はあまり知らないけど、全く重さは感じられないんだ

[Verse 2]
And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
やっても地獄行き、やらなくても地獄行きだ
‘Cause if I say I miss you, I know that you won’t
だって僕が君が恋しいと言ったとしても、君はそうは思わないだろうから
But I miss you in the mornings when I see the sun
でも朝、太陽を見るとき君が恋しい
Somethin’ in the orange tells me we’re not done
オレンジの何かが僕にまだ終わってないと伝えている

[Chorus]
To you, I’m just a man; to me, you’re all I am
君にとって僕はただの男、僕にとって君は全てなんだ
Where the hell am I supposed to go?
一体僕はどこへ行けばいいんだ？
I poisoned myself again, somethin’ in the orange
また自分を毒してしまった、オレンジの何かに
Tells me you’re never comin’ home
君が二度と家に帰ってこないと言っている

[Verse 3]
I need to hear you say you’ve been waitin’ all night
君が一晩中待っていたと言ってくれるのが聞きたい
There’s orange dancin’ in your eyes from bulb light
電球の光から君の目にオレンジが踊っている
Your voice only trembles when you try to speak
君が話そうとするときだけ声が震える
Take me back to us dancin’, this wood used to creak
僕たちが踊っていた頃に戻して、この木材がきしんでいた頃に

[Chorus]
To you, I’m just a man; to me, you’re all I am
君にとって僕はただの男、僕にとって君は全てなんだ
Where the hell am I supposed to go?
一体僕はどこへ行けばいいんだ？
I poisoned myself again, somethin’ in the orange
また自分を毒してしまった、オレンジの何かに
Tells me you’re never comin’ home
君が二度と家に帰ってこないと言っている

[Chorus]
To you, I’m just a man; to me, you’re all I am
君にとって僕はただの男、僕にとって君は全てなんだ
Where the hell am I supposed to go?
一体僕はどこへ行けばいいんだ？
I poisoned myself again, somethin’ in the orange
また自分を毒してしまった、オレンジの何かに
Tells me you’re never comin’ home
君が二度と家に帰ってこないと言っている
If you leave today, I’ll just stare at the way
もし今日君が去るなら、僕はただその方法を見つめるだけだろう
The orange touches all things around
オレンジは周りの全てに触れる
The grass, trees, and dew, how I just hate you
草、木、露、どうして僕は君をこんなにも憎むんだろう
Please turn those headlights around
どうかそのヘッドライトを戻して
Please turn those headlights around
どうかそのヘッドライトを戻して

曲名Something In The Orange
(サムシング・イン・ザ・オレンジ)
アーティスト名Zach Bryan
(ザック・ブライアン)
収録アルバムAmerican Heartbreak
リリース日2022年 4月22日(シングル)
2022年 5月20日(アルバム)