Super Bass/Nicki Minaj 歌詞和訳と意味

Super Bass/Nicki Minaj 歌詞和訳と意味

[Intro: Nicki Minaj]
Yeah, yeah, yeah, hey
はい、はい、はい、ねぇ

[Verse 1: Nicki Minaj]
This one is for the boys with the boomin’ system
これは、ボーミング・システムを持つ男の子たちへのものよ
Top down, AC with the cooler system
オープンカーで、冷房はクーラーシステム付き
When he come up in the club, he be blazin’ up
彼がクラブに現れたら、みんな熱くなるの
Got stacks on deck like he savin’ up
彼は貯金を重ねているかのように、デッキにスタックがあるわ

And he ill, he real, he might gotta deal
彼は危険、本物、何か取引をしているかもしれない
He pop bottles and he got the right kind of build
彼はボトルを開け、彼は正しい形をしている
He cold, he dope, he might sell coke
彼は冷たい、彼はすごい、彼はコカインを売っているかもしれない
He always in the air, but he never fly coach
彼はいつも空中にいるけど、彼は絶対エコノミークラスでは飛ばないわ

He a mothafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship
彼はマザーファッキンの旅、旅、船の船員、船
When he make it drip, drip, kiss him on the lip, lip
彼がそれを滴らせるとき、滴、唇にキス、唇
That’s the kinda dude I was lookin’ for
それが私が探していたタイプの男性よ
And yes, you’ll get slapped if you’re lookin’, ho
そしてはい、見ているならひっぱたかれるわよ、ホー

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
I said, excuse me, you’re a hell of a guy
私は言った、すみません、あなたは素晴らしい男性ね
I mean, my, my, my, my, you’re like pelican fly
つまり、あなたはペリカンのように飛ぶの
I mean, you’re so shy and I’m loving your tie
つまり、あなたはとても内気で、私はあなたのネクタイが大好き
You’re like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
あなたは目の上のものを持つ男よりもスリックよ、おー

Yes, I did, yes, I did
はい、そうよ、そうよ
Somebody please tell em who the F I is
誰か私が誰なのか教えてあげて
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up
私はニッキー・ミナージュ、私はその男たちをまとめ上げるの
Back coupes up and chuck the deuce up
クーペをバックアップして、デュースを上げるの

[Chorus: Nicki Minaj & Ester Dean]
Boy, you got my heartbeat runnin’ away
男の子、あなたは私の心拍数を逃がしてしまった
Beatin’ like a drum and it’s comin’ your way
ドラムのように鼓動して、あなたの方へ向かっている
Can’t you hear that
それが聞こえないの？
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
ブーム、バドゥム、ブーム、ブーム、バドゥム、ブーム、ベース？
He got that super bass
彼はそのスーパーベースを持っている
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ブーム、バドゥム、ブーム、ブーム、バドゥム、ブーム、ベース
Yeah, that’s that super bass
はい、それがそのスーパーベースよ
Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)
ブーム、ブーム、ブーム、バドゥム（ベース、ベース）
Boom, boom, boom (Bass, yeah)
ブーム、ブーム、ブーム（ベース、はい）
Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)
ブーム、ブーム、ブーム、バドゥム（ベース、ベース）
Boom, boom, boom (Bass)
ブーム、ブーム、ブーム（ベース）
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ブーム、バドゥム、ブーム、ブーム、バドゥム、ブーム、ベース
He got that super bass
彼はそのスーパーベースを持っている
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ブーム、バドゥム、ブーム、ブーム、バドゥム、ブーム、ベース
Yeah, that’s that super bass (Yo, yo)
はい、それがそのスーパーベースよ（ヨ、ヨ）

[Verse 2: Nicki Minaj]
This one is for the boys in the polos
これはポロシャツを着てる男の子たちへのものよ
Entrepreneur niggas and the moguls
起業家と大物たちへ
He could ball with the crew, he could solo
彼はクルーと一緒に遊べるし、彼はソロでもいけるわ
But I think I like him better when he dolo
でも私は彼が一人のときの方が好きかも

And I think I like him better with the fitted cap on
そして、私は彼がフィットキャップを被っているときの方が好きかも
He ain’t even gotta try to put the mack on
彼はマックをつけるために試す必要すらないの
He just gotta give me that look, when he give me that look
彼はただ私にその視線を送るだけ、彼が私にその視線を送るとき
Then the panties comin’ off, off, uh
パンティーが脱げるわ、脱げる、うー

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
Excuse me, you’re a hell of a guy
すみません、あなたはすごい男性ね
You know, I really got a thing for American guys
あなた、私は本当にアメリカ人の男性が好きなの
I mean, sigh, sickenin’ eyes
つまり、ため息、気分を悪くする目
I can tell that you’re in touch with your feminine side, uh
あなたが女性的な面に触れていることがわかるわ、うー

Yes, I did, yes, I did
はい、そうよ、そうよ
Somebody please tell ‘em who the F I is
誰か私が誰なのか教えてあげて
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up
私はニッキー・ミナージュ、私はその男たちをまとめ上げるの
Back coupes up and chuck the deuce up
クーペをバックアップして、デュースを上げるの

[Chorus: Nicki Minaj & Ester Dean]
Boy, you got my heartbeat runnin’ away
男の子、あなたは私の心拍数を逃がしてしまった
Beatin’ like a drum and it’s comin’ your way
ドラムのように鼓動して、あなたの方へ向かっている
Can’t you hear that
それが聞こえないの？
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
ブーム、バドゥム、ブーム、ブーム、バドゥム、ブーム、ベース？
He got that super bass
彼はそのスーパーベースを持っている
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ブーム、バドゥム、ブーム、ブーム、バドゥム、ブーム、ベース
Yeah, that’s that super bass
はい、それがそのスーパーベースよ
Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)
ブーム、ブーム、ブーム、バドゥム（ベース、ベース）
Boom, boom, boom (Bass, yeah)
ブーム、ブーム、ブーム（ベース、はい）
Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)
ブーム、ブーム、ブーム、バドゥム（ベース、ベース）
Boom, boom, boom (Bass)
ブーム、ブーム、ブーム（ベース）
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ブーム、バドゥム、ブーム、ブーム、バドゥム、ブーム、ベース
He got that super bass
彼はそのスーパーベースを持っている
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ブーム、バドゥム、ブーム、ブーム、バドゥム、ブーム、ベース
Yeah, that’s that super bass
はい、それがそのスーパーベースよ

[Bridge: Nicki Minaj]
See, I need you in my life for me to stay
見て、私がここに留まるためには、あなたが私の生活に必要なの
Know, know, know, know, know, I know you’ll stay
知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、私はあなたが留まることを知ってる
No, no, no, no, no, don’t go away, hey
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、行かないで、ねえ
Boy, you got my heartbeat runnin’ away
男の子、あなたは私の心拍数を逃がしてしまった
Don’t you hear that heartbeat comin’ your way?
あなたの方へ向かってくるその心拍音が聞こえないの？
Oh, it be like
お、それは
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ブーム、バドゥム、ブーム、ブーム、バドゥム、ブーム、ベースみたいだ
Can’t you hear that
それが聞こえないの？
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
ブーム、バドゥム、ブーム、ブーム、バドゥム、ブーム、ベース

[Chorus: Nicki Minaj & Ester Dean]
Boy, you got my heartbeat runnin’ away
男の子、あなたは私の心拍数を逃がしてしまった
Beatin’ like a drum and it’s comin’ your way
ドラムのように鳴って、あなたの方へ向かってる
Can’t you hear that
それが聞こえないの？
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
ブーム、バドゥム、ブーム、ブーム、バドゥム、ブーム、ベース
He got that super bass
彼はそのスーパーベースを持ってる
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ブーム、バドゥム、ブーム、ブーム、バドゥム、ブーム、ベース
Yeah, that’s that super bass
うん、それがスーパーベースだ
Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)
ブーム、ブーム、ブーム、バドゥム（ベース、ベース）
Boom, boom, boom (Bass, yeah)
ブーム、ブーム、ブーム（ベース、イェー）
Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)
ブーム、ブーム、ブーム、バドゥム（ベース、ベース）
Boom, boom, boom (Bass)
ブーム、ブーム、ブーム（ベース）
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ブーム、バドゥム、ブーム、ブーム、バドゥム、ブーム、ベース
He got that super bass
彼はそのスーパーベースを持ってる
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
ブーム、バドゥム、ブーム、ブーム、バドゥム、ブーム、ベース
Yeah, that’s that super bass (Yo, yo)
うん、それがスーパーベースだ（ヨ、ヨ）

曲名	Super Bass (スーパー・ベース)
アーティスト名	Nicki Minaj (ニッキー・ミナージュ)
収録アルバム	Pink Friday
リリース日	2011年 4月5日(シングル) 2010年 11月22日(アルバム)