Something Just like This/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Chris Martin]
I’ve been reading books of old
古い本を読んでいたんだ
The legends and the myths
伝説や神話をね
Achilles and his gold
アキレスとその財宝
Hercules and his gifts
ヘラクレスとその能力
Spider-Man’s control
スパイダーマンの制御力
And Batman with his fists
そしてバットマンのパンチ
And clearly I don’t see myself upon that list
でも、自分はそのリストには載っていない

[Pre-Chorus: Chris Martin]
But she said, where d’you wanna go?
でも彼女は言ったんだ、「どこに行きたいの？
How much you wanna risk?
どれだけのリスクを冒すつもりなの？
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
超人的な力を持った人を求めているわけじゃない
Some superhero
スーパーヒーローや
Some fairytale bliss
おとぎ話のような幸せも求めていない
Just something I can turn to
ただ、頼りにできる何かが欲しいの
Somebody I can kiss
キスできる誰かが欲しいの
I want something just like this
そういうものが欲しいのよ」

[Chorus: Chris Martin]
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
デュー、デュー、デュー、デューデューデュー
Doo-doo-doo, doo, doo
デュー、デュー、デュー、デュー
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
デュー、デュー、デュー、デューデューデュー
Oh, I want something just like this
ああ、こんなものが欲しいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
デュー、デュー、デュー、デューデューデュー
Doo-doo-doo, doo, doo
デュー、デュー、デュー、デュー
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
デュー、デュー、デュー、デューデューデュー
Oh, I want something just like this
ああ、こんなものが欲しいんだ
I want something just like this
こんなものが欲しいんだ

[Verse 2: Chris Martin]
I’ve been reading books of old
古い本を読んでいたんだ
The legends and the myths
伝説や神話をね
The testaments thеy told
聖書が語る物語や
The moon and its eclipse
月とその皆既日食についても
And Supеrman unrolls
スーパーマンが
A suit before he lifts
出動前にスーツを広げるところ
But I’m not the kind of person that it fits
でも、そういうのが似合う人間じゃないんだ

[Pre-Chorus: Chris Martin]
She said, where d’you wanna go?
でも彼女は言ったんだ、「どこに行きたいの？
How much you wanna risk?
どれだけのリスクを冒すつもりなの？
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
超人的な力を持った人を求めているわけじゃない
Some superhero
スーパーヒーローや
Some fairytale bliss
おとぎ話のような幸せも求めていない
Just something I can turn to
ただ、頼りにできる何かが欲しいの
Somebody I can miss
会えないと寂しい誰かが欲しいの」

[Chorus: Chris Martin]
I want something just like this
こんなものが欲しいんだ
I want something just like this
こんなものが欲しいんだ

[Bridge: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
ああ、僕はこんなものが欲しいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
デュー・デュー・デュー、デュー・デュー・デュー
Doo-doo-doo, doo, doo
デュー・デュー・デュー、デュー、デュー
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
デュー・デュー・デュー、デュー・デュー・デュー
Oh, I want something just like this
ああ、僕はこんなものが欲しいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
デュー・デュー・デュー、デュー・デュー・デュー
Doo-doo-doo, doo, doo
デュー・デュー・デュー、デュー、デュー
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
デュー・デュー・デュー、デュー・デュー・デュー

[Pre-Chorus: Chris Martin]
Where d’you wanna go?
「どこに行きたいの？
How much you wanna risk?
どれだけのリスクを冒したいの？
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
超人的な力を持った人を求めているわけじゃない
Some superhero
スーパーヒーローでも
Some fairytale bliss
童話のような幸福でもなくて
Just something I can turn to
ただ、頼りにできる何かが欲しいの
Somebody I can kiss
キスできる相手が欲しいの
I want something just like this
そういうものが欲しいのよ」

[Chorus: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
ああ、僕はこんなものが欲しいんだ
Oh, I want something just like this
ああ、僕はこんなものが欲しいんだ
Oh, I want something just like this
ああ、僕はこんなものが欲しいんだ