Strangers By Nature/Adele 歌詞和訳と意味

「Strangers By Nature」はロンドン出身のアデルが2021年に発表した楽曲です。

アルバム『30』の１曲目。ジュディ・ガーランドに捧げた曲。レネー・ゼルウィガー主演の『ジュディ 虹の彼方に』からインスピレーションを得たようです。孤独と後悔を抱えながら、希望に満ち溢れてる歌詞。アデルはすべての人を笑顔にするエンターテイナーですが、歌詞は内省的で繊細です。

◎アデルのコンサート履歴

2024年10月25日～11月23日　ラスベガスにて定期公演
2024年 8月2日～8月31日　ミュンヘンにてミュンヘン定期公演
2024年5月17日～6月15日　ラスベガスにて定期公演
2024年1月19日～2月24日　ラスベガスにて定期公演
2023年6月16日～11月4日　ラスベガスにて定期公演
2023年1月20日～4月24日　ラスベガスにて定期公演
2022年11月18日～12月31日　ラスベガスにて定期公演
2022年8月1日～8月2日　ブリティッシュ・サマータイム (ハイドパーク)
2021年11月6日　パレイディアム劇場 (ロンドン)
2021年10月24日　グリフィス天文台 (ロサンゼルス)
2020年10月24日　サタデーナイトライブ (ニューヨーク)
2017年6月28日～6月29日　ウェンブリースタジアム (ロンドン)
2017年2月28日～3月19日　オーストラリア
2017年3月23日～3月26日　ニュージーランド
2016年7月5日～11月21日　アメリカ、メキシコ、カナダ
2016年6月25日　グラストンベリー
2016年4月29日～6月15日　ベルギー、フランス、オランダ、イタリア、スペイン、ポルトガル、スイス、ドイツ、デンマーク、ノルウェー、スペイン
2016年2月29日～4月5日　イギリス、アイルランド

アデルのここ10年くらいのコンサート履歴を調べました。
『25』のツアーではヨーロッパ、アメリカ、オーストラリアを周ってますが、最近はラスベガス定期公演のみ。かろうじてミュンヘン定期公演を１か月やってます。本国イギリスでもコンサートは数えるほど。2025年以降は音楽活動を休止しました。

2030年くらいに復活するとして、アデルを拝むにはラスベガスに乗り込むしかないです。

Strangers By Nature/Adele 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ll be taking flowers to the cemetery of my heart
心のお墓に花束を
For all of my lovers in the present and in the dark
過去と現在の愛する人たちへ
Every anniversary, I’ll pay respects
記念日はリスペクトを込めて
And say I’m sorry
「ごめんなさい」
For they never stood a chance as if they could
彼らはチャンスさえもなかった
When no one knows what it’s like to be us
私たちの存在は誰も知らない

[Verse 2]
I’ve never seen the sky this colour before
こんな空の色の空は初めて
It’s like I’m noticin’ everythin’ a little bit more
すべてが少しずつ見えてきた
Now that all the dust has settled
すべての物事が落ち着いた今
I rebut all my rebuttals
私はすべての反論に反論する
No one knows what it’s likе to be us
私たちの気持ちは誰も分からない

[Chorus Repeat 2]
Strangers by nature
生まれながらの他人

[Bridge]
Will I ever get there?
そこにたどり着けるかしら？
Oh, I hope that someday I’ll learn
いつの日か学べるといいね
To nurture what I’ve done
過去の自分を育みながら

[Outro]
Alright then, I’m ready
よし、準備できた