Starry Eyed/Ellie Goulding 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, oh, starry-eyed
あ、あ、星のような目で
Hip, oh, oh, sta-a-a-a
ひっ、あ、あ、スターーー
Oh, oh, [Starry-eyed: Backwards]
あ、あ、[逆さの”Starry-eyed”]
[Everybody goes: Backwards] S-Starry-eyed
[みんなが逆さに] ス-スターリーアイド
Hit, hit, hit, hit, hit me with lightning
ヒット、ヒット、私を雷で打って

[Verse 1]
Handlebars that I let go, let go for anyone
誰のためにもハンドルを放して
Take me in and I’ll throw out my heart and get a new one
私を受け入れて、心を捨てて新しいものを手に入れるわ

[Pre-Chorus]
Next thing, we’re touching
次の瞬間、私たちは触れ合って
You look at me, it’s like you hit me with lightning, ah-ah
私を見るあなた、まるで雷で私を打ったみたい、あーあ

[Chorus]
Oh, everybody’s starry-eyed
あ、みんな星のような目をして
And everybody glows
そしてみんな輝いているわ
Oh, everybody’s starry-eyed
あ、みんな星のような目をして
And my body goes woah-oh-oh
そして私の体がウォーオーオーって言ってる
Ah, ah, woah-oh-oh
あ、あ、ウォーオーオー
Ah, ah, woah-oh-oh
あ、あ、ウォーオーオー

[Verse 2]
So we burst into colours, colours and carousels
だから私たちは色と色、回転木馬になって爆発するわ
Fall head first like paper planes and playground games
紙飛行機や遊び場のゲームのように頭から落ちるの

[Pre-Chorus]
Next thing, we’re touching
次の瞬間、私たちは触れ合って
You look at me, it’s like you hit me with lightning
私を見るあなた、まるで雷で私を打ったみたい

[Chorus]
Oh, everybody’s starry-eyed (Sta-a-a-a-a-a-ar)
あ、みんな星のような目をして(スターーーーーー)
And everybody glows
そしてみんな輝いているわ
Oh, everybody’s starry-eyed
あ、みんな星のような目をして
And my body goes woah-oh-oh (Oh-woah-woah-woah-woah)
そして私の体がウォーオーオーって言ってる(オーウォーウォーウォー)
Ah, ah, woah-oh-oh
あ、あ、ウォーオーオー
Ah, ah, woah-oh-oh (Oh-woah-woah-woah-woah)
あ、あ、ウォーオーオー(オーウォーウォーウォー)
Sta-a-a-ar
スターーー

[Hook]
Next thing we’re touching (Oh, woah, woah)
次の瞬間、私たちは触れ合ってる(オー、ウォー、ウォー)
Next thing we’re touching ([And I let go: Backwards], and I let go)
次の瞬間、私たちは触れ合ってる([逆さの”放して”]、私は放すの)
Next thing we’re touching (Oh, woah, woah)
次の瞬間、私たちは触れ合ってる(オー、ウォー、ウォー)
Next thing we’re touching (We come and go but we’re not in love, in love)
次の瞬間、私たちは触れ合ってる(私たちは行ったり来たり、でも恋してない、恋してない)
Next thing we’re touching (Oh, woah, woah)
次の瞬間、私たちは触れ合ってる(オー、ウォー、ウォー)
Next thing we’re touching (We come and we go but we’re not in love, and I let go)
次の瞬間、私たちは触れ合ってる(私たちは行ったり来たり、でも恋してない、そして私は放すの)
Next thing we’re touching
次の瞬間、私たちは触れ合ってる
Next thing we’re touchi-i-ing
次の瞬間、私たちは触れ合っているの
Hit me with lightning
私を雷で打って

[Chorus]
Oh, everybody’s starry-eyed
あ、みんな星のような目をして
And everybody glows
そしてみんな輝いているわ
Oh, everybody’s starry-eyed
あ、みんな星のような目をして
And my body goes
そして私の体が
Oh, everybody’s starry-eyed (Everybody’s starry-eyed)
あ、みんな星のような目をして(みんな星のような目をして)
And everybody glows
そしてみんな輝いているわ
Oh, everybody’s starry-eyed (Oh everybody, woah-oh)
あ、みんな星のような目をして(みんな、ウォーオー)
And my body goes, woah-oh-oh (Oh, ooh, woah-woah-woah)
そして私の体がウォーオーオーって言ってる(オー、ウー、ウォーウォーウォー)
Ah, ah, woah-oh-oh (Woah, woah, where my body goes?)
あ、あ、ウォーオーオー(ウォー、ウォー、私の体はどこに行くの？)
Ah, ah, woah-oh-oh
あ、あ、ウォーオーオー
Ah-ooh-ooh-ooh
あ-ウー-ウー-ウー

曲名Starry Eyed
(スターリー・アイド)
アーティスト名Ellie Goulding
(エリー・ゴールディング)
収録アルバムLights
リリース日2010年 2月21日(シングル)
2010年 2月26日(アルバム)