Something Just like This/The Chainsmokers & Coldplay 歌詞和訳と意味

「Something Just Like This」は、ザ・チェインスモーカーズとコールドプレイが2017年に発表したコラボ曲で、EDMとロックの中間にあるような柔らかいサウンドが魅力です。壮大さよりも日常の温度に寄り添うような雰囲気があり、軽やかなビートの上でクリス・マーティンの素朴な歌声が浮かび上がります。両者の持ち味が無理なく溶け合ったことで、華やかさと親しみやすさのバランスが心地よい楽曲になっています。

歌詞は“完璧である必要なんてない”というメッセージを軸にしています。スーパーヒーローや神話の英雄のような力は持っていなくても、大事なのは誰かと支え合える関係であるという視点が丁寧に描かれます。特別な才能よりも、そばにいる安心感こそが愛の核心だと伝える内容で、その素朴さが多くのリスナーに共感を呼びました。

制作面では、ザ・チェインスモーカーズのミニマルなシンセと柔らかなドロップが、コールドプレイ特有の人間味を帯びたメロディを支えています。派手に盛り上げるのではなく、曲全体が静かに呼吸するような構成になっており、聴き流しても、集中して聴いても気持ちよく馴染む仕上がりです。

リリース後は世界各国でチャート上位に入り、ライブでも大合唱が起きる人気曲となりました。ヒーローの物語ではなく“普通であること”を肯定するストーリーが、現代の孤独や不安にそっと寄り添い、聴くたびに肩の力が抜けるような優しさを届けてくれる一曲です。

Something Just like This/The Chainsmokers & Coldplay 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Chris Martin]
I’ve been reading books of old, the legends and the myths
昔の本を読んでいたんだ 伝説や神話の物語
Achilles and his gold, Hercules and his gifts
アキレスの黄金やヘラクレスの力の話
Spider-Man’s control and Batman with his fists
スパイダーマンの操る力やバットマンの拳の強さ
And clearly, I don’t see myself upon that list
でもね その中に僕の姿はどこにもない

[Chorus: Chris Martin]
But she said, “Where d’you wanna go? How much you wanna risk?”
彼女は言った 行きたい場所はどこって どれだけ賭ける覚悟があるのって
I’m not lookin’ for somebody with some superhuman gifts
僕は超人的な力を持つ人を求めてるわけじゃない
Some superhero, some fairytale bliss
ヒーローでも おとぎ話みたいな幸せでもなくて
Just something I can turn to, somebody I can kiss
ただ寄りかかれて そっとキスできる相手がいればいい
I want something just like this
こんな何気ないものが欲しいんだ

[Build: Chris Martin]
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
ああ そんなものが欲しいよ

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
ああ こんなものが欲しいんだ

[Drop: Chris Martin]
I want something just like this
こんなものが欲しいんだ

[Verse 2: Chris Martin]
I’ve been reading books of old, the legends and the myths
また昔の本を読んでいたんだ 伝説や神話の物語
The testaments they told, the moon and its eclipse
語り継がれる証や月の食のこと
And Superman unrolls a suit before he lifts
スーパーマンが飛ぶ前にスーツを広げる姿も
But I’m not the kind of person that it fits
だけどあんなスーツが似合うタイプじゃないんだ

[Chorus: Chris Martin]
She said, “Where d’you wanna go? How much you wanna risk?”
彼女は言った 行きたい場所はどこって どれだけ賭けるのって
I’m not lookin’ for somebody with some superhuman gifts
僕は超人的な力を持つ人を探してるんじゃなくて
Some superhero, some fairytale bliss
ヒーローでも おとぎ話みたいな幸せでもなく
Just something I can turn to, somebody I can miss
ただ思い出して恋しくなるような相手がいればいい
I want something just like this
そんなものが欲しいんだ

[Drop: Chris Martin]
I want something just like this
こんなものが欲しいんだ
Oh, I want something just like this
ああ そんなものが欲しいんだ

[Bridge: Chris Martin]
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
ああ こんなものが欲しいんだ

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo, doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

[Chorus: Chris Martin]
Where d’you wanna go? How much you wanna risk?
行きたい場所はどこって どれだけ賭けられるのって
I’m not lookin’ for somebody with some superhuman gifts
僕は超人的な能力を持つ誰かを求めてるわけじゃない
Some superhero, some fairytale bliss
ヒーローでも おとぎ話の幸せでもなくて
Just something I can turn to, somebody I can kiss
ただ寄りかかれて キスしたくなる相手がいればいい
I want something just like this
そんなものが欲しいんだ

[Build: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
ああ そんなものが欲しいよ

[Drop: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
ああ こんなものが欲しいんだ
Oh, I want something just like this
ああ そんなものが欲しいんだ