Still Breathing/Green Day 歌詞和訳と意味

Still Breathing/Green Day 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m like a child lookin’ off in the horizon
僕は遠くの地平線を見つめる子供のよう
I’m like an ambulance that’s turnin’ on the sirens
僕はサイレンを鳴らす救急車のよう
Oh-oh-oh, I’m still alive
おーおーお、僕はまだ生きてる
I’m like a soldier comin’ home for the first time
初めて家に帰る兵士のようだ
I dodged a bullet, and I walked across a landmine
弾丸を避け、地雷を踏み越えた
Oh-oh-oh, I’m still alive
おーおーお、僕はまだ生きてる

[Pre-Chorus]
Am I bleedin’?
僕は出血してる？
Am I bleedin’ from the storm?
嵐から出血してる？
Just shine a light into the wreckage
残骸に光を照らして
So far away, away
遠く、遠くへ

[Chorus]
‘Cause I’m still breathin’
だって僕はまだ息してる
‘Cause I’m still breathin’ on my own
自分の力でまだ息をしてる
My head’s above the rain and roses
僕の頭は雨やバラよりも上に
Makin’ my way away
離れるように進む
‘Cause I’m still breathin’
だって僕はまだ息してる
‘Cause I’m still breathin’ on my own
自分の力でまだ息をしてる
My head’s above the rain and roses
僕の頭は雨やバラよりも上に
Makin’ my way away, my way to you
離れるように進む、君への道を

[Verse 2]
I’m like a junkie tyin’ off for the last time
僕は最後に腕を縛る中毒者のよう
I’m like a loser that’s bettin’ on his last dime
最後の10セントを賭ける敗者のようだ
Oh-oh-oh, I’m still alive
おーおーお、僕はまだ生きてる
I’m like a son that was raised without a father
父なしで育てられた息子のようだ
I’m like a mother barely keepin’ it together
かろうじてまとめている母のようだ
Oh-oh-oh, I’m still alive
おーおーお、僕はまだ生きてる

[Pre-Chorus]
Am I bleedin’?
僕は出血してる？
Am I bleedin’ from the storm?
嵐から出血してる？
Just shine a light into the wreckage
残骸に光を照らして
So far away, away
遠く、遠くへ

[Chorus]
‘Cause I’m still breathin’
だって僕はまだ息してる
‘Cause I’m still breathin’ on my own
自分の力でまだ息をしてる
My head’s above the rain and roses
僕の頭は雨やバラよりも上に
Makin’ my way away
離れるように進む
‘Cause I’m still breathin’
だって僕はまだ息してる
‘Cause I’m still breathin’ on my own
自分の力でまだ息をしてる
My head’s above the rain and roses
僕の頭は雨やバラよりも上に
Makin’ my way away, away
離れるように進む、遠くへ

[Bridge]
As I walked out on the ledge
縁に出て歩くとき
Are you scared to death to live?
生きることに怯えてるか？
And I’ve been runnin’ all my life
そして僕は一生懸命走ってきた
Just to find a home that’s for the restless
落ち着きのない者のための家を探すため
And the truth that’s in the message
そしてメッセージの真実
Makin’ my way away, away
遠くへの道を進む、遠くへ

[Interlude]
Whoa-oh, whoa-oh, oh-oh
ヲーオ、ヲーオ、オーオ
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, oh
ヲーオーオ、ヲーオーオ、オー

[Chorus]
‘Cause I’m still breathin’
だって僕はまだ息してる
‘Cause I’m still breathin’ on my own
自分の力でまだ息をしてる
My head’s above the rain and roses
僕の頭は雨やバラよりも上に
Makin’ my way away
離れるように進む
‘Cause I’m still breathin’
だって僕はまだ息してる
‘Cause I’m still breathin’ on my own
自分の力でまだ息をしてる
My head’s above the rain and roses
僕の頭は雨やバラよりも上に
Makin’ my way away
離れるように進む
(My way to you) ‘Cause I’m still breathin’
(君への道) だって僕はまだ息してる
(My way to you) ‘Cause I’m still breathin’ on my own
(君への道) 自分の力でまだ息をしてる
My head’s above the rain and roses
僕の頭は雨やバラよりも上に
Makin’ my way away, my way to you
離れるように進む、君への道を